Список вводящих в действие положений

Принимающая статья – это короткая фраза, в которой излагаются основные положения закона , принятого органом законодательным . Это также называется введением формулы или введением слов. Обычно в нем указывается источник, из которого закон, как утверждается, черпает свою силу.

Во многих странах формула принятия закона не считается необходимой и ее просто опускают. Когда это необходимо, распространенной тактикой противников законопроекта является предложение «отменить вводящую в действие статью», что сделает закон не имеющим исковой силы.

В самых простых положениях о принятии закона просто упоминается законодательный орган, которым был принят закон; например, пункт о принятии закона, используемый в Австралии с 1990 года, звучит так: «Парламент Австралии принимает закон».

Национальные законодательные органы

Антигуа и Барбуда

Парламент Антигуа и Барбуды :

«ПРИНЯТО Парламентом Антигуа и Барбуды о следующем:»

Аргентина

Конгресс Аргентины :

«Сенат и Палата депутатов аргентинской нации, собравшиеся в Конгрессе,... принимают или одобряют силу закона:»

Русский : «Сенат и Палата депутатов Аргентины собираются в Конгрессе... принимают указ или санкцию, имеющую силу закона».

Австралия

Парламент Австралии :

«Парламент Австралии постановляет:»

Поправки к конституции, принятые на референдуме :

«Парламент Австралии с одобрения избирателей, как того требует Конституция, постановляет:»

1973 – октябрь 1990:

«БУДЕТ ПРИНЯТО Королевой [Королем], Сенатом и Палатой представителей Австралийского Содружества о следующем:»

«БУДЕТ ПРИНЯТО Королевой [Королем], а также Сенатом и Палатой представителей Австралийского Содружества, с одобрения избирателей, как того требует Конституция, следующим образом:"

1901–1972:

«БУДЕТ ПРИНЯТО Высочайшим Величеством Короля [Королевы], Сенатом и Палатой представителей Австралийского Содружества о следующем:»

«БУДЕТ ПРИНЯТО Высочайшим Величеством Короля [Королевы], Сенатом и Палатой представителей Австралийского Содружества с одобрения избирателей, как того требует Конституция, следующим образом:»

Австрия

Национальный совет :

«Национальный совет принял:»

Немец : «Национальный совет решил:»

Бангладеш

Каста Сангсад :

«ПОСКОЛЬКУ целесообразно и необходимо предусмотреть положения для [цели принятия] ПОТОМУ, настоящим он издается следующим образом: -»

Барбадос

Парламент Барбадоса :

1969:

«БУДЕТ ПРИНЯТО Его Превосходительством Величеством Королевы, по рекомендации и с согласия Сената и Палаты собрания Барбадоса и их полномочиями следующего содержания:»

2020:

«ПРИНЯТО Парламентом Барбадоса о следующем:»

По законопроектам о внесении изменений в Конституцию:

«ПРИНЯТО Парламентом Барбадоса в соответствии со статьей 49Конституции следующим образом:"

Багамские острова

Парламент Багамских Островов :

«Принят парламентом Багамских Островов».

Бельгия

В Бельгии формула принятия закона появляется в официальном бельгийском журнале (Belgisch Staatsblad/Moniteur belge), когда закон обнародуется и публикуется, но обычно после этого не включается, когда закон печатается в сборниках или хранится в интернет-базах данных, даже официальных. Вступительная статья гласит следующее.

Н. (например, ФИЛИПП), король Бельгии: Всем присутствующим и будущим привет. Палаты приняли и Мы санкционируем следующее: (затем следуют статьи закона. После последней статьи закона формула принятия продолжается). Обнародуем настоящий закон, прикажем скрепить его государственной печатью и опубликовать в Moniteur belge/Belgisch Staatsblad.

Русский : Н. (ФИЛИПП), король Бельгии, Всем настоящим и будущим, здравствуйте. Палаты приняли и Мы санкционируем следующее (...) Мы обнародуем этот закон, прикажем, чтобы он был скреплен государственной печатью и опубликован в Moniteur Belge.

Русский : Н. (ФИЛИП), король Бельгии, всем, кто есть сейчас и кто будет в будущем, наш привет. Палаты приняли и Мы ратифицируем следующее (...) Провозгласить этот закон, приказать, чтобы он был скреплен национальной печатью и опубликован в Официальном вестнике Бельгии.

Белиз

Парламент Белиза :

«БУДУТ ПРИНЯТЫ, по совету и согласию Палаты представителей и Сената Белиза, а также с их разрешения, следующее:»

Ботсвана

Парламент Ботсваны :

«ПРИНЯТО Парламентом Ботсваны».

Бразилия

Национальный конгресс Бразилии :

«ПРЕЗИДЕНТ РЕСПУБЛИКИ: Я сообщаю, что Национальный конгресс постановляет и я утверждаю следующий закон:»

Португальский : «ПРЕЗИДЕНТ РЕСПУБЛИКИ: Я сообщаю, что Национальный конгресс издал постановление и я санкционирую следующий закон:»

В Бразилии одобрение законопроекта президентом называется «санкцией». После принятия обеими палатами Конгресса (Палатой депутатов и Федеральным сенатом) окончательная версия законопроекта, должным образом подписанная председателями обеих палат, направляется Президенту Республики. Документ по-прежнему называется «предлагаемым законом», с номером законопроекта и заголовком « Декреты Национального конгресса: » (на португальском языке: «O Congresso Nacional decreta:» ). В случае одобрения законопроекта Президентом, Президентом Республики подготавливается другой экземпляр акта с указанием официального номера Закона и даты вступления закона в силу, а также с заменой пункта «Национальный Конгресс». декреты: «с вышеупомянутой формулой» ПРЕЗИДЕНТ РЕСПУБЛИКИ: Я сообщаю, что Национальный Конгресс издает декреты и я санкционирую следующий Закон: «. Таким образом, подписи председателей Конгресса в этой версии закона отсутствуют. Это версия статута, опубликованная в Официальном журнале и включенная в свод законов. Одобряя законопроект, Президент подписывает как законопроект, направленный ему Конгрессом, так и окончательную версию статута с президентской формулой принятия закона. Подписанный законопроект возвращается в Конгресс посредством президентского послания; Подписанный закон с формулой вступления в силу президента печатается в Официальном журнале, а оригинал затем отправляется в Национальный архив. Так, в Бразилии на церемонии подписания законопроекта президент всегда подписывает два разных документа (два документа называются «автографами»): один — текст предлагаемого закона, другой — окончательный текст статута. Технически первая подпись (на автографе законопроекта, присланного Конгрессом) является «санкцией предлагаемого закона», то есть одобрением законопроекта, превращающим его в закон, а вторая подпись (на окончательном варианте закона). вариант закона с президентской формулой принятия закона и номером закона) – это обнародование, объявление народу о том, что закон принят. Хотя подпись президента под законопроектом включает добавление формулы «Я санкционирую это» (по-португальски: «Sanciono») над подписью, этого не видно в окончательном автографе «обнародования» статута. С другой стороны, обнародованный статут содержит не только подпись президента, но и контрподписи его министров, которым в основном поручено применение закона.

Когда президент накладывает вето на законопроект и это вето преодолевается, законопроект возвращается Конгрессом президенту не для санкции (одобрения), а просто для обнародования. В этом случае ожидается, что президент обнародует законопроект в течение 48 часов. В этой ситуации формула принятия, которая появляется в окончательном тексте принятого закона, выглядит следующим образом:

«ПРЕЗИДЕНТ РЕСПУБЛИКИ: Я сообщаю, что Национальный конгресс поддержал и обнародовал следующий закон:»

Португальский : «ПРЕЗИДЕНТ РЕСПУБЛИКИ: Я сообщаю, что Национальный конгресс поддержал и обнародовал следующий закон:»

Молчаливая санкция (т.е. подразумеваемое одобрение) считается имеющей место, если президент не подпишет законопроект или не наложит вето на него в течение установленного конституцией срока в пятнадцать рабочих дней с момента получения законопроекта. Как только законопроект будет признан безоговорочно одобренным, ожидается, что президент обнародует новый закон, и применяются те же 48-часовые сроки. Формула в этом случае такая:

«ПРЕЗИДЕНТ РЕСПУБЛИКИ: Я сообщаю о постановлении Национального конгресса и обнародую следующий закон:»

Русский : «ПРЕЗИДЕНТ РЕСПУБЛИКИ: Я сообщаю о постановлении Национального конгресса и обнародую следующий закон:»

Если президент откажется обнародовать или не обнародует в течение 48 часов законопроект после того, как его вето было преодолено Конгрессом, то полномочия обнародовать законопроект переходят к председателю Сената. В этом случае формула обнародования такова:

«Председатель ФЕДЕРАЛЬНОГО СЕНАТА провозглашает в соответствии со статьей 66 §7 Федеральной конституции следующий закон, который является результатом законопроекта, на который наложено вето Президента Республики и поддержано Национальным конгрессом:»

Русский : «Председатель ФЕДЕРАЛЬНОГО СЕНАТА провозглашает в соответствии со статьей 66, § 7 Федеральной конституции, следующий закон, ставший результатом проекта, на который наложил вето Президент Республики и поддержал Национальный конгресс:»

Если президент Республики откажется обнародовать или не обнародует в течение 48 часов законопроект после того, как законопроект был имплицитно санкционирован из-за того, что он не подписал его или не наложил вето в течение предусмотренного конституцией срока, тогда полномочия на Обнародование законопроекта передается председателю Сената. В этом случае формула обнародования такова:

«Сообщаю, что НАЦИОНАЛЬНЫЙ КОНГРЕСС принял решение, Президент Республики в соответствии с положениями § 3 статьи 66 Конституции наложил санкции, и я, (ИМЯ ЗАГЛАВНЫМИ БУКВАМИ), Президент Федерального Сенат в соответствии с § 7 той же статьи издает следующий Закон:"

Русский : «Сообщаю, что НАЦИОНАЛЬНЫЙ КОНГРЕСС одобрил его, Президент Республики, в соответствии с § 3 статьи 66 Конституции, санкционировал его, и я, (ИМЯ ЗАГЛАВНЫМИ БУКВАМИ), Президент Федерального Сенату, на основании § 7 той же статьи, провозглашаю следующий Закон:

Всякий раз, когда президент принимает временную меру и эта временная мера одобряется Конгрессом с изменениями, президенту на одобрение или наложение вето отправляется обычный законопроект, и используются те же формулы, что и для других законопроектов; после вступления в силу новый статут заменяет временную меру. Однако если принятая президентом временная мера будет одобрена Конгрессом без изменений, законопроект не нужно представлять на одобрение или накладывать вето; в этом случае закон, который полностью соответствует временной мере и заменяет ее, провозглашается непосредственно Председателем Сената со следующими словами:

«Я сообщаю, что Президент Республики принял Временную меру номер NNN от ГГГГ, одобренную Национальным конгрессом, и я, (ИМЯ ЗАГЛАВНЫМИ БУКВАМИ), Председатель Федерального Сената, для последствий положения единственный параграф статьи 62 Федеральной конституции, провозгласить следующий Закон:"

Русский : «Сообщаю вам, что Президент Республики принял Временную меру в NN от ГГГГ, которую одобрил Национальный конгресс, и я, (ИМЯ ЗАГЛАВНЫМИ БУКВАМИ), Председатель Федерального Сената, для целей положений единственный параграф статьи 62 Федеральной конституции, я провозглашаю следующий Закон:"

Исторический: Генеральная ассамблея Бразильской империи (1822–1889 гг.)

