✖


Jump to content

Лев сегодня спит

«Лев сегодня спит»
Сингл по жетонам
из альбома The Lion Sleeps Tonight
сторона А "Тина"
Выпущенный 1961
Записано 1961
Жанр
Длина 2 : 41
Этикетка RCA Виктор
Автор(ы) песен
Аудио
Лев спит сегодня вечером (Wimoweh) (Аудио) на YouTube

« The Lion Sleeps Tonight » — песня, первоначально написанная и впервые записанная в 1939 году Соломоном Линдой. [ 2 ] под названием « Мбубе », [ 3 ] через южноафриканскую компанию Gallo Record Company . Тексты оригинальной версии Линды были написаны на языке зулу , а тексты английской версии позже были написаны Джорджем Дэвидом Вайсом .

Песня была адаптирована и исполнена каверами на международном уровне многими поп- и фолк -исполнителями. Он был записан как " Wimoweh " группой Weavers в ноябре 1951 года и опубликован "Folkways Music Publishers", филиалом тогдашней Folkways Records , в декабре того же года. [ 4 ] Среди артистов, записавших различные версии песни, также REM , NSYNC , Анри Сальвадор , Карл Денвер , Джимми Дорси , Има Сумак , Норо Моралес , Рой Циммерман , Мириам Макеба и The Kingston Trio . [ 5 ]

В 1961 году версия ду -вопа The Tokens, адаптированная на английский язык, под названием «The Lion Sleeps Tonight» стала хитом номер один в Соединенных Штатах. Он заработал миллионы гонораров за кавер-версии и лицензирование фильмов. Поп-группа Tight Fit сделала кавер на песню в 1982 году, став хитом номер один в Великобритании . Эта песня в тональности мажор фа .

История

[ редактировать ]
«Лев сегодня спит» (Жетоны)
Duration: 16 seconds.
Проблемы с воспроизведением этого файла? См. справку для СМИ .

Оригинальное название песни было «Mbube» ( зулусское слово, означающее «лев»), она была написана и впервые записана в 1939 году Соломоном Линдой . [ 6 ] южноафриканский . зулусский певец, работавший в компании Gallo Record в Йоханнесбурге уборщиком и упаковщиком пластинок Выходные он проводил, выступая со своим музыкальным ансамблем «The Evening Birds», и именно на этом лейбле под руководством продюсера «Griffiths Motsieloa» Линда и его коллеги-музыканты записали несколько песен, в том числе «Mbube», которая включил в себя модель вызова и ответа, распространенную среди многих Африки к югу от Сахары этнических групп , включая зулусов.

По словам журналиста Риана Малана :

«Мбубе» была не самой замечательной мелодией, но было что-то притягательное в ее песнопении, густом переплетении низких мужских голосов, над которыми Соломон пел и выл в течение двух волнующих минут, время от времени импровизируя. Третий дубль был лучшим: он достиг бессмертия, когда Солли глубоко вздохнул, открыл рот и импровизировал мелодию , которую мир теперь ассоциирует с этими словами:

В джунглях, могучих джунглях, сегодня ночью спит лев. [ 2 ]

Выпущено в виде граммофонной пластинки со скоростью вращения 78 об/мин. [ 7 ] и ориентированный на чернокожую аудиторию, "Мбубе" стал хитом, а Линда - звездой всей Южной Африки. К 1948 году песня была продана тиражом более 100 000 копий в Африке и среди чернокожих иммигрантов из Южной Африки в Великобритании. Песня Линды также дала название стилю африканской музыки а капелла , который развился в Исикатамию (также называемую музыкой Мбубе ), популяризированную группой Ladysmith Black Mambazo . [ 8 ]

