Азбука Морзе для нелатинских алфавитов

Это краткое изложение использования азбуки Морзе для обозначения алфавитов, отличных от латинского .

греческий

Греческий алфавит азбуки Морзе очень «похож» на латинский алфавит. «Сходство» основано, во-первых, на оптическом сходстве каждой буквы, иначе говоря, глифа, а затем, во-вторых, на звуковом сходстве. Пример: А как в греческом, так и в английском языке — это один и тот же символ и звук (как в слове «яблоко»). Однако греческий B идентичен английскому B в том, что касается глифа, хотя звук греческого B такой же, как звук английского V (например, v в слове победа). B преобладает над V. В греческом алфавите азбуки Морзе используется одна дополнительная буква для греческой буквы Χ и больше не используются коды латинских букв «J», «U» и «V».

Греческий	Код	ЧТО		Греческий	Код	ЧТО		Греческий	Код	ЧТО
А	▄ ▄▄▄	А		я	▄ ▄	я		Р	▄ ▄▄▄ ▄	Р
Б	▄▄▄ ▄ ▄ ▄	Б		К	▄▄▄ ▄ ▄▄▄	К		С	▄ ▄ ▄	С
С	▄▄▄ ▄▄▄ ▄	Г		л	▄ ▄▄▄ ▄ ▄	л		Т	▄▄▄	Т
Д	▄▄▄ ▄ ▄	Д		М	▄▄▄ ▄▄▄	М		Да	▄▄▄ ▄ ▄▄▄ ▄▄▄	И
Э	▄	И		Н	▄▄▄ ▄	Н		Ф	▄ ▄ ▄▄▄ ▄	Ф
Г	▄▄▄ ▄▄▄ ▄ ▄	С		Х	▄▄▄ ▄ ▄ ▄▄▄	Х		Х	▄▄▄ ▄▄▄ ▄▄▄ ▄▄▄	СН
ИЛИ	▄ ▄ ▄ ▄	ЧАС		ТО	▄▄▄ ▄▄▄ ▄▄▄	ТО		P.S.	▄▄▄ ▄▄▄ ▄ ▄▄▄	вопрос
че	▄▄▄ ▄ ▄▄▄ ▄	С		П	▄ ▄▄▄ ▄▄▄ ▄	П		Ой	▄ ▄▄▄ ▄▄▄	В
Дифтонги (устар.)
ОН	▄ ▄ ▄ ▄▄▄	V		ДЕЛАТЬ	▄ ▄▄▄ ▄▄▄ ▄▄▄	Дж		ООО	▄ ▄ ▄▄▄	В
ПРИВЕТ	▄▄▄ ▄▄▄ ▄▄▄ ▄ ▄	8		НЕТ	▄ ▄ ▄	С		ИИ	▄ ▄▄▄ ▄ ▄▄▄	Ä
ЯВЛЯЕТСЯ	▄ ▄ ▄▄▄ ▄▄▄	О		ЭЙ	▄▄▄ ▄▄▄ ▄▄▄ ▄	ОН

Тонос ; не передается азбукой Морзе получатель может просто сделать вывод, какие гласные требуют этого. Греческие дифтонги, представленные в трех нижних строках таблицы, указаны в старых греческих таблицах азбуки Морзе, но они никогда не используются в реальном общении, поскольку две гласные передаются отдельно.

Кириллица

Основная статья: Русский код Морзе

Кириллические буквы представлены с использованием представления схожих по звучанию латинских букв (например, Б ⇒ B , В ⇒ W [немецкое произношение], Г ⇒ G , Д ⇒ D и т. д.). Кириллические буквы без такого латинского соответствия присваиваются латинским буквам без кириллического соответствия (например, Щ⇒Q ). Это же соответствие позже было использовано для создания русских национальных наборов символов КОИ-7 и КОИ-8 .