Всякий раз, когда Генеральная ассамблея Империи (состоящая из Сената и Палаты депутатов) принимала законопроект, декрет Генеральной ассамблеи, содержащий статьи одобренного законопроекта, отправлялся Императору для санкции или вето. Указ Генеральной Ассамблеи начинался со следующей формулы (которая не появилась в окончательной версии статута после императорской санкции): « Генеральная Ассамблея постановляет: » (по-португальски: « A Assembleia Geral decreta: »). Указ все еще был лишь предложенным законом, который стал бы действующим законом, если бы был одобрен Императором. Генеральная Ассамблея направила императору свой указ для санкции или наложения вето посланием со следующими словами: « Генеральная Ассамблея посылает Императору прилагаемый указ, который она считает выгодным и полезным для Империи, и просит, чтобы Его Императорское Величество, возможно, будет рад предоставить на это Свою санкцию » (по-португальски: « A Assembleia Geral dirige ao Imperador o decreto incluso, que julga vantajoso e útil ao Império, e pede a Sua Majestade Imperial, se digne dar a Sua sanção» ). Если Император решал утвердить указ, то он посылал послание Генеральной Ассамблеи обратно в Законодательное собрание, добавляя после текста Указа Генеральной Ассамблеи следующие слова вместе с датой и своей подписью: «» Император согласия » (по-португальски: « O Imperador согласия »). Затем исполнительная власть подготовила официальный документ для обнародования нового закона, и этот документ был известен в имперский период как Хартия права (по-португальски: Carta de Lei ). Это была уставная версия закона, которая была включена в сборники законов и была напечатана и опубликована для сведения народа. Таким образом, Хартия права была окончательной версией закона, принятой им. Императором и скреплено его ответственными министрами и содержало следующую формулировку:

ИМЕНИ ИМПЕРАТОРА, КОТОРЫЙ ПРЕДШЕСТВУЕТ ТИТУЛ «ДОМ» (например, «ДОМ ПЕТР ВТОРОЙ»), по милости Божией и единодушному одобрению народов, Конституционный Император и Вечный Защитник Бразилии: Мы сообщаем всем Нашим подданным, что Генеральная Ассамблея постановила и Мы примем следующий закон:

(затем последовали положения Закона, а после последней статьи Закона текст закона завершился продолжением формулировки закона следующим образом).

Поэтому мы приказываем всем органам власти, которых может касаться знание и исполнение настоящего Закона, соблюдать его и обеспечивать его соблюдение и соблюдение так же добросовестно и полно, как это предусмотрено в настоящем документе. Государственный секретарь по делам... (должность ответственного министра Короны, который скрепляет Закон с Императором и возглавляет департамент, основной задачей которого является применение Закона) должен обеспечить печать, публикацию и распространение настоящего Закона. . Дано во Дворце... в (день) (месяца) (года), в (год) Независимости и Империи.

Русский : ИМПЕРАТОРУ ПЕРЕД ТИТЛОМ «ДОМ» (например, «ДОМ ПЕДРО ВТОРОЙ»), милостью Божией и единогласным одобрением народа, Конституционный Император и Вечный Защитник Бразилии: Мы сообщаем об этом всем Нашим подданным. что Генеральная Ассамблея постановила, и Мы хотим принять следующий закон:

(затем последовали положения Закона, а после последней статьи Закона текст закона завершился продолжением формулы принятия закона следующим образом)

Русский : Поэтому мы приказываем всем органам власти, которым принадлежат знание и исполнение вышеупомянутого закона, соблюдать его и гарантировать, что он выполняется и соблюдается так же добросовестно и полностью, как он содержится. Государственный секретарь по делам бизнеса... (должность ответственного министра Короны, который скрепляет закон с императором и возглавляет департамент, основной задачей которого является применение закона) напечатал, опубликовал и издал его. Дано во дворце... в (день) (месяца) (года), в (год) Независимости и Империи.

Когда полномочия Императора осуществлялись регентами от имени монарха, формула была следующей:

Регентство (или «Регент»; или «Принцесса Императорский Регент») от имени Его Величества Императора, Лорда (имени Императора предшествует титул «Дом», например, «Дом Педро II») , сообщает всем подданным Империи, что Генеральная Ассамблея издала декрет и она (или «Он» или «Она») санкционировала следующий закон:

(затем последовали положения Закона, а после последней статьи Закона текст закона завершился продолжением формулировки закона следующим образом).

(Он, Она, Оно) приказывает всем властям, которых может касаться знание и исполнение настоящего Закона, соблюдать его и обеспечивать его соблюдение и соблюдение так же добросовестно и в полной мере, как это предусмотрено в настоящем Законе. . Государственный секретарь по делам... (должность ответственного министра Короны, который скрепляет Закон с регентом и который возглавляет департамент, основной задачей которого является применение закона) должен обеспечить печать, публикацию и распространение настоящего Закона. . Дано во Дворце... в (день) (месяца) (года), в (год) Независимости и Империи.

Русский : Регентство (или «Регент»; или «Императорская принцесса-регент») во имя Его Величества Императора, Лорда (имени Императора предшествует титул «Дом», например, «Дом Педро II») , сообщает всем подданным Империи, что Генеральная Ассамблея постановила и она (или он) санкционировала следующий закон:

(затем последовали положения Закона, а после последней статьи Закона текст закона завершился продолжением формулы принятия закона следующим образом)

Русский : Поэтому прикажите всем властям, которым принадлежит знание и исполнение вышеупомянутого закона, соблюдать его и обеспечить, чтобы он исполнялся и сохранялся так же верно и полностью, как он содержится. Государственный секретарь по делам бизнеса... (должность ответственного министра Короны, который скрепляет закон с регентом и возглавляет департамент, основной задачей которого является применение закона) напечатал, опубликовал и издал его. Дано во дворце... в (день) (месяца) (года), в (год) Независимости и Империи.

Канада

Парламент Канады :

«Его [Ее] Величество, по совету и с согласия Сената и Палаты общин Канады, постановляет следующее:»

Русский : «Ее Величество, по совету и с согласия Сената и Палаты общин Канады, постановляет:»

Действующее положение для денежных векселей отличается. Например, в Законе об ассигнованиях № 4 от 2015–2016 годов это звучит следующим образом:

Милостивый Государь,

Принимая во внимание, что из послания Его Превосходительства Досточтимого (генерала-губернатора), генерал-губернатора и главнокомандующего Канады, а также из сметы, сопровождающей это послание, следует, что указанные ниже суммы необходимы для покрытия определенных расходов федерального государственного управления , если иное не предусмотрено, за финансовый год, заканчивающийся 31 марта 2016 года, и для иных целей, связанных с федеральным государственным управлением;

Поэтому Вашему Величеству будет угодно, чтобы он был принят, и пусть он будет принят Высочайшим Величеством Королевы, по совету и с согласия Сената и Палаты общин Канады, что:

Русский : ОЧЕНЬ МИЛОСТНЫЙ ГОСПОДИН,
Поскольку необходимо, как указано в послании Его Превосходительства досточтимого Дэвида Джонстона, генерал-губернатора и главнокомандующего Канады, и прилагаемой смете, выделить указанные ниже ассигнования на покрытие определенных расходов федерального государственного управления произведенные в течение финансового года, заканчивающегося 31 марта 2016 года, и для которого не предусмотрено иное, а также для других целей государственного управления,
Вашему Величеству со всем уважением предлагается принять, по рекомендации и с согласия Сената и Палаты общин Канады, следующее:

Чили

Национальный конгресс Чили :

ПРЕЗИДЕНТ РЕСПУБЛИКИ: «Принимая во внимание, что Достопочтенный Национальный Конгресс одобрил следующий законопроект... И поскольку я счел целесообразным одобрить и санкционировать его; поэтому он был принят и вступил в силу как закон Республика"

Русский : ПРЕЗИДЕНТ РЕСПУБЛИКИ: «Принимая во внимание, что Национальный конгресс одобрил следующий законопроект... И поскольку я счел целесообразным одобрить и санкционировать его, поэтому пусть он будет обнародован и введен в действие. как Закон Республики».

Колумбия

Конгресс Колумбии :

«Конгресс Колумбии, постановления:»

Русский : «Конгресс Колумбии, указы»

Хорватия

Хорватский парламент :

Слова «Hrvatski sabor» ( Хорватский парламент ) напечатаны заглавными буквами в заголовке всех законов, тем самым начиная вводную статью и символизируя, что нет власти выше парламента. Это может быть основано на популярной цитате Анте Старчевича во время парламентской дискуссии в июне 1861 года, когда он заявил, что нет никого выше парламентского суверенитета (кроме Бога и народа Хорватии). Далее следует краткое заявление, подписанное президентом Хорватии , об обнародовании закона, в котором говорится о его конституционном праве на это и о сессии парламента, на которой этот закон был принят.

«ХОРВАТСКИЙ ПАРЛАМЕНТ
На основании ст. 89 Конституции Хорватии , я решил следующее:
Решение о введении закона о... [название закона]
Настоящим я провозглашаю закон о... [название закона], принятый хорватским парламентом на его n-й сессии [дата]:"

Хорватский : «ХОРВАТСКИЙ ПАРЛАМЕНТ
На основании статьи 89 Конституции Республики Хорватия принимаю
Решение о обнародовании Закона о...[название закона]
Я провозглашаю Закон о... [название закона], который хорватский парламент принял на сессии [дата]»

Дания

Датский фолькетинг :

«МЫ, ФРЕДЕРИК ДЕСЯТЫЙ, милостью Божьей, король Дании, настоящим провозглашаем: Фолькетинг прошел, и Мы с Нашего согласия одобрили следующий акт:»

На датском языке : «МЫ, ФРЕДЕРИК ДЕСЯТЫЙ, милостью Божьей, король Дании, действительно делаем: Парламент принял, а Мы с Нашего согласия ратифицировали следующий закон:»

Доминика

Парламент Доминики :

«БУДЕТ ПРИНЯТО Парламентом Содружества Доминики следующее:

Финляндия

Парламент Финляндии (с 1917 г.):

• Обычные законы (принятые в соответствии со статьей 72 Конституции):

"В соответствии с решением Парламента принять:"

Финский : «Согласно решению Парламента предусмотрено:»

Русский : «В соответствии с решением риксдага предписано:»

• Законы, содержащие ограниченное отступление от Конституции (принятые в соответствии со статьей 73 Конституции):

«В соответствии с решением Парламента, принятым в соответствии со статьей 73 Конституции, принято:»

Финский : «Согласно решению Парламента, принятому в порядке, предусмотренном статьей 73 Конституции, предусмотрено:»

Русский : «В соответствии с решением риксдага, принятым в порядке, установленном статьей 73 конституции, предписывается:»

• Акты, касающиеся Евангелическо-лютеранской церкви Финляндии :

«В соответствии с предложением Генерального синода и решением парламента принимается следующий церковный закон Евангелическо-лютеранской церкви Финляндии:»

Финский : «По предложению Церковной конференции и решению Парламента для Евангелическо-лютеранской церкви Финляндии установлен следующий церковный закон:»

Русский : «По предложению церковного собрания и по решению риксдага для Евангелическо-лютеранской церкви Финляндии устанавливается следующий церковный закон:»

До 1917 г. (примеры):

«Его Величество Император по смиренной покорности Сослов Финляндских, находясь в Петергофе, 7 (20) июля 1906 года изволил Милостиво утвердить следующий Акт о выборах в Великое Княжество Финляндское:»

—  (1906)

По-фински : «Его Величество Император, по представлению Финляндского Государства, находясь в Санкт-Петербурге 7 (20) июля 1906 года, милостиво согласился установить следующий избирательный закон для Великого Княжества Финляндского::—»

«Мы, Александр Третий, милостью Божией Император и Самодержец всея Руси, Царь Польский, Великий Князь Финляндский и т. д., т. п. и т. п., сообщаем: воля наша настоящим обнародовать, в по покорному представлению Сослов Финляндских, будет издан следующий Уголовный кодекс для Великого Княжества Финляндского, об исполнении которого, как и об исполнении наказаний, будет дан специальный указ"

Русский : «Мы, Александр Третий, милостью Божией, Император и Государь всея Руси, Царь Польский, Великий Князь Финляндский и т. д., т. п. и т. п. Сообщаем: Под подчинением Государства Устава Финляндского государства, милостью мы хотим утвердить для Великого Княжества Финляндского следующий уголовный закон, о применении которого, а также о наказаниях издается специальный указ:"

Русский : «Александру Третьему, милостью Божией, Императору и Государю всея Руси, Царю Польскому, Великому Князю Финляндскому и т. д., т. п. и т. п., Знай: О покорном подчинении сословий Финляндия, Wi милостиво подтверждает следующий Уголовный кодекс Великого Княжества Финляндского, о введении которого, а также об исполнении наказаний издается специальное постановление:

Фиджи

Парламент Фиджи :

«ПРИНЯТО Парламентом Республики Фиджи…»

Франция

Парламент Франции :

«Национальное собрание и Сенат приняли,
Президент Республики провозглашает закон, содержание которого следующее:"

Русский : «Национальное собрание и Сенат приняли,
Президент Республики обнародует закон, содержание которого следующее:

Германия

Бундестаг Германии :

Для действий, не требующих согласия Бундесрата :

«Бундестаг принял следующий закон:»

Немец : «Бундестаг принял следующий закон:»

Для действий, требующих согласия Бундесрата:

«С согласия Бундесрата Бундестаг принял следующий закон:»

Немецкий : «Бундестаг с согласия Бундесрата принял следующий закон:»

Для действий, требующих абсолютного большинства и согласия Бундесрата:

«Большинством своих членов и с согласия Бундесрата Бундестаг принял следующий закон:»

Русский : «Бундестаг большинством своих членов и с согласия Бундесрата принял следующий закон:»

Для актов, изменяющих Основной закон :

«С согласия Бундесрата Бундестаг принял следующий закон; пункт 2 статьи 79 Основного закона был соблюден:»

Немецкий : «Бундестаг с согласия Бундесрата принял следующий закон; пункт 2 статьи 79 Основного закона был соблюден:»

Все законы завершаются следующей формулой перед местом и датой подписания, подписью Федерального президента и контрподписями Федерального канцлера и федеральных министров, ответственных за предмет закона:

«Вышеуказанный закон настоящим обнародуется и подлежит опубликованию в «Вестнике федеральных законов».