В 1949 году Алан Ломакс , тогда работавший директором фолк-музыки на Decca Records , представил запись Соломона Линды на 78 об/мин вниманию своего друга Пита Сигера , лидера фолк- группы The Weavers . В ноябре 1951 года, исполняя эту песню на своих концертах в течение как минимум года, The Weavers записали адаптированную версию с духовыми, струнным оркестром и хором и выпустили ее как сингл на 78 оборотов в минуту под названием "Wimoweh", что является искажением оригинала. припев песни « Уйимбубе » («Ты лев» на языке зулу). Их версия содержала скандирование припева «Wimoweh» и импровизированную фразу Линды. The Weavers назвали эту песню « Устной традицией » с аранжировкой «Пола Кэмпбелла», который, как позже выяснилось, был псевдонимом, использованным The Weavers для получения гонораров. [ 9 ] Он вошел Billboard в десятку лучших по версии и стал основным продуктом концертного репертуара The Weavers, добившись дальнейшего распространения на их самом продаваемом альбоме The Weavers at Carnegie Hall LP , записанном в 1955 году и выпущенном в 1957 году.

Exotica Певица Има Сумак сделала кавер на песню, для которой в Джульярдской школе, автор песен, прошедший обучение Джордж Дэвид Вайс пригласил сопрано Аниту Дариан, чтобы позволить ей выступить до, во время и после соло на сопрано-саксофоне в такой версии, выпущенной в 1952 году на Capitol Records . [ 10 ] Песня была широко записана другими группами фолк-возрождения, такими как Kingston Trio , выпустившими ее в 1958 году.

Мириам Макеба также сделала кавер на песню в 1960 году с оригинальным названием «Mbube» и отдала должное «Дж. Линде». [ 9 ] В 1961 году два продюсера RCA Records , Хьюго Перетти и Луиджи Креаторе , наняли Вайса для аранжировки Doo-wop и ритм-энд-блюзового кавера на "Wimoweh" для B-стороны сингла "Tina" со скоростью вращения 45 оборотов в минуту, исполненного группой. Токены . Вайс написал английские строки «В джунглях, могучих джунглях, Лев спит сегодня ночью...» и «Тише, моя дорогая, не бойся, моя дорогая...». [ 11 ] «The Lion Sleeps Tonight» был выпущен RCA в том же году и занял первое место в Billboard Hot 100 . Вайса "Abilene Music, Inc." был издателем этой аранжировки и указал «Альберта Стэнтона» (псевдоним «Эла Брэкмана», делового партнера Пита Сигера музыкального издателя , Хоуи Ричмонда ) в качестве одного из авторов или аранжировщиков песни. [ 12 ]

[ редактировать ]

Социальный историк Рональд Д. Коэн пишет: « Хауи Ричмонд владел авторскими правами на многие песни, первоначально находившиеся в общественном достоянии, но теперь слегка измененные, чтобы удовлетворить Decca, а также получить прибыль». [ 13 ] Заявление Хоуи Ричмонда об авторских правах могло бы обеспечить как гонорары автора песен, так и долю его компании от издательских доходов от песен. [ 2 ]

Хотя Соломон Линда был указан в качестве исполнителя на самой пластинке, Weavers думали, что записали традиционную зулусскую песню. Их менеджеры, издатель и их адвокаты знали иное, потому что с ними связался Эрик Галло из компании Gallo Record Company в Южной Африке , и с ними они достигли соглашения . Однако американцы утверждали, что авторские права Южной Африки недействительны, поскольку Южная Африка не подписала закон США об авторском праве. [ 2 ] В 1950-х годах, после того как авторство Линды стало ясным, Пит Сигер отправил южноафриканской художнице 1000 долларов. Фолк-певец также сообщил, что поручил TRO/Folkways впредь выплачивать Линде его долю авторских доходов. Сигер, очевидно, поверил честному слову своего издателя и либо не видел необходимости, либо не мог обеспечить выполнение этих указаний. [ 2 ]

В 2000 году южноафриканский журналист Риан Малан написал тематическую статью для журнала Rolling Stone , в которой рассказал историю Линды и подсчитал, что песня заработала 15 миллионов долларов только за ее использование в диснеевском фильме 1994 года «Король Лев» . Эта пьеса побудила режиссера Франсуа Верстера создать премию «Эмми» , получивший документальный фильм «След льва» , выпущенный в 2002 году, в котором рассказывается история Линды, одновременно раскрывая работу многомиллионной индустрии корпоративных музыкальных издательств. [ 14 ] В 2003 году во французском анимационном телесериале с компьютерной графикой « Пэт и Стэн » главные герои — коричневый бегемот и жёлтая собака — поют «The Lion Sleeps Tonight». Это ознаменовало их дебютное появление и стало пилотным эпизодом короткометражных фильмов ITV и одноименного скетча.