Кириллица	Код	ЧТО		Кириллица	Код	ЧТО		Кириллица	Код	ЧТО		Кириллица	Код	ЧТО
А	▄ ▄▄▄	А		И (Рус. И )	▄ ▄	я		Р	▄ ▄▄▄ ▄	Р		Ш	▄▄▄ ▄▄▄ ▄▄▄ ▄▄▄	(Швейцария)
Б	▄▄▄ ▄ ▄ ▄	Б		И	▄ ▄▄▄ ▄▄▄ ▄▄▄	Дж		С	▄ ▄ ▄	С		Щ	▄▄▄ ▄▄▄ ▄ ▄▄▄	вопрос
В	▄ ▄▄▄ ▄▄▄	В		К	▄▄▄ ▄ ▄▄▄	К		Т	▄▄▄	Т		Ь (Бул. Ъ )	▄▄▄ ▄ ▄ ▄▄▄	Х
Г	▄▄▄ ▄▄▄ ▄	Г		л	▄ ▄▄▄ ▄ ▄	л		У	▄ ▄ ▄▄▄	В		Ы (Бул. Ь )	▄▄▄ ▄ ▄▄▄ ▄▄▄	И
Д	▄▄▄ ▄ ▄	Д		М	▄▄▄ ▄▄▄	М		Ф	▄ ▄ ▄▄▄ ▄	Ф		Э (Ukr. Есть )	▄ ▄ ▄▄▄ ▄ ▄	И
Хорошо	▄	И		Н	▄▄▄ ▄	Н		Х	▄ ▄ ▄ ▄	ЧАС		Ю	▄ ▄ ▄▄▄ ▄▄▄	(Ю)
Же	▄ ▄ ▄ ▄▄▄	V		О	▄▄▄ ▄▄▄ ▄▄▄	ТО		Ц	▄▄▄ ▄ ▄▄▄ ▄	С		Я	▄ ▄▄▄ ▄ ▄▄▄	(Д)
С	▄▄▄ ▄▄▄ ▄ ▄	С		П	▄ ▄▄▄ ▄▄▄ ▄	П		Ч	▄▄▄ ▄▄▄ ▄▄▄ ▄	(ОН)		Ей	▄ ▄▄▄ ▄▄▄ ▄▄▄ ▄	—

Показанный порядок и кодировка соответствуют российскому национальному стандарту. Болгарский стандарт тот же, за исключением двух букв ( Ь , Ъ ), данных в круглых скобках: в болгарском языке не используется Ы , а Ъ часто встречается, но отсутствует в русском стандартном языке Морзе.

Буква Ё ( Йо ) не имеет международного фонетического эквивалента Морзе, международная Е. вместо нее используется Украинский Морзе использует Є вместо Э , І вместо И , но также имеет И, закодированное как Ы , и имеет дополнительный Ї ( Yi ).

иврит

Еврейские буквы в основном представлены с использованием азбуки Морзе похожей по звучанию латинской буквы (например, «Bet» ב≡B); однако некоторые буквы представлены латинскими буквами аналогичной формы (например, «Тет» ט ≡U, а «Тав» ת≡T). Хотя еврейский код Морзе транскрибируется справа налево, таблица ниже транскрибируется слева направо в соответствии с латинскими буквами в таблице.

Письмо	Код	ЧТО		Письмо	Код	ЧТО
А	▄ ▄▄▄	А		к	▄ ▄▄▄ ▄ ▄	л
на	▄▄▄ ▄ ▄ ▄	Б		от	▄▄▄ ▄▄▄	М
третий	▄▄▄ ▄▄▄ ▄	Г		Н	▄▄▄ ▄	Н
д	▄▄▄ ▄ ▄	Д		С	▄▄▄ ▄ ▄▄▄ ▄	С
тот	▄▄▄ ▄▄▄ ▄▄▄	ТО		П	▄ ▄▄▄ ▄▄▄ ▄▄▄	Дж
и	▄	И		П	▄ ▄▄▄ ▄▄▄ ▄	П
Г	▄▄▄ ▄▄▄ ▄ ▄	С		С	▄ ▄▄▄ ▄▄▄	В
ЧАС	▄ ▄ ▄ ▄	ЧАС		К	▄▄▄ ▄▄▄ ▄ ▄▄▄	вопрос
девятый	▄ ▄ ▄▄▄	В		Р	▄ ▄▄▄ ▄	Р
Дж	▄ ▄	я		что	▄ ▄ ▄	С
о	▄▄▄ ▄ ▄▄▄	К		А	▄▄▄	Т