Русский : «Вышеуказанный закон настоящим вступает в силу и будет опубликован в Бюллетене федеральных законов».

Гана

Парламент Ганы :

«ПРИНЯТО Парламентом и одобрено Президентом».

Греция

Греческий парламент :

Нормальное законотворчество

Согласно действующей Конституции Греции (с марта 1986 г.) каждый закон утверждается Парламентом и обнародуется Президентом Республики .

«Мы, Президент Греческой Республики, провозглашаем следующий закон, одобренный Парламентом:...»

Греческий : «ПРЕЗИДЕНТ ГРЕЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКИ Мы издаем следующий закон, принятый Парламентом:...»

До принятия первой поправки к действующей Конституции Греции (до марта 1986 г.) каждый закон должен был быть одобрен Парламентом , а затем ратифицирован и обнародован Президентом Республики .

«Мы, Президент Греческой Республики, ратифицируем и обнародуем следующий закон, одобренный Парламентом:...»

Греческий : «ПРЕЗИДЕНТ ГРЕЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКИ Мы ратифицируем и издаем следующий закон, принятый Парламентом:...»

Греческий : «ПРЕЗИДЕНТ ГРЕЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКИ Мы санкционируем и издаем следующий закон, принятый Парламентом:...»

Греческий : «ПРЕЗИДЕНТ ГРЕЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКИ Мы санкционируем и издаем следующий закон, принятый Парламентом:... "

«Мы, Президент Греческой Республики, единогласно одобренные вместе с Парламентом, решили:...»

Греческий : «ПРЕЗИДЕНТ ГРЕЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКИ Проголосовав единогласно с парламентом, мы решили:... "

В соответствии с президентской парламентской конституцией 1927 года и с момента формирования Сената в июне 1929 года каждый закон должен был быть одобрен Палатой депутатов и Сенатом , а затем обнародован Президентом Республики.

«Мы, Греческая Республика, принимая во внимание статью 75 Конституции, провозглашаем следующий Закон, одобренный Палатой депутатов и Сенатом:...»

Греческий : «ГРЕЧЕСКАЯ РЕСПУБЛИКА Принимая во внимание статью 75 Конституции, мы издаем следующий закон, принятый Парламентом и Сенатом:...»

• А до формирования Сената:

«Мы, Греческая Республика, принимая во внимание статью 75 Конституции, провозглашаем следующий Закон, одобренный Парламентом:...»

Греческий : «ГРЕЧЕСКАЯ РЕСПУБЛИКА Принимая во внимание статью 75 Конституции, мы издаем следующий Закон, принятый Парламентом:...»

«Мы, Греческая Республика, единогласно одобренные вместе с Парламентом, решили и постановляем следующее:...»

Греческий : «РЕСПУБЛИКА ГРЕЦИЯ. Голосуя единогласно с парламентом, мы решаем и постановляем:...»

• А во время Четвертого Национального собрания в Афинах, состоявшегося с января 1924 года по сентябрь 1925 года:

«Мы, Греческая Республика, единогласно одобренные вместе с Четвертым Национальным собранием в Афинах, решили и постановляем следующее:...»

Греческий : «РЕСПУБЛИКА ГРЕЦИЯ Единогласно голосуя на 4-м Учредительном собрании в Афинах, мы решаем и постановляем:...»

Кроме того, во время режима конституционной монархии, согласно конституциям 1864 года (с поправками 1911 года и вновь принятыми в 1935 году) и 1952 года, каждый закон должен был быть одобрен как парламентом , так и королем , а затем обнародован последним.

«Мы, [Имя] король эллинов, единогласно утвердив вместе с парламентом, решили и исполняем постановление:...»

Греческий : «[Имя] КОРОЛЬ ГРЕЧЕСКИЙ Голосуя единогласно с Парламентом, мы решаем и постановляем:...»

• В частности, согласно Конституции 1844 года каждый закон должен был быть одобрен Палатой депутатов , Сенатом и королем , а затем обнародован последним.

«Мы, Оттон , по милости Божией, король Греции, единогласно одобренный вместе с Палатой депутатов и Сенатом, постановляем следующее:...»

По-гречески : «БОГ МИЛОСЕРДИЕ, КОРОЛЬ ГРЕЦИИ Единогласно проголосовав Палатой представителей и Сенатом, мы постановляем следующее:...»

Законотворчество в условиях чрезвычайного положения

В случае чрезвычайно срочных непредвиденных ситуаций Конституция разрешает греческому правительству вместе с Президентом Республики издавать законодательные акты в обход одобрения парламента для решения неотложных вопросов при условии, что этот акт будет позже представлен на утверждение парламента в течение через сорок дней после его обнародования или созыва сессии парламента, для приобретения юридической силы.

«Мы, Президент Греческой Республики, принимая во внимание: 1) пункт 1 статьи 44 Конституции. 2) Крайне острую и непредвиденную необходимость [...], постановляем:...»

Греческий : «ПРЕЗИДЕНТ ГРЕЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКИ Принимая во внимание: 1) Параграф 1 статьи 44 Конституции. 2) Чрезвычайно острую и непредвиденную необходимость [...], мы решаем:...»

В соответствии с предыдущими президентскими парламентскими конституциями законы о чрезвычайном положении и законодательные указы были приняты на основании следующего пункта:

«Мы, Президент Греческой Республики, по предложению Нашего Кабинета министров решили и постановляем:...»

Греческий : «ПРЕЗИДЕНТ ГРЕЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКИ По предложению Восьмого Совета Министров мы решили и постановили:...»

• В частности, в период Второй Греческой Республики были приняты чрезвычайные законы и законодательные постановления на основании следующего пункта:

«Мы, Греческая Республика, по предложению Нашего Кабинета министров решили и принимаем постановление:...»

Греческий : «ГРЕЧЕСКАЯ РЕСПУБЛИКА По предложению Достопочтенного Совета Министров мы решили и постановили:...»

В период существования Королевства Греция были приняты чрезвычайные законы и законодательные постановления на основании следующего пункта:

«Мы, [Имя] Царь Эллинский, по предложению Нашего Кабинета постановили и постановляем:...»

Греческий : «[Имя] ГРЕЧЕСКИЙ ЦАРЬ По предложению Восьмого Совета министров мы решили и постановили:...»

• В частности, согласно Конституции 1952 года законодательные декреты обнародовались только во время отсутствия сессий Парламента с согласия специальной парламентской комиссии, состоящей из фиксированного законом числа депутатов, назначаемых заранее в начале каждой сессии.

«Мы, [Имя] Король Элладов, принимая во внимание положения статьи 35 Конституции и согласие согласно пункту 2 той же статьи 35 специальной парламентской комиссии, предусмотренной в [Дата], по предложению Нашего Кабинета министров. , решил и делаю указ:..."

Греческий : «[Имя] КОРОЛИ ГРЕКИ Принимая во внимание положения статьи 35 Конституции и мнение [дата], согласованное Специальным комитетом парламентариев в соответствии с пунктом 2 настоящей статьи 35, по предложению Постоянного Совет Министров, мы также решили постановить:..."

Поправки к конституции и постановлениям парламента

В настоящее время любая поправка к Конституции должна быть опубликована в официальном правительственном бюллетене Греческой Республики по прямому указанию Спикера Парламента.

«Мы, спикер парламента Греции, принимая во внимание: второй параграф резолюции, представленной в [дата] [нумерация] Ревизионной ассамблеей эллинов, приказываем опубликовать весь текст Конституции на официальном сайте правительства. Gazette, включая реформу современного греческого языка, введенную второй резолюцией шестой Ревизионной ассамблеи эллинов от 6 марта 1986 года, и (следующие) поправки [...], а именно:..."

Греческий : «ПРЕЗИДЕНТ ПАРЛАМЕНТА ГРЕКИ Принимая во внимание: Параграф B Резолюции [дата] [номер] Ревизионного парламента Греции, мы приказываем: чтобы весь текст Конституции был опубликован в Правительственный вестник, какбыл переведен на народный язык Второй резолюцией Шестого Ревизионного Парламента Греции от 6 марта 1986 года и (с тех пор) измененной [...], которая гласит следующее:..."

Аналогичным образом, любая поправка к Закону о регулировании труда Парламента Греции должна быть опубликована в официальном правительственном бюллетене Греческой Республики по прямому указанию Спикера Парламента.

«Мы, Спикер Парламента, принимая во внимание: 1) пункт 1 статьи 65 Конституции. 2) [...], приказываем опубликовать Регламент работы Парламента в официальном Правительственном вестнике, следующим образом: :..."

Греческий : «ПРЕЗИДЕНТ ПАРЛАМЕНТА Принимая во внимание: 1) пункт 1 статьи 65 Конституции. 2) [...]. Мы приказываем опубликовать в Правительственном вестнике Регламент Парламента, который является следует:..."

Президентские и королевские указы

Согласно действующей Конституции, Президент Греческой Республики является единственным государственным должностным лицом, уполномоченным издавать указы. В случае отсутствия/недееспособности/отставки Президента указы юридически обнародуются Председателем Парламента, исполняющим обязанности Президента Республики.

«Мы, Президент Греческой Республики, принимая во внимание: 1) положения [...]. Заключение №[нумерация/год] Государственного совета по предложению министра [портфеля] решаем: ..."

Греческий : «ПРЕЗИДЕНТ ГРЕЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКИ Принимая во внимание: 1) положения [...]. Мнение Государственного совета под № [номер/год], с предложением министра [портфолио], мы решать:.. ."

• Особенно в период Второй Греческой Республики :

«Мы, Греческая Республика, принимая во внимание: [...] по предложению нашего министра [портфеля], решили и постановляем:...»

Греческий : «ГРЕЧЕСКАЯ РЕСПУБЛИКА Принимая во внимание: [...], предложенное Хеметеросом в [портфолио] министра, мы решили и постановили:...»

В период существования Королевства Греция пункт эквивалентных королевских указов, изданных только королем или уполномоченным регентом, был:

«Мы, [Имя] король эллинов, принимая во внимание: 1) положения [...]. Мнение № [нумерации/года] Государственного совета по предложению нашего министра [портфеля] решило и издай указ:..."

Греческий : «[Имя] КОРОЛИ ГРЕЧЕСКИХ Принимая во внимание положения [...], мнение Совета под № [№/год]Империи, по предложению Хеметероса для [портфеля] министра, мы решили и постановили:...»

Другие законы

Акты, издаваемые Кабинетом министров, имеют более низкую значимость, чем указы, и принимают вторичное законодательство. В частности, также принимаются различные учредительные акты (т.е. конституционные поправки без одобрения парламента), иногда издаваемые для политически переходных периодов (а иногда выносимые на утверждение следующего Национального собрания, чтобы быть формальными конституционными поправками), например:

"Кабинет министров, учитывая: [...], решает:..."

По-гречески : «СОВЕТ МИНИСТРОВ, принимая во внимание: [...], решает:…»

По-гречески : «СОВЕТ МИНИСТРОВ, принимая во внимание [...], постановляет:…»

Гренада

Парламент Гренады :

1967–1979, 1985 – настоящее время:

«Будет принято Высочайшим Величеством Короля [Королевы] по совету и согласию Сената и Палаты представителей Гренады, а также их властью, о следующем:»

Генерал-губернатор и Консультативный совет Гренады:

1983−1984:

«Принят генерал-губернатором по рекомендации и с согласия Консультативного совета Гренады:»

Народно-революционное правительство :

1979−1983:

«При осуществлении полномочий, предоставленных Народно-революционному правительству Народным законом № 2 (О создании Народно-революционного правительства), а также при осуществлении полномочий, предоставленных Премьер-министру Народным законом № 10 (Декларация и действие законов) настоящим ПРИКАЗЫВАЕМ и ОБЪЯВЛЯЕМ следующее:

Гайана

Парламент Гайаны :

«Принято Парламентом Гайаны: —»

Индия

Парламент Индии :

«БУДЬТЕ приняты парламентом в [количество лет с 1950 года] Года Республики Индия следующим образом:»

Индонезия

Индонезийские законы имеют преамбулу, в которой излагаются цели закона и статьи Конституции, имеющие отношение к закону. Принимающая статья находится как до, так и после преамбулы.