В июле 2004 года, в результате огласки, вызванной статьей Малана и последующим документальным фильмом, песня стала предметом судебного иска между наследниками Линды и Диснеем, утверждавшим, что последний задолжал 1,6 миллиона долларов гонорара за использование фильма «Лев спит». Сегодня вечером» в кино- и музыкальной постановке « Короля Льва» . [ 15 ] В то же время Ричмондская организация начала платить 3000 долларов ежегодно за имущество Линды. В феврале 2006 года потомки южноафриканского певца достигли юридического соглашения с Abilene Music Publishers , которая владела всемирными правами и передала лицензию на песню Disney, чтобы передать доходы от песни в доверительное управление. [ 16 ] [ 17 ]

В 2012 году «Мбубе» стал общественным достоянием в соответствии с законом об авторском праве Южной Африки , в то время как «Лев спит сегодня ночью» все еще находится под защитой авторских прав. Проблемы авторских прав также рассматривались в фильме 2019 года ReMastered: The Lion's Share . [ 18 ]

Избранный список записанных версий

[ редактировать ]
"Мбубе"
Сингл от группы Original Evening Birds Соломона Линды
сторона B "Нги Хамбики"
Выпущенный 1939
Записано в. 1939 год
Студия Студии звукозаписи Галло
Жанр
Длина 2 : 44
Этикетка Галло Рекорд Компани
Автор(ы) песен
Аудио
Мбубе (Аудио) на YouTube

Песня была записана многими артистами и стала стандартом, ставшим частью популярной культуры.

"Мбубе"

[ редактировать ]

"Вимове"

[ редактировать ]

«Лев сегодня спит»

[ редактировать ]
«Лев сегодня спит»
Сингл от Роберта Джона
из альбома Роберт Джон
сторона B "Джанет"
Выпущенный декабрь 1971 г.
Жанр
Этикетка Атлантический
Автор(ы) песен
Продюсер(ы) Хэнк Медресс и Дэйв Аппелл
Роберт Джон определяет хронологию
«Когда вечеринка окончена»
(1970) 		« Лев сегодня спит »
(1971) 		" Пожалуйста "
(1972)
«Лев сегодня спит»
Сингл от Tight Fit
из альбома Tight Fit
сторона B «Ритм, движение и пульсация»
Выпущенный Январь 1982 г.
Записано 1981
Жанр Поп
Длина 3 : 18
Этикетка Джайв
Автор(ы) песен
Продюсер(ы) Тим Фриз-Грин [ 24 ]
Tight Fit Хронология синглов
«Назад в шестидесятые, часть 2»
(1981) 		« Лев сегодня спит »
(1982) 		« Остров фантазий »
(1982)

Синглы в чартах

[ редактировать ]

Токены

[ редактировать ]

Роберт Джон

[ редактировать ]

Плотно прилегает

[ редактировать ]

быстрый сон

[ редактировать ]