арабский

Письмо	Код	ЧТО		Письмо	Код	ЧТО		Письмо	Код	ЧТО		Письмо	Код	ЧТО
А	▄ ▄▄▄	А		З	▄▄▄ ▄▄▄ ▄ ▄	С		я	▄ ▄ ▄▄▄	В		к	▄ ▄▄▄ ▄ ▄	л
для	▄▄▄ ▄ ▄ ▄	Б		Р	▄ ▄▄▄ ▄	Р		З	▄▄▄ ▄ ▄▄▄ ▄▄▄	И		М	▄▄▄ ▄▄▄	М
Т	▄▄▄	Т		З	▄▄▄ ▄▄▄ ▄▄▄ ▄	ОН		А	▄ ▄▄▄ ▄ ▄▄▄	Ä		Н	▄▄▄ ▄	Н
че	▄▄▄ ▄ ▄▄▄ ▄	С		вопрос	▄ ▄ ▄	С		г	▄▄▄ ▄▄▄ ▄	Г		е	▄ ▄ ▄▄▄ ▄ ▄	И
С	▄ ▄▄▄ ▄▄▄ ▄▄▄	Дж		Ш	▄▄▄ ▄▄▄ ▄▄▄ ▄▄▄	СН		Ф	▄ ▄ ▄▄▄ ▄	Ф		и	▄ ▄▄▄ ▄▄▄	В
ЧАС	▄ ▄ ▄ ▄	ЧАС		п	▄▄▄ ▄ ▄ ▄▄▄	Х		вопрос	▄▄▄ ▄▄▄ ▄ ▄▄▄	вопрос		Да	▄ ▄	я
Х	▄▄▄ ▄▄▄ ▄▄▄	ТО		З	▄ ▄ ▄ ▄▄▄	V		твой	▄▄▄ ▄ ▄▄▄	К		А	▄	И
принадлежащий	▄▄▄ ▄ ▄	Д

курдский

Письмо	На латыни	Код		Письмо	На латыни	Код		Письмо	На латыни	Код		Письмо	На латыни	Код		Письмо	На латыни	Код
А	А	▄ ▄▄▄		Г	Г	▄▄▄ ▄▄▄ ▄		ڵ	Л	▄ ▄▄▄ ▄ ▄ ▄▄▄		р	Р	▄▄▄ ▄▄▄ ▄▄▄ ▄ ▄▄▄		и	В	▄ ▄▄▄ ▄▄▄
для	Б	▄▄▄ ▄ ▄ ▄		ЧАС	ЧАС	▄ ▄ ▄ ▄		М	М	▄▄▄ ▄▄▄		вопрос	С	▄ ▄ ▄		Х	Х	▄▄▄ ▄ ▄ ▄▄▄
С	С	▄▄▄ ▄ ▄▄▄ ▄		ЧАС	ЧАС	▄▄▄ ▄ ▄▄▄ ▄▄▄ ▄▄▄		Н	Н	▄▄▄ ▄		Ш	Ш	▄ ▄ ▄ ▄▄▄ ▄		г	Ẍ	▄ ▄▄▄ ▄ ▄▄▄ ▄▄▄
ж	Что	▄▄▄ ▄ ▄▄▄ ▄ ▄		-	я	▄ ▄		Н	Н	▄▄▄ ▄▄▄ ▄ ▄▄▄ ▄▄▄		Т	Т	▄▄▄		Да	И	▄▄▄ ▄ ▄▄▄ ▄▄▄
ڎ	Д	▄ ▄ ▄▄▄ ▄▄▄ ▄		Да	вопрос	▄ ▄▄▄ ▄▄▄ ▄▄▄ ▄		ۆ	ТО	▄▄▄ ▄▄▄ ▄▄▄		и	В	▄ ▄ ▄▄▄		З	С	▄▄▄ ▄▄▄ ▄ ▄
ە	И	▄		Нет	Дж	▄ ▄▄▄ ▄▄▄ ▄▄▄		п	П	▄ ▄▄▄ ▄▄▄ ▄		был	И	▄▄▄ ▄ ▄ ▄▄▄ ▄▄▄		А	'	▄ ▄ ▄▄▄ ▄ ▄▄▄
ێ	Э	▄ ▄ ▄▄▄ ▄ ▄		К	К	▄▄▄ ▄ ▄▄▄		вопрос	вопрос	▄▄▄ ▄▄▄ ▄ ▄▄▄		ۊ	О	▄ ▄ ▄▄▄ ▄▄▄		принадлежащий	Д	▄▄▄ ▄ ▄
Ф	Ф	▄ ▄ ▄▄▄ ▄		к	л	▄ ▄▄▄ ▄ ▄		Р	Р	▄ ▄▄▄ ▄		В	V	▄ ▄ ▄ ▄▄▄