Совет народных представителей :

МИЛОСТЬЮ ВСЕМОГУЩЕГО БОГА, ПРЕЗИДЕНТ РЕСПУБЛИКИ ИНДОНЕЗИЯ, [преамбула]... По взаимному согласию ПАЛАТЫ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ РЕСПУБЛИКИ ИНДОНЕЗИЯ и ПРЕЗИДЕНТА РЕСПУБЛИКИ ИНДОНЕЗИЯ ПОСТАНОВИЛИ: Принять:

Русский : МИЛОСТЬЮ ВСЕМОГУЧЕГО БОГА ПРЕЗИДЕНТ РЕСПУБЛИКИ ИНДОНЕЗИЯ, [преамбула]... Совместным соглашением СОВЕТ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ РЕСПУБЛИКИ ИНДОНЕЗИЯ и ПРЕЗИДЕНТ РЕСПУБЛИКИ ИНДОНЕЗИЯ ПОСТАНОВИЛИ: Определить:

До внесения поправок в конституцию в 2000 году фраза после преамбулы была следующей:

...По соглашению ПАЛАТА ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ РЕСПУБЛИКИ ИНДОНЕЗИЯ ПОСТАНОВИЛА: Принять:

Индонезийский : ...С одобрения СОВЕТ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ РЕСПУБЛИКИ ИНДОНЕЗИЯ ПОСТАНОВЛЯЕТ: Определить:

Ирландия

Oireachtas Ирландской (парламент Республики ):

Стандарт:

С 1937 года:

«Будет принято Oireachtas следующим образом:

Ирландский : «Принято Oireachtas следующим образом: —»

1922-1937:

«Будет принято Oireachtas Саорстата Эйриана следующим образом:»

Русский : «Ойреахтас Свободного государства Ирландия был принят следующим образом:»

Для акта с преамбулой:

С 1937 года:

«Поэтому будет принято Oireachtas следующее:

Ирландцы : «Закон Oireachtas по этому поводу был принят следующим образом:»

1922-1937:

«Поэтому будет принято решение Oireachtas Саорстата Эйриана следующим образом:»

Русский : «Закон Свободного государства Ирландия был принят по этому вопросу следующим образом:»

Израиль

В настоящее время Израиль не использует принимающие положения в своих окончательных законах, но псевдопринимающие положения обычно печатаются в начале законопроектов:

На иврите : «Настоящим законопроект публикуется от имени ...........:—»

«Настоящим публикуется законопроект, внесенный ...........: —»

Однако в Законе и административном постановлении содержалась вводящая в действие статья:

На иврите : «В силу полномочий, предоставленных Временному государственному совету в провозглашении создания Государства Израиль от четверга, 14 мая 1948 года, и в провозглашении этого дня, Временный Государственный совет настоящим постановляет следующее. :—"

«В силу полномочий, предоставленных Временному государственному совету в Декларации о создании Государства Израиль от 14 мая 1948 года, а также в Прокламации, датированной тем же днем, Временный государственный совет настоящим издает следующие законы: —»

Италия

Итальянские законы публикуются в Gazzetta Ufficiale (официальной газете) со следующими вводящими в действие положениями:

Стандарт:

Палата депутатов и Сенат Республики одобрили; ПРЕЗИДЕНТ РЕСПУБЛИКИ издает следующий закон

Русский : Палата депутатов и Сенат Республики одобрили; ПРЕЗИДЕНТ РЕСПУБЛИКИ издает следующий закон:

Поправки к конституции, принятые большинством в две трети каждой палаты:

Палата депутатов и Сенат Республики одобрили; ПРЕЗИДЕНТ РЕСПУБЛИКИ провозглашает следующий конституционный закон

Русский : Палата депутатов и Сенат Республики одобрили; ПРЕЗИДЕНТ РЕСПУБЛИКИ провозглашает следующий конституционный закон:

Поправки к конституции, принятые большинством голосов всех членов каждой палаты парламента и одобренные референдумом:

Палата депутатов и Сенат Республики одобрили; Референдум, назначенный [дата проведения референдума], прошел; ПРЕЗИДЕНТ РЕСПУБЛИКИ провозглашает следующий конституционный закон

Русский : Палата депутатов и Сенат Республики одобрили; Созванный [...] референдум дал благоприятный результат; ПРЕЗИДЕНТ РЕСПУБЛИКИ провозглашает следующий конституционный закон:

.

Поправки к конституции, принятые большинством голосов всех членов каждой палаты парламента и по которым не требовался референдум:

Палата депутатов и Сенат Республики одобрили решение, за которое проголосовало абсолютное большинство соответствующих членов; Референдум не запрашивался; ПРЕЗИДЕНТ РЕСПУБЛИКИ провозглашает следующий конституционный закон:

Русский : Палата депутатов и Сенат Республики одобрили абсолютным большинством своих членов; Никакого запроса на референдум представлено не было; ПРЕЗИДЕНТ РЕСПУБЛИКИ провозглашает следующий конституционный закон:

После текста самого закона вводящая статья продолжается:

Настоящий закон, скрепленный печатью государства, будет включен в официальный сборник нормативных актов Итальянской Республики. Он обязателен для всех, кто обязан соблюдать его и следить за тем, чтобы он соблюдался как закон государства.

Итальянский : Этот закон, скрепленный печатью государства, будет включен в официальный сборник законодательных актов Итальянской Республики. Тот, кто несет ответственность за его соблюдение и обеспечение его соблюдения в соответствии с законодательством штата, обязан.

После этого заключительного пункта указываются место и дата подписания. Затем подпись Президента Республики (печатается заглавными буквами при публикации закона в официальной газете) и контрподписи Председателя Совета министров (премьер-министра) и хранителя государственной печати ( должность, занимаемая министром юстиции). Эти контрподписи печатаются обычными буквами, когда закон публикуется в Бюллетене. Хранитель государственной печати подписывает закон при его скреплении.

После этого этот вводящий в действие пункт обычно опускается, когда закон перепечатывается в интернет-сборниках или юридических книгах.

Ямайка

Парламент Ямайки :

«БУДЕТ ПРИНЯТО Высочайшим Величеством Короля [Королевы] по совету и согласию Сената и Палаты представителей Ямайки, а также их властью, о следующем:

Кирибати

Манеаба ни Маунгатабу :

«СДЕЛАНО Манеаба ни Маунгатабу и одобрено Беретитенти».

Ливан

Парламент Ливана :

«Палата депутатов приняла,
Президент Республики издает закон, содержание которого следующее:"

Малайзия

Парламент Малайзии :

С 1998 года:

«ПРИНЯТО Парламентом Малайзии о следующем:»

Малайский : «ПРИНЯТО Парламентом Малайзии о следующем:»

До 1998 года:

«БУДЕТ ПРИНЯТО Сери Падукой Багиндой Янгом ди-Пертуаном Агонгом по совету и с согласия Девана Негара и Девана Ракьята, собравшихся в парламенте, и с его разрешения, о следующем:»

Малайский : «ПОЭТОМУ БУДЕТ ПРИНЯТО Его Величеством Ян ди-Пертуан Агонгом по совету и согласию Девана Негара и Девана Ракьята, заседающих в Парламенте, и с их полномочий, о следующем:»

Специальные законы, ссылающиеся на статью 149 Конституции Малайзии :

«(Преамбула); ПОЭТОМУ, в соответствии со статьей 149 Федеральной конституции, ОНО ПРИНЯТО Парламентом Малайзии следующим образом:»

Малайский : «(Преамбула); ПОЭТОМУ в соответствии со статьей 149 Федеральной конституции БУДЕТ ПРИНЯТО Парламентом Малайзии следующее:»

Специальные законы, ссылающиеся на статью 149 Конституции Малайзии (до 1998 г.):

«(Преамбула); Таким образом, теперь, в соответствии со статьей 149 Конституции, она ПРИНЯТА Сери Падукой Багиндой Янгом ди-Пертуаном Агонгом по совету и согласию Девана Негара и Девана Ракьята в собравшемся парламенте и с разрешения то же самое, а именно:"

Малайский : «(Преамбула); Таким образом, согласно статье 149 Конституции, ЭТОТ ЗАКОН ПРИНЯТ Его Величеством Ян ди-Пертуан Агонгом по совету и согласию Девана Негара и Девана Ракьята, заседающих в парламенте, и с полномочия, а именно:"

Мальта

Парламент Мальты :

С 1974 года:

«БУДЕТ ПРИНЯТО Президентом, по совету и согласию Палаты представителей, собравшейся в нынешнем парламенте, и его властью, о следующем:»

На мальтийском языке : «ПРЕЗИДЕНТ, по совету и с согласия Палаты депутатов, созванной в этом Парламенте, и с ее полномочий издал следующий закон:»

Мексика

После одобрения законов Конгресс издает их в виде декрета в порядке, установленном статьей 70 Конституции. Затем Конгресс отправляет указ президенту, чтобы тот одобрил закон или наложил вето. Если президент одобряет закон, он затем издает указ, официально вводящий его в силу. Указы публикуются в Официальном журнале Федерации ( Diario Oficial de la Federación ).

Конгресс Союза :

«[Имя президента], Президент Мексиканских Соединенных Штатов, его жителям ИЗВЕСТИТЕ: что Достопочтенный Конгресс Союза прислал мне следующее

ДЕКРЕТ

Конгресс Мексиканских Соединенных Штатов постановляет: « ^[2]

Испанский :

«[Имя президента], Президент Мексиканских Соединенных Штатов, сообщите его жителям: что Достопочтенный Конгресс Союза был рад обратиться ко мне со следующим

ДЕКРЕТ

Конгресс Мексиканских Соединенных Штатов постановляет: «

Молдавия

Парламент Республики Молдова :

«Парламент принимает настоящий закон»

Румынский : «Парламент принимает этот закон»

Намибия

Парламент Республики Намибия :

«БУДУТ ПРИНЯТЫ, принятые Парламентом и одобренные Президентом Республики Намибия, о следующем:»

Науру

Парламент Науру :

«Принято Парламентом Науру следующим образом:»

Нидерланды

Генеральные штаты Нидерландов :

«Мы [имя государя] , по милости Божией, [король/королева] Нидерландов, [принц/принцесса] Оранского-Нассау и т. д. и т. п. и т. д.

Всем, кто это увидит или услышит, привет! да будет известно:
Принимая во внимание, что мы посчитали, что: [здесь следует краткое изложение цели Закона] ;
Таким образом, Мы, по совету Государственного совета и с согласия Генеральных штатов, согласились и поняли так, как Мы настоящим соглашаемся и понимаем:

[...текст закона...]

[Мы] требуем и приказываем, чтобы они были размещены в Официальном бюллетене законов и указов и чтобы все министерства, ведомства, правительственные учреждения и государственные служащие, которых это касается, старательно выполняли их.

Дано в [местоположении, будь то в Нидерландах или за границей, и дата] [подписано государем] »

Текст на голландском языке :

«Мы [имя государя] , по милости Божией, [король/королева] Нидерландов, [принц/принцесса] Оранского-Нассау и т. д. и т. п. и т. д.

Всем, кто увидит или услышит это прочтение, привет! сделать, чтобы знать:
Как мы уже рассмотрели, [здесь следует краткое изложение цели Закона] ;
Таким образом, Мы, заслушав Государственный совет и посоветовавшись с Генеральными штатами, одобрили и понимаем, как Мы настоящим одобряем и понимаем:

[...текст закона...]

Обязанности и приказы о том, что это будет опубликовано в Официальном вестнике, и что все министерства, ведомства, колледжи и государственные служащие обеспечат его точное выполнение.

Гегевен те [место и дата] [подпись государя] »

Новая Зеландия

Парламент Новой Зеландии :

«Парламент Новой Зеландии постановляет следующее:»

1986–1999:

«БУДЕТ ПРИНЯТО Парламентом Новой Зеландии следующее:»

До 1986 года:

«БУДЕТ ПРИНЯТО Генеральной Ассамблеей Новой Зеландии в Парламенте, собравшимся, и ее властью, о следующем:»

Нигерия

Национальное собрание Нигерии :

«Принят Национальной ассамблеей Федеративной Республики Нигерия».