См. также

[ редактировать ]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Стэнли, Боб (2022). «Возрождение: традиционный джаз и фолк». Давайте сделаем это - Рождение поп-музыки: история . Нью-Йорк: Книги Пегаса. п. 477.
  2. ^ Jump up to: а б с д и Малан, Риан (2000). «В джунглях» . Лонгформ.орг . Роллинг Стоун . Архивировано из оригинала 14 февраля 2020 года . Проверено 5 марта 2022 г.
  3. ^ «В поисках справедливости для композитора Lion Sleeps Tonight» . Новости Би-би-си . 29 декабря 2020 г. Проверено 4 января 2021 г.
  4. ^ Библиотека Конгресса. Бюро авторских прав. (1952). Каталог записей авторских прав, опубликованная в 1952 году музыка январь-декабрь 3D Ser Vol 6 Pt 5A . Бюро авторских прав США. Правительство США. Распечатать. Выключенный.
  5. ^ Исследовательский центр специальных коллекций библиотек Уильяма и Мэри (17 мая 1952 г.). Денежный ящик . Паб Cash Box. Ко.
  6. ^ Фрит, Саймон, Популярная музыка: критические концепции в медиа и культурных исследованиях, Том 4 , Лондон: Routledge, 2004. ISBN   978-0-415-33270-5 . п. 271
  7. ^ Кэд, Сент (31 июля 2012 г.). «10 самых известных песен неизвестного происхождения» . listverse.com . Проверено 21 июня 2013 г.
  8. ^ Фрит, Саймон (2004). Популярная музыка: критические концепции в медиа и культурологии, Том 4 . Лондон: Рутледж. ISBN  978-0-415-33270-5 .
  9. ^ Jump up to: а б Дэвид Хатчеон, «История песни: Лев спит сегодня ночью», Mojo '60s , № 9, 2017, стр. 18–19
  10. ^ «Шоу 18 — Blowin' in the Wind: Поп-музыка открывает для себя народную музыку . [Часть 1]» . Поп-хроники . Цифровая библиотека ЕНТ . 18 мая 1969 года . Проверено 24 сентября 2010 г.
  11. ^ Лэнг, Дэйв (24 августа 2010 г.), «Некролог Джорджа Дэвида Вайса» , The Guardian , ISSN   0261-3077 , получено 21 мая 2024 г.
  12. ^ Малан, Риан (1 февраля 2013 г.), «Лев спит сегодня вечером» , Grove Press UK, стр. 74, ISBN  978-1-61185-994-2
  13. ^ Коэн, Рональд Д. (2002). Rainbow Quest: возрождение народной музыки и американское общество . Амхерст: Издательство Массачусетского университета . п. 71 .
  14. ^ «Национальная телевизионная академия представляет 27-ю ежегодную премию «Эмми» в области новостей и документальных фильмов» (пресс-релиз), 25 сентября 2006 г.
  15. ^ «Музыкальный форум третьего уха - Мбубе - Микки Маус под домашним арестом в Южной Африке?» . 3rdearmusic.com . Проверено 29 марта 2014 г.
  16. ^ Блэр, Дэвид (30 октября 2004 г.). «Семья певца, у которого нет гроша в кармане, подала в суд на Disney за гонорары из «Короля Льва»» . «Дейли телеграф» . Проверено 1 июля 2017 года .
  17. ^ «Это судебный процесс, мощный судебный процесс» . Время.com . 25 октября 2004 г. Архивировано из оригинала 15 мая 2007 г. Проверено 14 февраля 2007 г.
  18. ^ https://www.imdb.com/title/tt9046576/ [ источник, созданный пользователем ]
  19. ^ Соломон Линда, Evening Birds - Mbube (дубль 2, редкий) , заархивировано из оригинала 12 декабря 2021 г. , получено 1 сентября 2021 г.
  20. ^ Самый ранний Вимове Мбубе Лев спит сегодня ночью? '51 , заархивировано из оригинала 12 декабря 2021 года , получено 1 сентября 2021 года.
  21. ^ «В поисках справедливости для композитора Lion Sleeps Tonight» . Новости Би-би-си . 29 декабря 2020 г.
  22. ^ «Карл Денвер» . Официальная чартерная компания .
