Федерика Де Бортоли
Федерика Де Бортоли | |
|---|---|
| Рожденный | 9 ноября 1976 г. Рим , Италия |
| Занятие | Актриса озвучивания |
| Годы активности | 1984 – настоящее время |
| Родственники | Барбара Де Бортоли (сестра) |
Федерика Де Бортоли (род. 9 ноября 1976) — итальянская актриса озвучивания . [ 1 ]
Биография
[ редактировать ]Следуя по пути своей старшей сестры Де Бортоли начала карьеру актера и дубляжа [ 2 ] Федерика Де Бортоли участвует в озвучке персонажей фильмов, мультфильмов и аниме. Среди актрис, которых она регулярно озвучивает, Рэйчел МакАдамс , Натали Портман , Айла Фишер и Кристен Стюарт . Она озвучивает таких персонажей, как Дарси, в мультсериале « Клуб Винкс» . Она также известна тем, что озвучила Беллу Свон в итальянскоязычной версии «Сумерки» . сериала [ 3 ]
Работает в LaBibi.it, Dubbing Brothers , Sefit - CDC и других студиях дубляжа в Италии.
Фильмография
[ редактировать ]Голосовая работа
[ редактировать ]Анимация
[ редактировать ]- Дарси в Клубе Винкс , [ 5 ] Клуб Винкс: Тайна затерянного королевства , [ 6 ] Клуб Винкс 3D: Волшебное приключение , [ 7 ] Клуб Винкс: Тайна бездны [ 8 ]
- Тильда в Фархате - Принц пустыни [ 9 ]
- Има в I Roteò и магии зеркала [ 10 ]
Дубляж
[ редактировать ]- Кёко Токива в Full Metal Panic! , Цельнометаллическая паника? Фумоффу , Цельнометаллическая паника!: Второй рейд
- Падме Амидала в «Звездных войнах: Войны клонов» (сериал, 2003 г.), «Звездные войны: Войны клонов» (фильм), «Звездные войны: Войны клонов» (сериал, 2008 г.)
- Серебряный Туман в Тинкер Белл , Тинкер Белл и потерянное сокровище , Тинкер Белл и великое спасение феи
- Рапунцель в фильме «София Первая» , «Запутанные приключения Рапунцель» , «Ральф против Интернета»
- Даки в «Земле до начала времен» , «Земля до начала времен II: Приключение в Великой долине»
- Кагоме Хигураши в «Инуяша» (1 сезон), «Инуяша: Последний акт»
- Шалфей и имбирь в «Подсказках Блю»
- Тейлз в Sonic X
- Лекси Банни в фильме «Лунатика на свободе»
- Агура Идабен в Hot Wheels Battle Force 5
- Девушка Сатурна в Легионе Супергероев
- Сьюки в «Аватаре: Последний маг воздуха»
- Лу в «Майке, Лу и Оге»
- Харуэ Кудо в «Галс»!
- Nene Romanova in Bubblegum Crisis
- Джинджер Фаутли в фильме «Как рассказала Джинджер»
- Куруми Касуга на Оранжевой дороге Кимагуре
- Томоко Саэки в DNA²
- Фуука Танигава в Dai-Guard
- Роберта Таббс на шоу в Кливленде
- Лина Инверс в Slayers (2-й дубляж)
- Мидори Фудзияма (второй голос) в Гайкинге
- Михо в Saint Seiya: The Movie (2-й дубляж)
- Кен Техама в «Филлморе»!