Пакистан

Парламент Пакистана :

Поскольку целесообразно [цель принятия закона] Настоящим постановляется следующее:

Папуа-Новая Гвинея

Национальный парламент Папуа-Новой Гвинеи

«Являясь законом, направленным на [цель принятия] , СДЕЛАНО Национальным Парламентом..."

Парагвай

Конгресс Парагвая :

«Конгресс парагвайской нации утвердил в силе закона:»

«Конгресс парагвайской нации насыщает силой закона».

«Будь он известен как закон Республики, пусть он будет опубликован и внесен в Официальный реестр. – Президент Республики.:»

Русский : «Считаться законом Республики, опубликованным и внесенным в официальный реестр. – Президент Республики».

Филиппины

Конгресс Филиппин

Конституция 1987 года :

«Мы, суверенный филиппинский народ, умоляем о помощи Всемогущего Бога, чтобы построить справедливое и гуманное общество и создать правительство, которое будет воплощать наши идеалы и чаяния, способствовать общему благу, сохранять и развивать наше достояние, и обеспечить себе и нашему потомству блага независимости и демократии при верховенстве закона и режиме истины, справедливости, свободы, любви, равенства и мира, провозглашают и провозглашают эту Конституцию».

Счета:

«Будет принято Сенатом и Палатой представителей Филиппин в Конгрессе, собравшемся: -»

Совместные резолюции:

«Решено Сенатом и Палатой представителей Филиппин в Конгрессе, собравшимся: -»

Перу

Конгресс Перу :

«Конгресс Республики принял следующий закон»

Русский : «Конгресс Республики принял следующий закон»

Португалия

Принимающие положения, используемые в португальском законодательстве, определяются Lei formularia (Формулярный закон, Закон № 74/98).

Президент Республики

• Общие указы президента

«Президент Республики в соответствии со статьей... Конституции постановляет следующее:»

Португальский : Президент Республики в соответствии со статьей... Конституции постановляет следующее:

• Ратификация международного договора

«... (наименование и предмет договора, место и время его подписания, а также номер и дата утвержденного парламентского постановления) ратифицирован».

Русский : «... ратифицирован (после идентификации договора с указанием предмета, к которому он относится, места и даты подписания, а также номера и даты резолюции Ассамблеи Республики, утвердившей его для ратификации). ).

Ассамблея Республики :

• Законы

«Ассамблея Республики постановляет в соответствии с пунктом... статьи 161 Конституции следующее:»

Португальский : Ассамблея Республики постановляет в соответствии с пунктом... статьи 161 Конституции следующее:

• Резолюции

«Ассамблея Республики постановляет в соответствии с пунктом... статьи 161 и подразделом 5 статьи 166 Конституции следующее:»

Португальский : Ассамблея Республики постановляет в соответствии с пунктом... статьи 161 и пунктом 5 статьи 166 Конституции следующее:

Правительство

• Исполнительные законы

«В соответствии с... (подразделом 2 ИЛИ пунктом а) подраздела 1) статьи 198 Конституции Правительство постановляет следующее:»

Португальский : В соответствии с... (№ 2 ИЛИ подпунктом а) № 1) статьи 198 Конституции правительство постановляет следующее:

ИЛИ

«На основании законодательного разрешения, предоставленного статьей... Закона № ... от... (дата) и в соответствии с пунктом b) подраздела 1 статьи 198 Конституции, Правительство постановляет следующее»

Русский : При использовании законодательных полномочий, предоставленных статьей... Закона №....,... of..., и в соответствии с положениями пункта b) пункта 1 статьи 198 Конституции, Правительство постановляет следующее:

ИЛИ

«В целях разработки правовой базы, принятой Законом (или Исполнительным законом) № ... от... (дата) и в соответствии с пунктом с) подраздела 1 статьи 198 Конституции, Правительство постановляет следующее: :"

Русский : В развитие правового режима, установленного Законом (или Указом-Законом) № ....,... из..., и в соответствии с пунктом в) пункта 1 статьи 198. Конституции, правительство постановляет следующее:

Все законы завершаются датой одобрения соответствующим законодательным органом и подписью его председательствующего члена (либо Председателя Ассамблеи Республики, либо Премьер-министра), после чего следует формула обнародования Президентом Республики. Эта формула обнародования очень проста и состоит только из пункта «Пусть будет опубликовано» (по-португальски: Publique-se ), за которым следует дата обнародования Президентом Республики и президентская подпись (имя главы штата печатается заглавными буквами при публикации закона). После подписи президента следует контрподпись премьер-министра (перед ней ставится дата контрподписи), а имя премьер-министра печатается обычными буквами при публикации закона. Ни один закон не может вступить в силу до того, как он будет официально опубликован в Diário da República ( «Дневник Республики» ).

Румыния

Парламент Румынии :

«Парламент Румынии принимает настоящий закон»

Румынский : «Парламент Румынии принимает этот закон»

1965–1989:

«Великое Национальное Собрание Румынской Социалистической Республики принимает настоящий закон»

Румынский : «Великое Национальное Собрание Социалистической Республики Румыния принимает этот закон»

1948–1965:

«Великое Национальное Собрание Румынской Народной Республики принимает»

Румынский : «Великое Национальное Собрание Румынской Народной Республики принимает»

1881–1947:

«[Имя короля],
По милости Божией и воле народа, король Румынии,
Всем настоящим и будущим крепкого здоровья:
Законодательные собрания проголосовали и приняли, и Мы одобряем следующее:»

Румынский : «[имя короля],
Милостью Божией и национальной волей, король Румынии,
Всем настоящим и будущим здоровья:
Законодательные собрания проголосовали и приняли, и Мы санкционируем следующее:

ЮАР

Парламент Южной Африки :С 27 апреля 1994 г.:

«БУДЕТ [ПОЭТОМУ] ПРИНЯТО Парламентом Южно-Африканской Республики следующее:»

или

«ПАРЛАМЕНТ Южно-Африканской Республики [поэтому] постановляет следующее:

Конституция Южной Африки , не являясь обычным парламентским актом, не содержит формулы принятия закона как таковой . Однако в его преамбуле есть слова

«Поэтому мы через наших свободно избранных представителей принимаем эту Конституцию как высший закон Республики».

В контексте «мы» относится к народу Южной Африки.

С 3 сентября 1984 г. по 27 апреля 1994 г.:

По «общим делам» действует:

«БУДЕТ [ПОЭТОМУ] ПРИНЯТО Президентом государства и Парламентом Южно-Африканской Республики следующее:»

По «своим делам» действует:

«БУДЕТ [ПОЭТОМУ] ПРИНЯТО Президентом государства и Палатой [Ассамблеи/Представителей/Делегатов] Южно-Африканской Республики следующее:»

С 1 января 1981 г. по 3 сентября 1984 г.:

«БУДЕТ [ПОЭТОМУ] ПРИНЯТО Президентом государства и Палатой собрания Южно-Африканской Республики следующее:»

31 мая 1961 г. - 1 января 1981 г.:

«БУДЕТ [ПОЭТОМУ] ПРИНЯТО Президентом штата, Сенатом и Палатой собрания Южно-Африканской Республики следующее:»

Для законов, вносящих поправки в укоренившиеся статьи Конституции 1961 года :

«БУДЕТ ПРИНЯТО Президентом штата, Сенатом и Палатой собрания Южно-Африканской Республики в соответствии с требованиями статьи 118 Закона о Конституции Южно-Африканской Республики 1961 года, а именно:

31 мая 1910 г. по 31 мая 1961 г.:

«БУДЕТ [ПОЭТОМУ] ПРИНЯТО Высочайшим Величеством Королевы [Короля], Сенатом и Палатой собрания Парламента Южно-Африканского Союза о следующем:»

Для актов, вносящих поправки в устоявшиеся положения Закона о Южной Африке 1909 года :

«БУДЕТ ПРИНЯТО Его Высочайшим Величеством Королевы [Короля], Сенатом и Палатой собрания Южно-Африканского Союза в соответствии с требованиями раздела сто пятьдесят второго Закона о Южной Африке 1909 года, как следует: -"

Испания

Общие суды Испании :

«[Имя короля/королевы], [короля/королевы] Испании, всем, кому эти подарки будут видны или поняты, ДАВНО ИЗВЕСТНО: Генеральные кортесы одобрили и я принимаю этот закон следующим образом»

Русский : «[Имя короля/королевы], [короля/королевы] Испании, всем, кто видит и понимает этот подарок, знайте: Генеральные кортесы одобрили и я санкционирую следующий закон»

Для конституций:

«[Имя короля/королевы], [короля/королевы] Испании, всем, кто увидит или поймет эти подарки, ДАВНО ИЗВЕСТНО: Генеральные кортесы одобрили и народ Испании ратифицировал следующую Конституцию»

Русский : «[Имя короля/королевы], [короля/королевы] Испании, всем, кто это видит и понимает, знайте: Генеральные кортесы одобрили, а испанский народ ратифицировал следующую Конституцию»

Для органических действий:

«[Имя короля/королевы], [короля/королевы] Испании, всем, кому эти подарки будут видны или поняты, ДАВНО ИЗВЕСТНО: Генеральные кортесы одобрили и я принимаю этот Органический закон следующим образом»

Русский : «[Имя короля/королевы], [короля/королевы] Испании, всем, кто это видит и понимает, знайте: Генеральные кортесы одобрили и я санкционирую следующий Органический закон»

Сент-Китс и Невис

Парламент Сент-Китс и Невис :

«БУДЕТ ПРИНЯТО Высочайшим Величеством Короля [Королевы] по совету и согласию Национальной ассамблеи Сент-Кристофера и Невиса, а также ее полномочиями следующего содержания:»

Сент-Люсия

Парламент Сент-Люсии :

1979−1988:

«БУДЕТ ПРИНЯТО Его Превосходительством Величеством Королевы, по совету и согласию Парламента Сент-Люсии и его властью, о следующем:»

С 1988 года:

«БУДЕТ ПРИНЯТО Высочайшим Величеством Короля [Королевы] по совету и согласию Палаты собрания и Сената Сент-Люсии, а также их властью, о следующем:»

Сент-Винсент и Гренадины

Палата собрания Сент-Винсента и Гренадин :

«БУДЕТ ПРИНЯТО Высочайшим Величеством Короля [Королевы] по совету и согласию Палаты собрания Сент-Винсента и Гренадин, а также с ее разрешения, о следующем:»

Сингапур

Парламент Сингапура :

«Будет принято Президентом по рекомендации и с согласия Парламента Сингапура следующим образом:»

Соломоновы Острова

Национальный парламент Соломоновых Островов :

«ПРИНЯТО Национальным парламентом Соломоновых Островов».

Свазиленд

Парламент Свазиленда

«ПРИНЯТО королем и парламентом Свазиленда».

Швеция

Парламент

«Настоящим предписывается следующее».

Русский : «Настоящим предусматривается следующее."

Швейцария

Федеральное собрание Швейцарии :

«Федеральное собрание Швейцарской Конфедерации, в соответствии со статьями... Федеральной конституции , приняв к сведению послание Федерального совета ..., постановляет:»

Русский : "Федеральное собрание Швейцарской Конфедерации, на основании статей... Федеральной конституции, после прочтения послания Федерального совета..., постановляет:"

Русский : «Федеральное собрание Швейцарской Конфедерации, принимая во внимание статьи... Конституции, принимая во внимание послание Федерального совета..., настоящим постановляет:»

Русский : "Федеральное собрание Швейцарской Конфедерации, принимая во внимание статьи... Федеральной конституции; принимая во внимание мнение Федерального совета..., постановляет:"

Тринидад и Тобаго

Парламент Тринидада и Тобаго :

С 1976 года:

«ПРИНЯТО Парламентом Тринидада и Тобаго о следующем:»

1962−1976:

«БУДЕТ ПРИНЯТО Его Превосходительством Величеством Королевы, по рекомендации и с согласия Сената и Палаты представителей Тринидада и Тобаго, а также их властью, о следующем:»

Таиланд

Национальное собрание Таиланда :

Конституция:

«Да будет добродетель. Сегодня [день] день [месяца] месяца года [года] по лунному календарю, являющийся [днем недели], [день] дня [месяца] по солнечному календарю , в [год] Год буддийской эры.

[Имя Короля в полном названии] любезно рад сообщить, что.............. [здесь следует изложение предыстории принятия конституции].................................................. .................................................. .........................................[Власть, подавшая заявку], в связи с этим представила проект хартии Его Величеству для скрепления королевской подписи и впредь обнародования его в качестве Конституции Королевства Таиланд. Тщательно рассмотрев королем целесообразность предоставления королевского разрешения [в соответствии с общественным мнением].Таким образом, по приказу Короля принятие настоящей Конституции Королевства Таиланд заменяет Конституцию Королевства Таиланд, которая вступила в силу [дата вступления в силу предыдущей Конституции] с даты ее публикации и в дальнейшем.