  23. ^ Брейхан, Том (19 февраля 2020 г.). «Номер один: «Грустные глаза» Роберта Джона » . Стереогум . Проверено 12 июля 2023 г. В 1972 году Джон записал кавер-версию для взрослых на песню The Lion Sleeps Tonight группы Tokens...
  24. ^ Райс, Джо (1982). Книга рекордов Гиннесса: 500 хитов номер один (1-е изд.). Энфилд, Миддлсекс: Guinness Superlatives Ltd., с. 222. ИСБН  0-85112-250-7 .
  25. ^ «Хит-парад ЧУМ — 11 декабря 1961 года» .
  26. ^ «100 лучших синглов RPM — 10 октября 1966 г.» (PDF) .
  27. ^ «100 лучших синглов RPM — 11 марта 1972 г.» (PDF) .
  28. ^ Макфарлейн, Ян (1999). «Энциклопедия «Голубь» » . Энциклопедия австралийского рока и поп-музыки . Сент-Леонардс, Новый Южный Уэльс : Аллен и Анвин . ISBN  1-86508-072-1 . Архивировано из оригинала 3 августа 2004 года.
  29. ^ Робертс, Дэвид (2006). Британские хит-синглы и альбомы (19-е изд.). Лондон: Книга рекордов Гиннеса . п. 406. ИСБН  1-904994-10-5 .
  30. ^ Седги, Ами (4 ноября 2012 г.). «Синглы Великобритании, разошедшиеся миллионами: полный список» . Хранитель . Проверено 4 ноября 2012 г.
  31. ^ «100 лучших синглов RPM — 5 апреля 1986 г.» (PDF) .
  32. ^ «Джимми Фэллон и Билли Джоэл поют «The Lion Sleeps Tonight» » . Журнал «Тайм» . 21 марта 2014 года . Проверено 15 мая 2021 г.
  33. ^ «Tight Fit — Together — Almighty Records» . Almightyrecords.com . Проверено 21 марта 2018 г.
  34. ^ «Озвучка при участии J. None поет «The Lion Sleeps Tonight» » . Ютуб . Проверено 25 января 2024 г.
  35. ^ «The Fun Foundation — Nature's Symphony» » . Spotify . Проверено 11 июля 2024 года .
  36. ^ « Жетоны - Лев спит сегодня вечером» (на голландском языке). Ультратоп 50 . Проверено 15 июня 2018 г.
  37. ^ « Жетоны - Лев спит сегодня вечером» (на французском языке). Ультратоп 50 . Проверено 15 июня 2018 г.
  38. ^ "Аромат Новой Зеландии - Рычаг хит-парадов" . Flavourofnz.co.nz . Архивировано из оригинала 6 апреля 2023 года . Проверено 1 мая 2019 г.
  39. ^ «Жетоны: История диаграммы исполнителей» . Официальная чартерная компания . Проверено 15 июня 2018 г.
  40. ^ "История диаграммы токенов (Hot 100)" . Рекламный щит . Проверено 15 июня 2018 г.
  41. ^ "История чарта токенов (горячие песни в стиле R&B/хип-хоп)" . Рекламный щит . Проверено 15 июня 2018 г.
  42. ^ " Offiziellecharts.de - Жетоны - Сегодня вечером лев спит" (на немецком языке) . Чарты GfK Entertainment . Проверено 15 июня 2018 г. Чтобы увидеть пиковую позицию на графике, нажмите «TITEL VON The Tokens».
  43. ^ [1] [ мертвая ссылка ]
  44. ^ Кент, Дэвид (1993). Австралийский картографический справочник 1970–1992 годов . Сент-Айвс , Новый Южный Уэльс: Австралийский картографический справочник. ISBN  0-646-11917-6 .
  45. ^ « Синглы с наибольшим количеством оборотов в минуту: выпуск 7602 ». Об/мин . Библиотека и архивы Канады . Проверено 25 ноября 2020 г.
  46. ^ « Современная современная информация для взрослых: выпуск 5318 ». Об/мин . Библиотека и архивы Канады . Проверено 25 ноября 2020 г.
  47. ^ «Диаграммы SA 1965 – март 1989» . Проверено 5 сентября 2018 г.
  48. ^ "История диаграммы Роберта Джона (Hot 100)" . Рекламный щит . Проверено 25 ноября 2020 г.
  49. ^ "История диаграммы Роберта Джона (Современная информация для взрослых)" . Рекламный щит . Проверено 25 ноября 2020 г.
  50. ^ «Cash Box Top 100 18 марта 1972 г.» . Tropicalglen.com . Архивировано из оригинала 23 октября 2016 года . Проверено 21 марта 2018 г.
