Китайский телеграфный код

Китайский телеграфный код , код или китайский торговый код ( упрощенный китайский : китайский телеграфный 中文字幕; традиционный китайский : 中文字幕 ; пиньинь : Чжунвэнь дианмо или упрощенный китайский : 中文字幕码 ; традиционный китайский : 中文 字幕码; пиньинь : дианбаома ) — четырёхзначный десятичный код ( кодировка символов ) для электрической телеграфии сообщений, написанных китайскими иероглифами .

Кодирование и декодирование

Для кодирования и декодирования китайского телеграфного кода предусмотрена кодовая книга. Он показывает взаимно однозначное соответствие между китайскими иероглифами и четырехзначными числами из 0000 к 9999. Китайские иероглифы расположены и пронумерованы в словарном порядке в соответствии с их радикалами и штрихами. На каждой странице книги изображено 100 пар китайских иероглифов и чисел в таблице размером 10х10. Две старшие цифры кода соответствуют номеру страницы, следующая цифра соответствует номеру строки, а младшая цифра соответствует номеру столбца, причем 1 соответствует крайнему правому столбцу. Например, код 0022 для иероглифа 中 (чжун), означающего «центр», указан на странице 00, строка 2, столбец 2 кодовой книги, а код 2429 иероглиф 文 КНР (вэнь), означающий «сценарий», приведен на стр. 24, строка 2, столбец 9. Стандартная телеграфная кодовая книга (Министерство почты и телекоммуникаций, 2002 г.) содержит коды примерно для 7000 китайских иероглифов.

Отправители преобразуют свои сообщения, написанные китайскими иероглифами, в последовательность цифр в соответствии с кодовой книгой. Например, фраза 中文信息 (Zhōngwén xìnxī), означающая «информация на китайском языке», отображается в коде как 0022 2429 0207 1873. Он передается с помощью азбуки Морзе . Приемники декодируют азбуку Морзе, чтобы получить последовательность цифр, разбивают ее на массив четверок, а затем декодируют их одну за другой, обращаясь к книге. Из-за того, что нецифровые символы не использовались, коды Морзе для цифр можно было упростить, например, несколько последовательных тире можно было заменить одним тире.

Кодовая книга также определяет коды алфавита Чжуинь , латиницы, кириллицы и различных символов, включая специальные символы для месяцев, дней в месяце и часов.

Отправители могут перевести свои сообщения в числа самостоятельно или заплатить небольшую плату за их перевод телеграфистом. Китайские телеграфисты-специалисты запоминали несколько тысяч наиболее часто используемых кодов.

Кодовая книга Стандартного телеграфа дает альтернативный трехбуквенный код ( AAA, AAB, ...) для китайских иероглифов. Он сжимает сообщения телеграммы и снижает международные сборы на 25% по сравнению с четырехзначным кодом.

Используйте

Найти символ по номеру очень просто: страница, строка, столбец.Однако найти число по персонажу сложнее, поскольку для этого требуется анализ персонажа. Метод четырех углов был разработан в 1920-х годах, чтобы облегчить людям поиск символов по форме, и до сих пор используется в качестве китайского метода ввода для компьютеров .

История

Коды китайского телеграфа Вигье из 0001 к 0200 (Вигье, 1872). Эти коды уже устарели.

Первый телеграфный код для китайского языка был введен в употребление вскоре после того, как Великая Северная телеграфная компания ( 大北電報公司 / 大北电报公司 Dàběi Diànbào Gōngsī) ввела телеграфию в Китай в 1871 году. Септим Огюст Вигье, француз и таможенник в Шанхае, опубликовал кодовую книгу (Вигье, 1872 г.), заменив датского астронома Ганса Карла Фредерика Кристиана Шьеллерупа более раннюю работу .

Учитывая недостаточность прежнего кода и беспорядочность символов, Чжэн Гуаньин в 1881 году составил новую кодовую книгу. Она оставалась в силе до тех пор, пока Министерство транспорта и коммуникаций не напечатало новую книгу в 1929 году. В 1933 году к книге было добавлено приложение.

После образования Китайской Народной Республики в 1949 году кодовая книга разделилась на две разные версии из-за изменений, внесенных в материковом Китае и на Тайване независимо друг от друга. Версия для материка, Стандартная телеграфная кодовая книга , приняла упрощенные китайские иероглифы в 1983 году.

Приложение

Китайский телеграфный код можно использовать в качестве метода ввода данных на китайском языке для компьютеров . Обычные пользователи компьютеров сегодня с трудом справляются с этим, поскольку для этого требуется много механического запоминания. Однако используется родственный метод четырех углов , который позволяет искать символы по форме.

И Гонконга , и в удостоверениях личности жителя в Макао указан китайский телеграфный код, соответствующий китайскому имени владельца. Бизнес-формы, предоставляемые правительством и корпорациями Гонконга, часто требуют заполнения телеграфных кодов для китайских имен. Коды помогают вводить китайские иероглифы в компьютер. При заполнении формы DS-160 для визы в США требуются китайские телеграфные коды, если имя заявителя написано китайскими иероглифами.