- Хали в Бионикле: Маска Света
- Конфеты в Дейве-варваре
- Нана Комацу в Нане
- Пустельга (2-й голос) в «Животных Фартингского леса»
- Джунко Миядзи в FLCL
- Миака Юки в Fushigi Yugi
- Матильда в LeapFrog
- Молли Бейкер в «Сейлор Мун» (передублирование Viz Media)
- Лал’К Мелк Мэл в «Дибастере»
- Сейлор Мун в Sailor Moon R: The Movie
- Порция в «Друзьях и героях»
- Юкари в Сайкано
- Мунэ-Мунэ в волшебном торговом центре Абенобаши
- Присцилла в фильме «Девушка-стрелок»
- Желейная выдра в PB&J Otter
- Юкино Миядзава в Каре Кано
- Чеза в Волчьем дожде
- Бетти Брант в фильме «Захватывающий Человек-Паук»
- Лирин в Сайюки
- Масами в генераторном супе
- Алиэль Релрил в Эль-Хазарде
- Фелиция в Night Warriors: Darkstalkers' Revenge
- Диана в Pokémon 4Ever
- Маргарет Тим на острове динозавров
- Оливия Флавершем в фильме «Великий мышиный детектив»
- Сара Уитни в Хорсленде
- Хикари Хораки в Neon Genesis Evangelion
- Урара Касуга в «Дневниках Сакуры»
- С Мером, нокаутирующим зверем
- Элис Смашенберн в Game Over (сериал)
- Т-Ай в Трансформерах: Замаскированные роботы
- Юко Миябе в «Странном рассвете»
- Арису Мизуки Другие серийные эксперименты
- Флэппер в «Динке, маленьком динозавре»
- Киловатт у космических шимпанзе
- Стейси в глупом фильме
- Маленькая Лулу в шоу Маленькой Лулу
- Синтия Брисби в фильме «Тайна НИПЗ»
- Цудживаки Мики в Hungry Heart: Wild Striker
- Айка Сумераги в фильме «Агент Айка»
- Химено Аваюки в «Притворстве»
- Юкари Учида в фильме «Видение Эскафлона»
- Пай Чан в Virtua Fighter
- Excel в Excel Saga
- Паприка в Паприке
- Саэ Саваногути в Клубе пользователей Magic
- Клеао Эверластинг в Sorcerous Stabber Orphen
- Картофельные чипсы в Popples
- Юрика Мисумару в «Марсианском преемнике Надезико»
- Медсестра Дженни в ChalkZone
Живое действие
[ редактировать ]Дубляж
[ редактировать ]- Рэйчел МакАдамс в фильмах «Дрянные девчонки» , «Красный глаз» , «Семейный камень» , «Счастливчики» , «Состояние игры» , «Жена путешественника во времени» , Шерлок Холмс , «Утренняя слава» , «Шерлок Холмс: Игра теней» , «Клятва» , «К чуду» , «О времени» , Самый разыскиваемый человек , Настоящий детектив , Алоха , Левша , Все будет хорошо , В центре внимания , Непослушание [ 1 ]
- Натали Портман в жаре , Звёздные войны: Эпизод I – Скрытая угроза , Звёздные войны: Эпизод II – Атака клонов , Штат Гарден , Звёздные войны: Эпизод III – Месть ситхов , Отель Шевалье , Другая женщина , Чёрный лебедь , Хешер , Ваше Высочество , Рыцарь Кубков , Джеки , Песня за песней , Аннигиляция , Глас Люкс , Смерть и жизнь Джона Ф. Донован , Повесть о любви и тьме
- Айла Фишер в бассейне , Незваные гости на свадьбе , Дозорный , Хот Род , Определенно возможно , Исповедь шопоголика , Берк и Хэйр , Девичник , Теперь ты меня видишь , Преступная жизнь , Братья Гримсби , Идти в ногу с Джонсами , Тег
- Кристен Стюарт фильмах «Пожиратели тортов» , «Сумерки» , Страна приключений» Сумерки : Новолуние» « Сага , . Сага « в . « , Сумерки . – Часть 2 , Зильс Мария , Все еще Элис , Американские ультра , Равные , Персональные Покупатель , Самый счастливый сезон
- Энн Хэтэуэй в фильмах «Дневники принцессы 2: Королевская помолвка» , «Алиса в стране чудес» , «Любовь и другие наркотики» , «Отверженные» , «Алиса в Зазеркалье» , «Суета» , «Последнее, чего он хотел» , «Современная любовь»