Пусть тайский народ объединится в соблюдении, защите и поддержке настоящей Конституции Королевства Таиланд, чтобы поддержать демократический режим и суверенитет тайского народа, а также принести счастье, процветание и достоинство подданным Его Величества на всей территории Королевства согласно воля Его Величества во всех отношениях».

Действовать:

«[Имя короля в кратком названии] любезно сообщает, что:

Принимая во внимание, что целесообразно [принять/изменить/отменить] [закон] о............

Поэтому будет принято Королем, по совету и согласию Национальной ассамблеи, следующее:"

Королевская степень и чрезвычайный указ:

«[Имя короля в кратком названии] любезно сообщает, что:

Принимая во внимание, что целесообразно [принять/изменить/отменить] [закон] о............

Таким образом, будет ли он принят Королем на основании Королевского указа/Чрезвычайного указа следующего содержания:"

Королевское командование:

«[Имя короля в кратком названии] любезно рад сообщить, что..............Объявлен в [день] Дня [месяца] Б.Э. [года], являющегося [годом правления] Годом Нынешнего Царствования».

Тувалу

Парламент Тувалу :

«ПРИНЯТО Парламентом Тувалу-»

Уганда

Парламент Уганды :

«БУДЕТ ПРИНЯТО Парламентом следующее:»

Великобритания

Парламент Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии :

«БУДЕТ ПРИНЯТО Высочайшим Величеством Короля [Королевы] по совету и согласию Лордов Духовных, Светских и Палаты общин, в нынешнем собрании Парламента, и его властью, о следующем:»

Для денежных купюр :

«Милостивейший Государь

МЫ, самые послушные и верные подданные Вашего Величества, Палата общин Соединенного Королевства, собравшаяся в парламенте, с целью сбора необходимых средств для покрытия государственных расходов Вашего Величества и увеличения государственных доходов, свободно и добровольно решили давать и предоставлять Вашему Величеству несколько обязанностей, упомянутых ниже; и поэтому смиренно молите Ваше Величество, чтобы он был принят, и пусть он будет принят Высочайшим Величеством Короля [Королевы] по совету и с согласия Лордов Духовных и Светских, а также палаты общин, в нынешнем собрании Парламента. и его же полномочиями следующее:

Согласно парламентским законам 1911 и 1949 годов :

«БУДЕТ ПРИНЯТО Высочайшим Величеством Короля [Королевы] по совету и согласию Палаты общин в нынешнем парламенте, собравшемся в соответствии с положениями Парламентских актов 1911 и 1949 годов, и с разрешения того же парламента. , следующее:-"

Принимающему пункту может предшествовать пояснительная преамбула из статей «поскольку», например, для Закона о поместье Чекерс 1917 года.

До XIX века каждый последующий раздел закона повторял сокращенную версию формулы, использованной в первом разделе, обычно «и в дальнейшем, если она будет принята вышеупомянутым органом власти». В первом пересмотренном издании статута эти формулы были опущены в целях экономии места, но при этом была напечатана основная постановляющая статья. Закон о пересмотре статутного права 1888 года удалил эти формулы из многих неотмененных законов.

Соединенные Штаты

Конгресс Соединенных Штатов

Счета:

«Будет принято Сенатом и Палатой представителей Соединенных Штатов Америки на собрании Конгресса».

Совместные постановления (имеют ту же силу, что и законопроекты):

«Решено Сенатом и Палатой представителей Соединенных Штатов Америки на собравшемся Конгрессе»,

Вануату

Парламент Вануату

«Будет принято Президентом и Парламентом следующее»

Венесуэла

Национальное собрание Венесуэлы :

«Настоящим постановлением Национальной ассамблеи Боливарианской Республики Венесуэла»

Замбия

Парламент Замбии :

«ПРИНЯТО Парламентом Замбии».

Зимбабве

Парламент Зимбабве :

«ПРИНЯТО президентом и парламентом Зимбабве».

Бывшие законодательные органы

• Союзный контрольный совет :

«Контрольный совет постановляет следующее:»

• Конгресс Конфедеративных Штатов :

«Конгресс Конфедеративных Штатов Америки примет решение». ^[3]

• Действия генерал-губернатора Индии в Совете:

«Настоящим постановляется следующее: —»

• Парламент Родезии :

1965–1969:

«БУДЕТ ПРИНЯТО Его Превосходительством Офицером, управляющим правительством, в качестве представителя Высочайшего Величества Королевы [Короля] по совету и с согласия Парламента Родезии, о следующем:»

• Законодательный орган правительства островов Рюкю :

«Будет принято Законодательным собранием правительства островов Рюкю:—»

На японском языке : «Законодательный юань правительства Рюкю настоящим постановляет следующее:»

Территориальные законодательные органы

Гонконг

• Законодательный совет Гонконга
  • До 1997 года:
    • «Будет он принят губернатором Гонконга по рекомендации Законодательного совета о следующем:»
    • «БЫТЬ принятым Губернатором Гонконга «БУДЕТ он принят губернатором Гонконга по рекомендации и с согласия его Законодательного совета следующим образом:-( Китайский язык: «БУДЕТ он принят губернатором Гонконга по совету и с согласия Законодательного совета его». , следующим образом:-(Китайский : по рекомендации и с согласия Законодательного совета следующего содержания:-(Китайский: «Положения заключаются в следующем:—» )
    • Принят губернатором Гонконга по рекомендации и « » с согласия его Законодательного совета .
  • 1997–1998: « законодательным . Временным » советом Принят
  • После 1998 года: «Принят советом Законодательным » .
  • После 1998 года (с преамбулой): «ТЕПЕРЬ, ПОЭТОМУ, Законодательный совет принимает следующее постановление» ( по-китайски : «Теперь Законодательный совет принимает это Постановление следующим образом…» )

Макао

• Законодательное собрание Макао :
  • До 1999 года:
    • «Законодательное собрание постановляет, в соответствии со статьей X Органического статута Макао, что следующие положения должны применяться в качестве закона:»
    • Русский : «В соответствии с положениями статьи
    • Русский : «Законодательное собрание постановляет, в соответствии со статьей X Органического статута Макао, чтобы иметь силу закона на территории Макао следующее:»
  • После 1999 года:
    • «Законодательное собрание постановляет в соответствии с положениями пункта 1 статьи 71 Основного закона Специального административного района Макао, что следующие положения должны применяться в качестве закона:»
    • Китайский : «Законодательный совет принимает этот закон в соответствии со статьей 71(1) Основного закона Специального административного района Макао».
    • Русский : «Законодательное собрание постановляет, в соответствии с пунктом 1) статьи 71 Основного закона Специального административного района Макао, иметь силу закона: -»
• Глава исполнительной власти Макао (Административный регламент):
  • «Глава исполнительной власти после консультации с Исполнительным советом постановляет в соответствии с положениями пункта 5 статьи 50 Основного закона Специального административного района Макао вводить в действие этот независимый/дополнительный административный регламент:»
  • Русский : «В соответствии со статьей 50(5) Основного закона Специального административного района Макао глава исполнительной власти должен сформулировать это независимое административное постановление (или дополнительное административное постановление) после консультации с Исполнительным советом».
  • Русский : «Глава исполнительной власти после консультации с Исполнительным советом постановляет, в соответствии с пунктом 5) статьи 50 Основного закона Специального административного района Макао, что он действителен в качестве независимого административного регулирования (или дополнительного административного регулирования, как применимо), следующее:"
• Губернатор Макао (декреты-законы):
  • «Губернатор постановляет, в соответствии со статьей X Органического статута Макао, чтобы иметь силу закона на территории Макао следующее:»
  • Русский : «В соответствии с положениями статьи
  • Русский : «Губернатор в соответствии со статьей X Органического статута Макао постановляет, чтобы на территории Макао имели силу следующие законы:»

Зависимости британской короны

• Тинвальд с острова Мэн : «БУДЕТ ПРИНЯТО Высочайшим Величеством Короля [Королевы] по совету и согласию Совета и Ключей, собравшихся в Тинвальде, и их властью, о следующем:»
• Штаты Джерси ШТАТЫ, с санкции Его [Ее] Высочайшего Величества в Совете, приняли следующий Закон –» « : следующий Закон –» ).
• Законы всего бейливика: «ШТАТЫ, во исполнение своей Резолюции от ДАТЫ, утвердили следующие положения, которые, с санкции Его [Ее] Высочайшего Величества в Совете, будут иметь силу закона в бейливике. Гернси».

• Штаты Гернси : «ШТАТЫ, во исполнение своей Резолюции от ДАТЫ, утвердили следующие положения, которые, с санкции Его [Ее] Высочайшего Величества в Совете, будут иметь силу закона на острове[ s] Гернси, [Олдерни], [Херм и Джету]».

• Штаты Олдерни : «ШТАТЫ ОЛДЕРНИ во исполнение своей Резолюции от ДАТЫ утвердили следующие положения, которые, с санкции Его [Ее] Высочайшего Величества в Совете, будут иметь силу закона в Остров Олдерни».
• Главные апелляции Сарка: «Главные апелляции Сарка в соответствии со своей резолюцией(ями) от ДАТЫ утвердили следующие положения, которые, с санкции Его [Ее] Высочайшего Величества в Совете, будут иметь силу закона. в Сарке».

Британские заморские территории

• Палата собрания Ангильи : «ПРИНЯТО Законодательным собранием Ангильи»
• Совет острова Вознесения : «Принят губернатором острова Вознесения после консультации с Советом острова Вознесения».
• Парламент Бермудских островов : «Будет принято Высочайшим Величеством Короля [Королевы] по совету и согласию Сената и Палаты собрания Бермудских островов, а также их властью, о следующем:»
• Палата собрания Британских Виргинских островов : «ПРИНЯТО Законодательным собранием Виргинских островов о следующем:»
• Законодательное собрание Каймановых островов : «ПРИНЯТО Законодательным собранием Каймановых островов».
• Законодательное собрание Фолклендских островов : «ПРИНЯТО Законодательным собранием Фолклендских островов ⎯»
• Парламент Гибралтара : «ПРИНЯТО Законодательным собранием Гибралтара:-»
• Законодательное собрание Монтсеррата : «Будет оно принято Высочайшим Величеством Короля [Королевы] по совету и согласию Законодательного собрания Монтсеррата, а также его полномочиями следующего содержания: –».
• Совет острова Питкэрн : «Принят губернатором островов Питкэрн, Хендерсон, Дюси и Оэно».
• Законодательный совет острова Святой Елены : «Принят губернатором острова Святой Елены по рекомендации и с согласия Законодательного совета острова Святой Елены».
• Администратор суверенных базовых территорий Акротири и Декелия : «Будет принято Администратором суверенных базовых территорий Акротири и Декелия следующим образом:»
• Палата собрания островов Теркс и Кайкос : «ПРИНЯТО Законодательным собранием островов Тёркс и Кайкос»

Субнациональные законодательные органы

Австралия

• Законодательное собрание столичной территории Австралии : «Законодательное собрание столичной территории Австралии постановляет следующее:»
• Парламент Нового Южного Уэльса : «Законодательное собрание Нового Южного Уэльса постановляет:»
• Законодательное собрание Северной территории : «Законодательное собрание Северной территории постановляет следующее:»
• Парламент Квинсленда : «Парламент Квинсленда постановляет…»
  • До 1922 года: «Он был принят Его Превосходительством Короля по совету и согласию Законодательного совета и Законодательного собрания Квинсленда в парламенте, собравшихся, и их властью, как указано ниже».
  • До 1993 года: «Это ПРИНЯТО Высочайшим Величеством Королевы [Короля] по совету и согласию Законодательного собрания Квинсленда, собравшегося в Парламенте, и с его разрешения, как указано ниже».
• Парламент Южной Австралии : «Парламент Южной Австралии постановляет следующее:»
• Парламент Тасмании : «Будет принято Его [Её] Превосходительством губернатором Тасмании по совету и согласию Законодательного совета и Палаты собрания, собравшихся в парламенте, о следующем:»
• Парламент Виктории : «Парламент Виктории постановляет:»
• Парламент Западной Австралии : «Парламент Западной Австралии постановляет следующее:»