Китайский телеграфный код широко используется в расследованиях правоохранительных органов по всему миру, в которых участвуют этнические китайцы, где варианты фонетического написания китайских имен могут вызвать путаницу. Диалектические различия (г-н Ву на мандаринском диалекте становится г-ном Нг на кантонском диалекте (吳先生); в то время как г-н Ву на кантонском диалекте станет г-ном Ху на мандаринском диалекте (胡先生)) и различные системы латинизации (г-н Сяо в Ханьюй Пиньинь) системе и г-н Сяо в системе Уэйда-Джайлза ) могут создать серьезные проблемы для следователей, но их можно исправить применением китайского телеграфного кода. Например, следователи, следящие за субъектом на Тайване по имени Сяо Ай-Куо, могут не знать, что это тот же человек, который известен в материковом Китае как Сяо Айго, а в Гонконге как Сиу Ой-Квок, пока коды не будут проверены на наличие реальных китайских иероглифов для определения всех совпадений. как CTC: 5618/1947/0948 для 萧爱国 (упрощенный) / 蕭愛國 (традиционный).

См. также

• Кодовая точка
• Четырехугольный метод — 4-значный метод структурного кодирования, предназначенный для облегчения поиска телеграфных кодов.
• Телеграфный код
• Страница викисловаря Стандартной телеграфной кодовой книги (пересмотренное издание), 1983 г.

Ссылки и библиография

• Баарк, Эрик. 1997. Молниеотводы: Телеграф и технологическая модернизация Китая, 1860–1890. Гринвуд Пресс. ISBN   0-313-30011-9 .
• Баарк, Эрик. 1999. «Провода, коды и люди: Великая Северная телеграфная компания в Китае». В Китае и Дании: отношения с 1674 года , под редакцией Кьельда Эрика Брёдсгаарда и Мадса Киркебека, Северный институт азиатских исследований, стр. 119–152. ISBN   87-87062-71-2 .
• Иммиграционный департамент Гонконга. 2006. Дизайн лицевой стороны смарт-карты. Правительство специального административного округа Гонконг. Доступ 22 декабря 2006 г.
• Якобсен, Курт. 1997. «Датский часовщик создал китайскую систему Морзе». Morsum Magnificat , 51, стр. 14–19.
• Линь Джиньи ( 林 jin-yi / 林 jin-yi , 1984. ), редактор Кандзи денпо кодо хэнкан хё [таблица преобразования телеграфных кодов китайских символов] (на японском языке: KDD Engineering & Consulting).
• Министерство почты и связи ( Министерство почты и телекоммуникаций Центрального народного правительства / Министерство почты и телекоммуникаций Центрального народного правительства Чжунъян Рэнмин Чжэнфу Юдианбо), редактор 1952. Стандартная телеграфная кодовая книга / Стандартная телеграфная кодовая книга Biāozhhoun diànmǎběn [Стандартная телеграфная кодовая книга. ], 2-е издание (на китайском языке: Министерство почты и телекоммуникаций).
• Министерство почты и телекоммуникаций ( Министерство почты и телекоммуникаций Китайской Народной Республики Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Yóudiànbù), редактор, 2002 г. Стандартная телеграфная кодовая книга Biāozhhoun diànmǎběn [Стандартная телеграфная кодовая книга], исправленное издание xiūdìngběn [исправленное издание] (на китайском языке). Пекин: People's Posts and Telecommunication Press Rénmin Yóudiàn Chūbǎnshè [Издательство People's Post and Telecommunication]. ISBN   7-115-04219-5 .
• Ридс, Джеймс А. 2004. Китайский телеграфный код (CTC). Доступ осуществлен 25 декабря 2006 г.
• Городское краеведческое управление Шанхая ( 上海市местное бюро хроник Shànghǎi Shì Dìfāngzhì Bàngōngshì, 2004. Профессиональная история: Шанхайская хроника почты и телекоммуникаций Zhuānyèzhì: ShànghŎi yóudiànzhì [История промышленности: История почты и коммуникаций в Шанхае] (по состоянию на декабрь). 22, 2006 .
• Стрипп, Алан. 2002. Взломщик кодов на Дальнем Востоке. Издательство Оксфордского университета. ISBN   0-19-280386-7 .
• Tianjin Communications Corporation. 2004. Стандарты тарифов: Внутренняя общественная телеграфная служба Zīfèi biāozhhoun: Guónèi gōngzhòng diànbào yèwù [Стандарты тарифов: Внутренняя общественная телеграфная служба] (По состоянию на 26 декабря 2006 г.).
• Вигье, Септим Огюст ( 伟奇谒 / 伟记谒 Wēijīyè, 1872 г. Новая книга телеграфа / Новая книга телеграфа Diànbào xīnshū [Новая книга для телеграфа] (Издано в Шанхае).
• Вигье, Септим Огюст ( 伟奇谒 / 伟记谒 Wēijīyè) и Де Минзай ( 德明在 , 1871 г. Новый закон о телеграфе / Новый закон о телекоммуникациях Diànxìn xīnfώ [Новый метод телеграфа] (на китайском языке).
• Коити Ясуока и Ясуока Мотоко , 1997. Почему « 唡 » включен в JIS X 0221 (на японском языке, Технический отчет IPSJ SIG , 97-CH-35, стр. 49–54).
• Ясуока Коити Модзи фуго и Ясуока Мотоко но рекиси: Обэй то Ниппон , 2006. [ История кодов символов в Японии Хен , Америке и Европе] (на японском языке: Кёрицу Шуппан ). ISBN   4-320-12102-3 .

Внешние ссылки

• Поиск китайского коммерческого/телеграфного кода от NJStar
• Стандартный телеграфный код (китайский торговый код ) (на китайском языке)
• База данных Unihan от Консорциума Unicode : включает сопоставления между Unicode и версиями телеграфного кода для материкового или Тайваня (kMainlandTelegraph, kTaiwanTelegraph, в Unihan_OtherMappings.txt).