  51. ^ " Offiziellecharts.de - Роберт Джон - Лев спит сегодня вечером" (на немецком языке) . Чарты GfK Entertainment . Проверено 25 ноября 2020 г. Чтобы увидеть пиковую позицию на графике, нажмите «НАЗВАНИЕ ОТ Роберта Джона».
  52. ^ «100 лучших хитов 1972 года/100 лучших песен 1972 года» . Musicoutfitters.com . Архивировано из оригинала 27 апреля 2017 года . Проверено 1 декабря 2017 г.
  53. ^ "Cash Box YE Pop Singles - 1972" . Tropicalglen.com . Архивировано из оригинала 28 сентября 2018 года . Проверено 1 мая 2019 г.
  54. ^ Кент, Дэвид (1993). Австралийский картографический справочник 1970–1992 годов (иллюстрированное издание). Сент-Айвс, Новый Южный Уэльс: Австралийский картографический справочник. п. 310. ИСБН  0-646-11917-6 .
  55. ^ « Tight Fit - Лев спит сегодня вечером» (на немецком языке). Ö3 Австрия Топ 40 . Проверено 25 ноября 2020 г.
  56. ^ « Tight Fit - Лев спит сегодня вечером» (на голландском языке). Ультратоп 50 . Проверено 25 ноября 2020 г.
  57. ^ " Тугая посадка - Лев сегодня спит" . Трек слушать . Проверено 25 ноября 2020 г.
  58. ^ « Ирландские чарты – Результаты поиска – Лев спит сегодня вечером» . Ирландский чарт одиночных игр . Проверено 25 ноября 2020 г.
  59. ^ « Nederlandse Top 40 - 17 неделя, 1982 г. » (на голландском языке). Топ-40 Голландии . Проверено 9 ноября 2021 г.
  60. ^ « Tight Fit - Лев спит сегодня вечером» (на голландском языке). Одиночный топ-100 . Проверено 25 ноября 2020 г.
  61. ^ " Тугая посадка - Лев сегодня спит" . Топ-40 одиночных игр . Проверено 25 ноября 2020 г.
  62. ^ " Тугая посадка - Лев сегодня спит" . Топ-100 в одиночном разряде . Проверено 25 ноября 2020 г.
  63. ^ " Тугая посадка - Лев сегодня спит" . Швейцарский чарт одиночных игр . Проверено 25 ноября 2020 г.
  64. ^ "100 лучших в официальном чарте синглов" . Официальная чартерная компания . Проверено 25 ноября 2020 г.
  65. ^ " Offiziellecharts.de - Tight Fit - Лев спит сегодня ночью" (на немецком языке) . Чарты GfK Entertainment . Проверено 25 ноября 2020 г.
  66. ^ « Архив – Графики – МАХАС» (на венгерском языке). Список синглов (треков) Top 40 . Ассоциация венгерских издателей пластинок. Проверено 30 марта 2023 г.
  67. ^ «100 лучших синглов страны за 1982 год» . Кентский музыкальный репортаж . 3 января 1983 года . Проверено 22 января 2023 г. - через Imgur .
  68. ^ «Годовые обзоры 1982 года» . Ультра топ . Проверено 9 ноября 2021 г.
  69. ^ «Обзор 100 лучших годов за 1982 год» . Топ-40 Голландии . Проверено 9 ноября 2021 г.
  70. ^ «Ежегодные обзоры — сингл 1982 года» . Dutchcharts.nl . Проверено 9 ноября 2021 г.
  71. ^ «100 лучших чартов синглов» . GfK Entertainment (на немецком языке). officiellecharts.de . Проверено 9 ноября 2021 г.
  72. ^ «Топ-40 исландского списка (2–8 апреля)» . Газета Vísir (на исландском языке). 1 апреля 1993 г. с. 29 . Проверено 24 января 2021 г.
  73. ^ «Ежегодный список 1993 года» . Газета Vísir (на исландском языке). 4 января 1994 г. с. 17 . Проверено 24 января 2021 г.
[ редактировать ]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=The_Lion_Sleeps_Tonight&oldid=1237290761"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: a5e364fe69c843371a1a8e1c58f246b3__1722208020
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/a5/b3/a5e364fe69c843371a1a8e1c58f246b3.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
The Lion Sleeps Tonight - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)