Канада

• Законодательное собрание Альберты : «ЕГО [ЕЕ] ВЕЛИЧЕСТВО, по совету и с согласия Законодательного собрания Альберты, постановляет следующее:»
• Законодательное собрание Британской Колумбии : «Его [ЕЕ] ВЕЛИЧЕСТВО, по совету и с согласия Законодательного собрания провинции Британская Колумбия, постановляет следующее:»
• Законодательное собрание Манитобы : «Его [ЕЕ] ВЕЛИЧЕСТВО, по совету и с согласия Законодательного собрания Манитобы, постановляет следующее:»
• Законодательное собрание Нью-Брансуика Его [ЕЕ] Величество, по рекомендации и с согласия Законодательного собрания Нью-Брансуика, постановляет следующее: « : «Законодательное собрание Нью-Брансуика постановляет: »
• Палата собрания Ньюфаундленда и Лабрадора : «Будет принято вице-губернатором, и Палата собрания на законодательной сессии созвана следующим образом:»
• Законодательное собрание Северо-Западных территорий : «Комиссар Северо-Западных территорий по рекомендации и с согласия Законодательного собрания постановляет следующее:»
• Законодательное собрание Новой Шотландии : «Будет принято губернатором и собранием следующее:»
• Законодательное собрание Нунавута : «Комиссар Нунавута по рекомендации и с согласия Законодательного собрания постановляет следующее:»
• Законодательное собрание Онтарио : «Его [ЕЕ] Величество, по совету и с согласия Законодательного собрания провинции Онтарио, постановляет следующее:»
• Законодательное собрание острова Принца Эдуарда : «БУДЕТ ПРИНЯТО Вице-губернатором и Законодательным собранием провинции Остров Принца Эдуарда следующее:»
• Национальная ассамблея Квебека « Парламент : Квебека постановляет следующее: »
• Законодательное собрание Саскачевана : «Его [ЕЕ] ВЕЛИЧЕСТВО, по совету и с согласия Законодательного собрания Саскачевана, постановляет следующее:»
• Законодательное собрание Юкона : «Комиссар Юкона по рекомендации и с согласия Законодательного собрания постановляет следующее:»

Новая Зеландия

Провинциальные советы (упразднены в 1876 г.)

• Совет провинции Кентербери : «Будет принято суперинтендантом провинции Кентербери, по рекомендации и с согласия ее провинциального совета, о следующем:»

Филиппины

Провинциальный совет

• Санггунианг Панлалавиган из Аклана : «БУДЕТ ПРИНЯТО Достопочтенным Санггунианг Панлалавиган из Аклана, что:»
• Санггунианг Панлалавиган из Батаана : «БУДЕТ ЭТО ПРИНЯТО Санггунианг Панлалавиган из Батаана»;
• Санггунианг Панлалавиган из Бохола : «Будь то принято Санггунианг Панлалавиган провинции Бохол на сессии, собравшейся должным образом…»
  • Резолюции: «ПРИНИМАЕТСЯ, как постановлено Санггунианг Панлалавиган провинции Бохол на сессии, собравшейся должным образом –»
• Санггунианг Панлалавиган из Букиднона : «БУДЬ ЭТО ПРИНЯТО достопочтенным Санггунианг Панлалавиган, провинция Букиднон, в этот [день] [месяца], в год нашего Господа, [год]:»
  • Альтернатива: «БУДЕТ ПРИНЯТО Санггуниангом Панлалавиганом из Букиднона в этот [день] [месяца], в год Нашего Господа, [год], что:»
• Санггунианг Панлалавиган из Булакана : «Будет принято Санггунианг Панлалавиган на собрании:»
• Санггунианг Панлалавиган из Кагаяна : «ТЕПЕРЬ, будет решено этим органом на заседании, собравшимся принять следующее:»
• Санггунианг Панлалавиган из Северного Камаринеса : «БУДЕТ УСТАНОВЛЕНО Достопочтенным Сангунианг Панлалавиган, что:»
• Санггунианг Панлалавиган из Кавите : «Итак, будет принято на заседании Санггунианг Панлалавиган, что:»
• Санггунианг Панлалавиган из Себу : «Санггунианг Панлалавиган из Себу настоящим ПОСТАНОВЛЯЕТ, что:»
• Санггунианг Панлалавиган из долины Компостела : «Да будет постановлено Сангунианг Панлалавиган, провинция долины Компостела, на собрании сессии, что:»
• Санггунианг Панлалавиган из Котабато : «Будь то предписано Санггунианг Панлалавиган из Котабато на очередной сессии, ЭТО:»
• Санггунианг Панлалавиган из Восточного Самара : «Будь то рукоположено Санггунианг Панлалавиган на его очередной сессии, должным образом собравшейся в зале заседаний СП, Законодательное здание, Боронган, Восточный Самар, [дата]».
• Санггунианг Панлалавиган из Илокоса Норте : «ТЕПЕРЬ, ПОЭТОМУ, Да будет предопределено, что:»
• Санггунианг Панлалавиган из Илоило : «БУДЕТ ПОСТАНОВЛЕНО, как это постановлено настоящим, Санггунианг Панлалавиган из Илоило принять следующий провинциальный постановление:»
  • Альтернатива: «БУДЕТ ПРИНЯТО, как настоящим Установлено на заседании Санггунианг Панлалавиган, что:»
• Санггунианг Панлалавиган из Исабелы : «Будь это предписано Санггунианг Панлалавиган из Изабелы на его очередной сессии, собравшейся должным образом:»
• Санггунианг Панлалавиган из Лейте : «БУДЕТ ЭТО ПРИНЯТО Санггунианг Панлалавиган на собрании»,
• Санггунианг Панлалавиган из Западного Мисамиса : «Да будет постановлено Санггунианг Панлалавиган из Западного Мисамиса на сессии, что:»
• Санггунианг Панлалавиган из Северного Самара : «БУДЕТ ЭТО ПРИНЯТО Санггунианг Панлалавиган на собрании:»
• Санггунианг Панлалавиган из Нуэва-Бискайя : «Да будет постановлено Санггунианг Панлалавиган на сессии, собравшейся так:»
• Санггунианг Панлалавиган из Пампанги : «БУДЕТ ЭТО УСТАНОВЛЕНО САНГУНИАНГ ПАНЛАЛАВИГАН ИЗ ПАМПАНГИ, на заседании собравшихся:»
• Санггунианг Панлалавиган из Пангасинана : «Будет принято Сангунианг Панлалавиган из Пангасинана на собрании:»
  • Резолюции: «ПРЕШЕНО на собрании Сангунианг Панлалавиган»
• Санггунианг Панлалавиган из Ризала : «Будь то, что Санггунианг Панлалавиган из Ризала будет принято на заседании, собравшемся должным образом:»
  • Альтернатива: «Будет принято Сангунианг Панлалавиганом из Ризала на собрании собрания:»
• Санггунианг Панлалавиган из Самара : «ПОСТАНОВИЛИ, как постановлено настоящим, принять следующее:»
• Санггунианг Панлалавиган из Южного Котабато : «Будет предписано Санггунианг Панлалавиган из Южного Котабато:»
• Санггунианг Панлалавиган из Южного Лейте : «Да будет это предписано Санггунианг Панлалавиган на собрании».
• Санггунианг Панлалавиган из Замбалеса : «Итак, будет принято, как это принято настоящим, Санггунианг Панлалавиган из Замбалеса на собравшейся здесь сессии в силу полномочий, предоставленных ему законом, что:»
  • Альтернатива: «БУДЕТ ЭТО УСТАНОВЛЕНО Санггуниангом Панлалавиганом из Замбалеса на заседании, собравшим это…»
• Санггунианг Панлалавиган из Замбоанга-дель-Норте : «Будь это предписано Санггунианг Панлалавиган из Замбоанги-дель-Норте на собрании»

Другие законодательные органы

• Автономный регион в Мусульманском региональном законодательном собрании Минданао : «Будет принято региональной ассамблеей на сессии».
• Совет Метро Манилы : «ТЕПЕРЬ, в соответствии с Разделом 6(d) RA 7924, настоящий Регламент настоящим принимается и обнародуется Советом Метро Манилы, который:»
  • Альтернатива: «ТЕПЕРЬ, ПОЭТОМУ, будет принято Советом метро Манилы, что:»
  • Постановления: «ТЕПЕРЬ, будь то постановление Совета метро Манилы в соответствии с разделом 4 Исполнительного указа № 392, что:»

Сент-Китс и Невис

• Ассамблея острова Невис : «БУДЕТ ПРИНЯТО Высочайшим Величеством Короля [Королевы] по совету и согласию Ассамблеи острова Невис и с ее разрешения, о следующем:»

Великобритания

Переданные учреждения

• Ассамблея Северной Ирландии : «Это ПРИНЯТО путем принятия Ассамблеей Северной Ирландии и одобрения Его [Ее] Величества следующего содержания:»
• Парламент Шотландии : Акты Парламента Шотландии не начинаются с обычного положения о принятии закона. Вместо этого они начинаются с фразы, которая гласит: «Законопроект по этому закону шотландского парламента был принят парламентом [Дата] и получил королевское одобрение [Дата]».
• Парламент (с 2020 г.):

Законы на английском языке: «После принятия Сенеддом Кимру и получения согласия Его [Ее] Величества, он издается следующим образом:»

Законодательство на валлийском языке: «Поскольку он был принят парламентом Уэльса и получил согласие Ее Величества [Ее Величества], он принят следующим образом:»

• Национальная ассамблея Уэльса (2006–2020 гг.):

Законы на английском языке: «Принятый Национальной ассамблеей Уэльса и получивший одобрение Ее Величества, он принимается следующим образом:»

Законодательство на валлийском языке: «Поскольку он был принят Национальной ассамблеей Уэльса и получил согласие Ее Величества, он принимается следующим образом:»

Меры на английском языке: «Эта мера, принятая Национальной ассамблеей Уэльса [ Дата ] и одобренная Ее Величеством в Совете [ Дата ], вводит в действие следующие положения: —»

Меры на валлийском языке: «Эта мера, принятая Национальной ассамблеей Уэльса [ Дата ] и одобренная Ее Величеством в Совете [ Дата ], вводит в действие следующие положения: —»

Бывшие законодательные органы

• Парламент Северной Ирландии (1921–1972): «Он будет принят Высочайшим Величеством Королевы [Короля], а также Сенатом и Палатой общин Северной Ирландии в нынешнем парламенте, собравшимся, и его властью, как следует: -"

