Сэмюэл Исаак Джозеф Шерешевски

Йозеф Шерешевский
Англиканский епископ Шанхая
Церковь	Епископальная церковь
Видеть	Шанхай
В офисе	1877–1884
Предшественник	Ченнинг М. Уильямс
Преемник	Уильям Джонс Бун-младший
Заказы
Рукоположение	28 октября 1860 г.
Посвящение	31 октября 1877 г. Бенджамин Босуорт Смит
Личные данные
Рожденный	6 мая 1831 г. Таурогген , Российская Литва
Умер	15 октября 1906 г. Токио , Япония

Сэмюэл Исаак Джозеф Шерешевски
китайский	Джозеф Ши
показывать Транскрипции Standard Mandarin Hanyu Pinyin Shī Yuēsè Gwoyeu Romatzyh Shy Iueseh Wade–Giles Shih Yüeh-se Yale Romanization Shr̄ Ywēsè IPA [ʂɻ̩́ ɥésɤ̂] Yue: Cantonese Yale Romanization Yih Yeuk Sàt Jyutping Ji6 Joek3 Sat1 IPA [jìːjœ̄ːk sɐ̂t]

Сэмюэл Исаак Джозеф Шерешевский (произносится как skĕr-ĕs-kūs'kĭ ​​по-китайски : 施約瑟 ; 6 мая 1831 — 15 октября 1906), также известный как Джозеф Шерешевский , был англиканским епископом Шанхая , Китай , с 1877 по 1884 год. Он основал Университет Святого Иоанна, Шанхай , 1879 год.

Ранние годы

Шерешевский родился в Тауроггене , Российская Литва , 6 мая 1831 года. Судя по всему, он был назван в честь своего отца. Его матерью была Роза Сальвата. Предполагается, что в детстве он остался сиротой и был воспитан сводным братом, который был торговцем лесом в хорошем состоянии. Показав себя многообещающим студентом, он получил лучшее образование, и его семья хотела, чтобы он стал раввином . С тех пор, как он покинул дом своего брата в 15 лет, он был вынужден содержать себя репетитором и стекольщиком . Именно в раввинской школе в Житомире ему подарили копию Нового Завета на иврите , выпущенную Лондонским обществом по распространению христианства среди евреев . Изучение этого постепенно убедило его в том, что в пророчества Ветхого Иисусе исполнились мессианские Завета и вековые надежды его народа. В возрасте 19 лет он уехал в Германию , где проучился год или больше во Франкфурте и два года в университете Бреслау. . К своему свободному владению идиш , польским и русским языками он добавил немецкий , на котором всю оставшуюся жизнь говорил как родной.

Дорога в Китай

В 1854 году он решил эмигрировать в Соединенные Штаты , особенно в Нью-Йорк , где связался с мессианскими евреями , но не входил в церковь до 1855 года, когда он был крещен погружением в воду и присоединился к баптистской общине. По неизвестным причинам он затем стал пресвитерианином и поступил в Западную богословскую семинарию пресвитерианской церкви в Аллегейни, штат Пенсильвания . (Западная духовная семинария теперь называется Питтсбургской духовной семинарией . Он поступил в институт как Сэмюэл Исаак Джозеф, якобы для того, чтобы избежать антисемитизма.) Спустя более двух лет он ушел, чтобы поступить в Епископальную церковь и Генеральную духовную семинарию , где он нашел наставника в профессор иврита Сэмюэл Х. Тернер . Его план завершить оставшиеся два года обучения был прерван, когда он предложил себя на работу в Китае. 3 мая 1859 года Иностранный комитет проголосовал за то, чтобы он был назначен миссионером в Китай, как только он будет рукоположен. Он был рукоположен в сан диакона 17 июля 1859 года в церкви Святого Георгия в Нью-Йорке. епископ Уильям Джонс Бун .

Карьера в Китае

Шерешевский прибыл в Шанхай 21 декабря 1859 года на корабле «Золотое правило» вместе с епископом Буном. 28 октября 1860 года епископ Бун рукоположил его в сан священника в часовне миссионерской школы, позже известной как Церковь нашего Спасителя в Хонкью . С 1862 года служил в Пекине , в том числе в Пекинском переводческом комитете.