Видеть

персидский

Письмо	Код	ЧТО		Письмо	Код	ЧТО		Письмо	Код	ЧТО		Письмо	Код	ЧТО
А	▄ ▄▄▄	А		Х	▄▄▄ ▄ ▄ ▄▄▄	Х		п	▄ ▄▄▄ ▄ ▄▄▄	Ä		К	▄▄▄ ▄ ▄▄▄	К
для	▄▄▄ ▄ ▄ ▄	Б		принадлежащий	▄▄▄ ▄ ▄	Д		З	▄ ▄ ▄▄▄ ▄ ▄	И		Г	▄▄▄ ▄▄▄ ▄ ▄▄▄	вопрос
п	▄ ▄▄▄ ▄▄▄ ▄	П		З	▄ ▄ ▄ ▄▄▄	V		я	▄ ▄ ▄▄▄	В		к	▄ ▄▄▄ ▄ ▄	л
Т	▄▄▄	Т		Р	▄ ▄▄▄ ▄	Р		З	▄▄▄ ▄ ▄▄▄ ▄▄▄	И		М	▄▄▄ ▄▄▄	М
че	▄▄▄ ▄ ▄▄▄ ▄	С		З	▄▄▄ ▄▄▄ ▄ ▄	С		А	▄▄▄ ▄▄▄ ▄▄▄	ТО		Н	▄▄▄ ▄	Н
С	▄ ▄▄▄ ▄▄▄ ▄▄▄	Дж		Нет	▄▄▄ ▄▄▄ ▄	Г		г	▄ ▄ ▄▄▄ ▄▄▄	О		и	▄ ▄▄▄ ▄▄▄	В
ж	▄▄▄ ▄▄▄ ▄▄▄ ▄	ОН		вопрос	▄ ▄ ▄	С		Ф	▄ ▄ ▄▄▄ ▄	Ф		е	▄	И
ЧАС	▄ ▄ ▄ ▄	ЧАС		Ш	▄▄▄ ▄▄▄ ▄▄▄ ▄▄▄	СН		вопрос	▄▄▄ ▄▄▄ ▄▄▄ ▄ ▄ ▄	:		Да	▄ ▄	я

См. также fa: Азбука Морзе.

Деванагари

Деванагари (буквенно-сложное письмо), написанное слева направо, — это абугида широко используемое на Индийском субконтиненте . Следующая таблица телеграфных кодов адаптирована из таблицы, предоставленной Ашоком Келкаром : где латинские буквы закодированы в соответствии с международным стандартом азбуки Морзе. Существуют некоторые варианты этого кода, и были некоторые попытки ввести другие телеграфные коды либо для повышения эффективности, либо для применения к большему количеству индийских языков. Предложения по телеграфному коду, подходящему для нескольких индийских языков, были сделаны еще в 1948 году, вскоре после обретения независимости.

Деванагари	Латинский Морзе		Деванагари	Латинский Морзе		Деванагари	Латинский Морзе		Деванагари	Латинский Морзе
ा	А		А	ОБЛИЦОВКА		ः	советник		Приходить	Я
ि	Д		и т. д.	ТД		ी	ЭД		Э	ИДЕНТИФИКАТОР
ु	В		ты	ТУ		ू	Евросоюз		он	МЕ
े	Ф		А	ТФ		े	ЕСЛИ		да	ЕСЛИ
ो	ТО		О!	К		ो	ЭО		Ой	ИО
К	К		что	ТК		б	я		Х	я
с	Г		г	ТГ		д	НАПРИМЕР		дх	ИГ
ж	С		Ч	ТК		является	ЕС		является	IC
час	Дж		дж	Ти Джей		дж	EJ		дж	Эй Джей
Т	Ä		т	ЧТО		й	ЭА		че	я
Д	О		д	ЮТ		й	ЕС		Дх	МЕ
так	В		Т	ТВ		й	ВОН ТОТ		че	ИВ
द	С		Д	ТЗ		й	НЕТ		Дх	IZ
Нет	Н		нет	ТН		ं	В		ँ	В
Пятая нота музыкальной гаммы	П		п	Город		Ф	EP		Ф	ИП
б	Б		б	туберкулез		Бх	ЭБ		Бх	ИБ
я	М		м	ТМ		нет	В		н	В
этот	И		или	TY		л	ЭЙ		л	я
и	Р		Р	ТР			ЯВЛЯЕТСЯ		Нет	И
л	л		л	ТЛ		дж	ОН		дж	ТО
И	V		व	ТВ		е	ЭТОТ		Нг	IV
С	С		с	ТС		ш	ЯВЛЯЕТСЯ		ш	ЯВЛЯЕТСЯ
час	ЧАС		хх	ТД		ш	ЭХ		ш	IH
ृ	ОН		़	ОЗЕРО		ॆ	Э			до нашей эры
вопрос	вопрос		кш	ТК		Тр	эквалайзер		Тр	IQ
дж	Х		Джон	Техас		шр	БЫВШИЙ		шр	IX
В	ММ		Является	ТММ		я	ЕММ		являюсь	ИММ

китайский

См. китайский телеграфный код .

корейский

См . ПРОСМОТР .

японский

См. код Вабун .

Тайский

См. Азбуку Морзе в тайской Википедии.

Ссылки

• Дик, Т. Винтер (ок. 2007 г.). «Список кодов Морзе» . homepages.cwi.nl . Архивировано из оригинала 30 апреля 2008 г.