Соединенные Штаты

Законодательные собрания штатов

• Законодательное собрание Алабамы : «Будь то принято Законодательным собранием Алабамы» ^[4]
• Законодательное собрание Аляски : «Будь то принято Законодательным собранием штата Аляска» ^[5]
• Законодательное собрание штата Аризона : «Будь то принято Законодательным собранием штата Аризона». ^[6]
• Генеральная ассамблея Арканзаса : «Будет принято Генеральной ассамблеей штата Арканзас». ^[7]
• Законодательное собрание штата Калифорния : «Народ штата Калифорния постановляет следующее:» ^[8]
• Генеральная ассамблея Колорадо : «Будет принято Генеральной ассамблеей штата Колорадо:»
  • Для законопроектов, принятых на референдуме, «будь они приняты народом штата Колорадо»: ^[9]
• Генеральная ассамблея Коннектикута : «Будет принято Сенатом и Палатой представителей на созванной Генеральной Ассамблее:» ^[10]
• Генеральная ассамблея штата Делавэр : «Будет принято Генеральной ассамблеей штата Делавэр» ^[11]
• Законодательное собрание Флориды : «Будет принято Законодательным собранием штата Флорида:» ^[12]
• Генеральная ассамблея Грузии : «Да будет это принято Генеральной ассамблеей Грузии» ^[13]
• Законодательное собрание штата Гавайи : «Будет принято Законодательным собранием штата Гавайи:» ^[14]
• Законодательное собрание штата Айдахо : «Будет принято Законодательным собранием штата Айдахо» ^[15]
• Генеральная ассамблея Иллинойса : «Будет принято народом штата Иллинойс, представленным в Генеральной ассамблее» ^[16]
• Генеральная ассамблея Индианы : «Будь то принято Генеральной ассамблеей штата Индиана» ^[17]
• Генеральная ассамблея штата Айова : «Будет принято Генеральной ассамблеей штата Айова» ^[18]
• Законодательное собрание Канзаса : «Будь то принято Законодательным собранием штата Канзас» ^[19]
• Генеральная ассамблея Кентукки : «Будет принято Генеральной ассамблеей Содружества Кентукки» ^[20]
• Законодательное собрание Луизианы : «Будь то принято Законодательным собранием Луизианы». ^[21]
• Законодательное собрание штата Мэн : «Будет принято народом штата Мэн следующее:» ^[22]
• Генеральная ассамблея Мэриленда : «Будь то принято Генеральной ассамблеей Мэриленда» ^[23]
• Генеральный суд штата Массачусетс : «Будет принято Сенатом и Палатой представителей в Генеральном суде, собравшимися, и их властью, о следующем:» ^[24]
• Законодательное собрание штата Мичиган : «Народ штата Мичиган постановляет:» ^[25]
• Законодательное собрание Миннесоты : «Будет принято Законодательным собранием штата Миннесота» ^[26]
• Законодательное собрание штата Миссисипи : «Будь то принято Законодательным собранием штата Миссисипи» ^[27]
• Генеральная ассамблея штата Миссури : «Будет принято Генеральной ассамблеей штата Миссури следующее» ^[28]
• Законодательное собрание штата Монтана : «Будет принято Законодательным собранием штата Монтана» ^[29]
• Законодательное собрание штата Небраска : «Будь оно принято народом штата Небраска» ^[30]
• Законодательное собрание Невады : «Народ штата Невада, представленный в Сенате и Ассамблее, постановляет следующее»
  • В отношении актов, принятых по народной инициативе, «народ штата Невада постановляет следующее» ^[31]
• Генеральный суд Нью-Гэмпшира : «Будет принято Сенатом и Палатой представителей в Генеральном суде, созванном:» ^[32]
• Законодательное собрание штата Нью-Джерси : «Будет принято Сенатом и Генеральной ассамблеей штата Нью-Джерси :» ^[33]
• Законодательное собрание штата Нью-Мексико : «Будь то принято законодательным собранием штата Нью-Мексико» ^[34]
• Законодательное собрание штата Нью-Йорк : «Народ штата Нью-Йорк, представленный в Сенате и Ассамблее, постановляет следующее» ^[35]
• Генеральная ассамблея Северной Каролины : «Генеральная ассамблея Северной Каролины постановляет:» ^[36]
• Законодательное собрание Северной Дакоты : «Будь то принято Законодательным собранием Северной Дакоты» ^[37]
• Генеральная ассамблея Огайо : «Будет принято Генеральной ассамблеей штата Огайо » (так в оригинале) ^[38]
• Законодательное собрание Оклахомы : «Будет принято народом штата Оклахома» ^[39]
• Законодательное собрание штата Орегон : «Будет принято народом штата Орегон»: ^[40]
• Генеральная ассамблея Пенсильвании : «Генеральная ассамблея Содружества Пенсильвании настоящим постановляет следующее:» ^[41]
• Генеральная Ассамблея Род-Айленда : «Он принят Генеральной Ассамблеей следующим образом:» ^[42]
• Генеральная ассамблея Южной Каролины : «Будет принято Генеральной ассамблеей штата Южная Каролина:» ^[43]
• Законодательное собрание Южной Дакоты : «Будет принято Законодательным собранием штата Южная Дакота» ^[44]
• Генеральная ассамблея Теннесси : «Будет принято Генеральной ассамблеей штата Теннесси». ^[45]
• Законодательное собрание Техаса : «Будь то принято Законодательным собранием штата Техас:» ^[46]
• Законодательное собрание штата Юта : «Будь то принято Законодательным собранием штата Юта». ^[47]
• Генеральная ассамблея штата Вермонт : «Настоящим принимается Генеральной ассамблеей штата Вермонт:» ^[48]
• Генеральная ассамблея Вирджинии : «Будь это принято Генеральной ассамблеей Вирджинии» ^[49]
• Законодательное собрание штата Вашингтон : «Будь то принято Законодательным собранием штата Вашингтон:» ^[50]
• Законодательное собрание Западной Вирджинии : «Будь то принято Законодательным собранием Западной Вирджинии:» ^[51]
• Законодательное собрание штата Висконсин : «Народ штата Висконсин, представленный в сенате и собрании, постановляет следующее:» ^[52]
• Законодательное собрание штата Вайоминг : «Будет принято Законодательным собранием штата Вайоминг:» ^[53]

Совет округа Колумбия и законодательные органы территорий

• Совет округа Колумбия : «Будь то принято Советом округа Колумбия». ^[54]
• Законодательное собрание Виргинских островов : «Будет принято Законодательным собранием Виргинских островов». ^[55]
• Законодательное собрание Гуама : «Будет принято народом Гуама» ^[56]

Ссылки

• ^ «Конституция Мексики 1917 года» . Архивировано из оригинала 3 марта 2007 года . Проверено 3 декабря 2006 г.
• ^ Например: wikisource:nl:Wet op de adeldom (1994) или многие другие в Wikisource:nl:Категория:Голландское законодательство ; более старый пример с сувереном-мужчиной см. в Wikisource:nl:Закон об общих положениях (1829 г.).
• ^ «Закон о запрете ввоза предметов роскоши или предметов ненужного или общего пользования» (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 27 ноября 2007 г. Проверено 3 декабря 2006 г.
• ^ «Публичный закон № 26-26» . Архивировано из оригинала 1 ноября 2006 года . Проверено 3 декабря 2006 г.
• ^ «Конституция Алабамы» . Проверено 22 июля 2012 г.
• ^ «Конституция Аляски, статья II» . Архивировано из оригинала 22 декабря 2010 года . Проверено 22 июля 2012 г.
• ^ «Конституция штата Аризона, статья 4, раздел 24» . Проверено 23 марта 2007 г.
• ^ «Конституция штата Арканзас, статья 5, раздел 19» . Архивировано из оригинала 24 апреля 2008 года . Проверено 29 апреля 2008 г.
• ^ Ассамблея штата Калифорния. « Сессия Законодательного собрания» . Сессия Законодательного собрания. Уставы Калифорнии . Штат Калифорния. Ч. 625.
• ^ «Конституция штата Колорадо» . Архивировано из оригинала 3 августа 2007 года . Проверено 24 марта 2008 г.
• ^ «Конституция штата Коннектикут» . Архивировано из оригинала 6 марта 2007 года . Проверено 25 марта 2007 г.
• ^ «АКТ О ВНЕСЕНИИ ПОПРАВОК В ГЛАВУ 9, РАЗДЕЛ 29, КОД ДЕЛАВЭРА, ОТНОСЯЩИЙСЯ К НАКАЗАНИЮ ЗА ИЗМЕНЕНИЕ, ПОВРЕЖДЕНИЕ ИЛИ СКРЫТИЕ ЗАКОНОВ ИЛИ АКТОВ» . Проверено 21 июля 2012 г.
• ^ «Конституция штата Флорида, статья III, раздел 6» . Проверено 21 июля 2012 г.
• ^ Генеральная ассамблея Грузии . «ХБ 24» . Проверено 21 июля 2012 г.
• ^ «Конституция штата Гавайи – статья 3» . Архивировано из оригинала 10 июля 2006 года . Проверено 13 апреля 2006 г.
• ^ «Конституция Айдахо, статья III, раздел 1» . Архивировано из оригинала 7 мая 2012 года . Проверено 21 июля 2012 г.
• ^ «Законодательный глоссарий Иллинойса» . Генеральная ассамблея штата Иллинойс . Проверено 10 октября 2007 г.
• ^ «Статья четвертая Конституции штата Индиана» . Проверено 5 сентября 2007 г.
• ^ «Конституция Айовы, статья III, раздел 1» . Проверено 21 июля 2012 г.
• ^ «Конституция Канзаса, статья вторая, раздел 20» . Архивировано из оригинала 28 июля 2012 г. Проверено 21 июля 2012 г.
• ^ «Раздел 62 Конституции Содружества Кентукки» . Комиссия по законодательным исследованиям Кентукки . Проверено 20 февраля 2010 г.
• ^ «Конституция Луизианы 1974 года, статья III, раздел 14» . Проверено 21 июля 2012 г.
• ^ «Конституция штата Мэн» . Архивировано из оригинала 29 сентября 2007 г. Проверено 25 марта 2007 г.
• ^ «Конституция Мэриленда, статья III, раздел 19» . Проверено 21 июля 2012 г.
• ^ «Конституция Содружества Массачусетс, Часть вторая, Глава VI, Статья VIII» . Проверено 6 января 2011 г.
• ^ «Конституция штата Мичиган 1963 года с поправками» . Проверено 1 сентября 2007 г.
• ^ «Конституция штата Миннесота, статья IV» . Проверено 22 июля 2012 г.
• ^ «Конституция штата Миссисипи» . Проверено 22 июля 2012 г.
• ^ «Конституция штата Миссури, статья III, раздел 21» . Проверено 22 июля 2012 г.
• ^ «Кодекс штата Монтана, аннотированный раздел 5-4-101» . Архивировано из оригинала 25 июля 2012 г. Проверено 22 июля 2012 г.
• ^ «Статья III-13 Конституции Небраски» . Проверено 22 июля 2012 г.
• ^ «Конституция Невады, статья 4, раздел 23» . Проверено 22 июля 2012 г.
• ^ «Конституция штата Нью-Гэмпшир» . Проверено 25 марта 2007 г.
• ^ «Конституция штата Нью-Джерси» . Архивировано из оригинала 30 июня 2009 года . Проверено 29 декабря 2005 г.
• ^ «Конституция Нью-Мексико, статья IV, раздел 15» . Архивировано из оригинала 12 июля 2012 года . Проверено 22 июля 2012 г.
• ^ «Конституция штата Нью-Йорк, статья III §13» (PDF) . Конституция штата Нью-Йорк . Архивировано из оригинала (PDF) 6 февраля 2006 г. Проверено 25 января 2006 г.
• ^ «Конституция штата Северная Каролина, статья II» . Архивировано из оригинала 21 мая 2012 года . Проверено 19 декабря 2006 г.
• ^ «Законы Северной Дакоты о специальных сессиях 2011 г., глава 582» (PDF) . Проверено 22 июля 2012 г.
• ^ «Конституция онлайн» . Конституция штата Огайо 1851 года . Проверено 29 декабря 2005 г.
• ^ «Конституция Оклахомы, статья 5» . Архивировано из оригинала (DOC) 11 апреля 2013 г. Проверено 22 июля 2012 г.
• ^ «Законы штата Орегон 2011 г., глава 4» . Архивировано из оригинала 24 июля 2012 г. Проверено 22 июля 2012 г.
• ^ «Законы Пенсильвании 2008 г., Закон 3» . Проверено 22 июля 2012 г.
• ^ «СТАТЬЯ VI – ЗАКОНОДАТЕЛЬНОЙ ВЛАСТИ» . Конституция штата Род-Айленд . Архивировано из оригинала 19 декабря 2005 года . Проверено 29 декабря 2005 г.
• ^ «Статья III Конституции СК Законодательный департамент (раздел 16)» . Конституция штата Южная Каролина . Архивировано из оригинала 31 марта 2009 г. Проверено 6 июня 2009 г.
• ^ «Конституция Южной Дакоты, статья 3, § 18» . Проверено 22 июля 2012 г.
• ^ «Конституция Теннесси» (PDF) . Проверено 22 июля 2012 г.
• ^ «Конституция Техаса – Статья 3 – Раздел 29» . Конституция Техаса . Архивировано из оригинала 16 января 2006 года . Проверено 29 декабря 2005 г.
• ^ «Конституция штата Юта» . Архивировано из оригинала 8 февраля 2006 года . Проверено 23 февраля 2006 г.
• ^ «Конституция Вермонта» . Проверено 25 марта 2007 г.
• ^ МТС (1921). «Последствия пропуска действующего пункта в статуте Вирджинии». Обзор права штата Вирджиния . 7 (6): 485–486. дои : 10.2307/1063223 . JSTOR   1063223 .
• ^ «Конституция штата Вашингтон» . Архивировано из оригинала 24 декабря 2005 года . Проверено 29 декабря 2005 г.
• ^ «Конституция Западной Вирджинии» . Архивировано из оригинала 5 октября 2015 года . Проверено 29 декабря 2005 г.
• ^ «Конституция штата Висконсин, статья 4, раздел 17» . Архивировано из оригинала 16 ноября 2006 г. Проверено 17 мая 2007 г.
• ^ «Конституция Вайоминга, раздел 3, статья 21» . Проверено 29 сентября 2007 г.
• ^ Совет округа Колумбия . «Поправки к Закону о неосторожном вождении 2012 года» (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 31 июля 2013 года . Проверено 22 июля 2012 г.
• ^ Законодательное собрание Виргинских островов . «Поправка к Закону, заголовок 12, разделы 1143 (c) (2) и 1152 (a) Кодекса Виргинских островов» . Проверено 28 октября 2015 г.