К 1861 году Шерешевский начал переводить Библию на китайский язык . Первым был перевод псалмов на шанхайский диалект . Позже он перевел Книгу общей молитвы на китайский язык вместе с английским миссионером Джоном Шоу Бердоном .

Он вернулся в Соединенные Штаты по состоянию здоровья в 1875 году и отказался стать епископом-миссионером Шанхая, поскольку епископ Ченнинг Мур Уильямс потребовал разделения своего огромного епископата (включая Китай и Японию). Однако два года спустя Шерешевский принял призыв в эту епископию от Епископальной палаты епископов, получив заверения в финансовой поддержке своей мечты о строительстве колледжа для обучения китайцев в Шанхае. Щерешевский был рукоположен во епископа в церкви Грейс в Нью-Йорке 31 октября 1877 года. а два года спустя основал Колледж Св. Иоанна (позже переименованный в Университет Св. Иоанна ). Он служил епископом Шанхая до 1883 года, когда он оставил свое епископство по состоянию здоровья (становясь все более недееспособным после солнечного удара в 1881 году).

Он вернулся в Соединенные Штаты с пониманием, что сможет вернуться в Китай в качестве переводчика, если позволит его здоровье. Это он сделал в 1895 году, хотя его «парализовало все конечности и частично лишился дара речи, и он почти двадцать пять лет сидел в одном и том же кресле, медленно и мучительно печатая двумя пальцами свой перевод Старого мандаринского языка». Завет и легкий перевод всей Библии по Вэнь-ли" Его новые переводы Нового Завета и еврейской Библии на китайский язык были опубликованы в 1898–1899 годах. Однако Шерешевский стремился завершить новый перевод Библии на вэньли, классический язык Китая, обнаружив, что предыдущие пять попыток были неточными, а некоторые даже впали в язычество (1902 г.).

Он продолжил свою переводческую работу с помощью секретаря, владевшего китайским, а затем и японским языком, когда переехал в Токио, Япония, в последнее десятилетие своей жизни. Современник назвал его «вероятно, величайшим переводчиком Библии, когда-либо существовавшим в Китае».

Смерть и наследие

Шерешевский умер 15 октября 1906 года и похоронен в Токио , Япония . Университет Святого Иоанна, который начал Шерешевский с 39 студентами, в основном преподавал на китайском языке . В 1891 году преподавание перешло на английский язык , и курсы стали фокусироваться на естественных науках и естественной философии.

Почитание

Щерешевского удостоен праздник в литургическом календаре Епископальной Церкви (США) 14 октября.

Ссылки

• Мюллер, Джеймс Артур Апостол Китая: Сэмюэл Исаак Джозеф Шерешевский (Нью-Йорк: Мурхаус, 1937) Открытая библиотека (требуется ключ)
• Эбер, Ирен (1999). Еврейский епископ и китайская Библия: С. И. Шерешевский (1831-1906) . Лейден; Бостон: Брилл. ISBN  9004112669 .
• Грин, Дэвид Б. (15 октября 2015 г.). «Этот день в истории 1906 года: умирает англиканский епископ Шанхая» . haaretz.com . Проверено 17 октября 2017 г.

Внешние ссылки

• Работы Сэмюэля Исаака Джозефа Шерешевского или о нем в Интернет-архиве
• Пол Класпер, «Сэмюэл Исаак Джозеф Шерешевский», Биографический словарь китайского христианства , переизданный из Джеральда Х. Андерсона, изд. Биографический словарь христианских миссий (Macmillan, 1998)
• «Шерешевский, Самуил Исаак Иосиф» . Американская энциклопедия . 1920.
• «Епископ Шерешевский», Епископы Американской церковной миссии в Китае (Хартфорд: Издательство Church Missions Publishing, 1906) Интернет-версия англиканской истории, Кентербери Проект
• Шерешевский, SIJ (Сэмюэл Исаак Джозеф) 1831–1906 на WorldCat Список работ Шерешевского или о нем