- Кирстен Данст в «Интервью с вампиром» , «Все, что я хочу сделать» , «Девственницы-самоубийцы» , «Ворона: Спасение» , «Давай , преодолей это» , «Кошачье мяуканье» , «Улыбка Моны Лизы» , «Вечное сияние чистого разума»
- Нуми Рапас в фильмах «Девушка с татуировкой дракона» , «Девушка, которая играла с огнем» , «Девушка, которая пнула осиное гнездо» , «За гранью» , «Монитор» , «Мертвец упал» , «Стокгольм»
- Брайс Даллас Ховард в фильмах «Леди в воде» , «Потеря слезинки» , «Мир юрского периода» , «Мир юрского периода: Падшее королевство» , «Ракетный человек»
- Коби Смолдерс в «Мстителях» , «Первый мститель: Зимний солдат» , «Мстители: Эра Альтрона» , Джек Ричер , «Мстители: Война бесконечности» , «Человек-паук: Вдали от дома» , «Настоящий вызов» , «Агенты Щ.И.Т.» , Стамптаун
- Кира Найтли в «Звездных войнах: Эпизод I. Скрытая угроза» , «Опасный метод» , «Щелкунчик и четыре королевства» , «Официальные секреты»
- Риз Уизерспун в фильмах «Плезантвиль» , «Выборы» , «Это значит война» , «Дикость» , «Врожденный порок» , «Горячие преследования»
- Джемма Артертон в фильмах «Исчезновение Элис Крид» , «Принц Персии: Пески времени» , «Песня для Мэрион» , «Джемма Бовери» , «Их лучшие»
- Тара Рид в фильмах «Американский пирог» , «Просто в гостях» , «Американский пирог 2» , «Пруд дьявола» , «Американское воссоединение»
- Эбби Корниш в фильмах «Хороший год» , «МЫ» , «Семь психопатов» , «Предчувствие» , «Там, где соприкасаются руки»
- Эми Адамс в фильмах «Свидание на свадьбе» , «Боец» , «Она»
- Эмили де Рэвин в фильмах «Убийца Санты» , «Остаться в живых» , «У холмов есть глаза» , «Помни меня»
- Мелани Лоран в Париже , «Бесславные ублюдки» , «Концерт»
- Грета Гервиг в фильме «Гринберг» , «В Рим с любовью» , Фрэнсис Ха
- Эван Рэйчел Вуд в «Маленьких секретах»
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б с «Вклад Федерики Де Бортоли в дубляж» . Мир актеров озвучивания, antoniogenna.net (на итальянском языке) . Проверено 28 ноября 2011 г.
- ^ Интервью с Федерикой Де Бортоли - Голоса в тени, 23-е издание на YouTube (на итальянском языке)
- ^ «Кристен Стюарт и Роберт Паттинсон: встреча итальянских фанатов» (на итальянском языке). newnotizie.it. 5 мая 2010 года . Проверено 28 ноября 2011 г.
- ^ «Три возраста Бенедетты» . Мир актеров озвучивания, antoniogenna.net (на итальянском языке).
- ^ «Клуб Винкс» . Мир актеров озвучивания, antoniogenna.net (на итальянском языке).
- ^ «Клуб Винкс — Тайна затерянного королевства» . Мир актеров озвучивания, antoniogenna.net (на итальянском языке).
- ^ «Клуб Винкс 3D — Волшебные приключения» . Мир актеров озвучивания, antoniogenna.net (на итальянском языке).
- ^ «Клуб Винкс – Тайна бездны» . Мир актеров озвучивания, antoniogenna.net (на итальянском языке).
- ^ «Фархат – Принц пустыни» . Мир актеров озвучивания, antoniogenna.net (на итальянском языке).
- ^ «Я Ротео и магия зеркала» . Мир актеров озвучивания, antoniogenna.net (на итальянском языке).
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Федерика Де Бортоли на IMDb
- Федерика Де Бортоли в Anime News Network энциклопедии
- Федерика Де Бортоли в Behind The Voice Actors