Погрузка MV Sewol

Погрузка MV Sewol

MV Sewol Caksed and Connking, взятый Кореей Береговой охраной 16 апреля 2014 года
Родное имя	Авария с затонувшейся   ( корейская )
Дата	16 апреля 2014 года ( 16 апреля 2014 г. )
Время	Около с 8:30 до 10:30 утра ( KST )
Расположение	кг ] 1,5 Южная Джелла , Южная Корея
Coordinates	34°13′5″N 125°57′0″E
Cause	Undetermined (see Causes)
Deaths	304 passengers and crew 2 rescue divers 5 emergency workers
Missing	5
Property damage	Cargo: ₩200 billion ($180 million)
Inquest	3 separate investigations
Suspects	Captain and 13 crew members
Charges	Homicide (4 including the captain) Fleeing and abandoning ship (2) Negligence (9)
Verdict	Guilty
Convictions	life imprisonment (captain) 10 years (chief engineer) 18 months−12 years (13 other crew members)
On board	476 33 crew members 443 passengers Danwon School: 339 Students: 325 Teachers: 14 Others: 104
Survivors	172

Ферри MV Sewol затонул утром 16 апреля 2014 года по пути от Инчона в сторону Чеджу в Южной Корее. 6825-тонное судно отправило дистресса примерно от 2,7 километра (1,7 миль ) . млн 1,5 ; сигнал Из 476 пассажиров и экипажа 304 погибли в результате катастрофы, в том числе около 250 учеников из средней школы Данвон в городе Ансан . Из 172 выживших более половины были спасены рыбацкими лодками и другими коммерческими судами, которые прибыли на место происшествия примерно за 40 минут до Береговой охраны Кореи (KCG).

Погружение Сьюола привело к широко распространенной социальной и политической реакции в Южной Корее. Многие люди критиковали действия капитана парома и большей части команды. Также критиковали оператор паром, Chonghaejin Marine и регуляторы, которые наблюдали за ее деятельностью, Наряду с администрацией президента Парка Ген-Хе за ее ответ на катастрофу и попытки преуменьшить вину правительства, и Корейская береговая охрана за плохое управление катастрофой и воспринимаемую пассивность экипажа спасения на месте. Outrage has also been expressed against the initial false reporting of the disaster by the government and South Korean media, who claimed everyone aboard had been rescued, and against the government for prioritizing public image over the lives of its citizens in refusing help from other countries, and publicly downplaying the severity of the disaster.

On May 15, 2014, the captain and three crew members were charged with murder, while the other eleven members of the crew were indicted for abandoning the ship. As part of a government campaign to manage public sentiment over the official response to the sinking, an arrest warrant was issued for Yoo Byung-eun (described as the owner of Chonghaejin Marine), but he could not be found despite a nationwide manhunt. On July 22, 2014, police revealed that they had established that a dead man found in a field in Suncheon, roughly 290 kilometres (180 mi) south of Seoul, was Yoo.

Background

Sewol at a port in Incheon in March 2014, after modifications had been made

At the time of its purchase by Chonghaejin Marine on October 8, 2012, the ship that would come to be known as MV Sewol was eighteen years old and dilapidated. It was originally named Ferry Naminoue and was operated from 1994 to 2012 as a transport ship for cargo and passengers by the Japanese company A-Line Ferry. According to A-Line Ferry, it did not experience any problems during its service in Japan. After it was purchased, the vessel underwent modifications between October 12, 2012, and February 12, 2013, and was registered by Chonghaejin on October 22, 2012. The modifications were originally claimed to be illegal, but the Korean Register of Shipping stated that the Sewol had "normally passed" all of the blueprint inspections, ship stability tests, and shipboard inclination tests when the cabin was expanded.

After these modifications, which included the addition of two decks of passenger space and the expansion of the cargo space, Sewol had her gross tonnage increased by 239 tons to 6,825 tons and her passenger capacity increased by 116 people for a total of 956 people including the crew. The modifications resulted in its center of gravity being moved upward by 0.51 m (1 ft 8 in) as well as a left-right imbalance. After the modifications were completed, Sewol underwent investigations by the Korean Register of Shipping (KR) including an inclining test, and received the ship inspection certification and the certification for the prevention of sea pollution on 12 February 2013. During the process of approving the modifications, the KR reduced the maximum amount of cargo that could be carried by 1,450 tons to 987 tons, and increased the amount of ballast needed by 1,333 tons, to 1,703 tons. The cargo limits were not known by the Korea Shipping Association, which has the responsibility to manage ferries, or the Korea Coast Guard (KCG), which were responsible for overseeing the Shipping Association. The Board of Audit and Inspection later revealed that the KR's licensing was based on falsified documents. After the inspections, 37 tons of marble were further added to the gallery room at the bridge deck located on the back of the ship.

Sewol began operations on 15 March 2013. She made three round trips per week from Incheon to Jeju, each one-way voyage of 425 kilometres (264 mi) taking 13.5 hours to complete. On 19 February 2014, she received an interim inspection and a periodic inspection from the Register. It had made the round trip a total of 241 times until the day of the incident.

Route of Sewol during the last voyage from Incheon to Jeju, the capsizing location marked by the rectangular speech bubble

On 15 April 2014, Sewol was scheduled to leave the port at Incheon at 6:30 p.m. KST. A fog, which restricted visibility to less than 1 kilometre (0.62 mi), led the Incheon vessel traffic service (VTS) to issue a low visibility warning around 5:30 p.m., leading the Shipping Association to hold Sewol's departure. The VTS retracted the warning around 8:35 p.m., and the Shipping Association removed the restriction on Sewol's departure after checking the weather conditions with the operator of the Palmido lighthouse and consulting with the KCG. She departed around 9 p.m., and was the only ship to leave port that evening.

When Sewol departed, she was carrying 476 passengers, 33 crew members, and a total of 2,142.7 tons of cargo, including 185 cars. Among the 476 passengers were 325 students and 14 teachers on a field trip from Danwon High School. Five passengers were of non-Korean nationality. The ship was commanded by 69-year-old Captain Lee Joon-seok, who had been brought in as a replacement for the regular captain. Lee had over forty years of experience at sea and had traveled the route before. He was hired on a one-year contract, with a monthly salary of ₩2.7 million (roughly US$2,500). Lee worked with 33 crew members on the journey, of which nineteen were irregular, part-time workers.

Later investigations discovered problems concerning the state of Sewol at the time of departure. Despite her maximum allowance for 987 tons of cargo, Sewol was carrying 2,142.7 tons of cargo, which had been improperly secured. Only 761.2 tons of ballast were taken on board, the ballast tanks had not been properly maintained, and the previous voyage had been made without making further adjustments to the ballast during the journey. The regular captain of Sewol, Captain Shin, had warned Chonghaejin about the decrease in stability and attributed it to the removal of the side ramp, later claiming that the company threatened to fire him if he continued his objections. Shin's warnings were also relayed through an official working for the Incheon Port Authority on 9 April 2014, which an official from Chonghaejin responded to by stating that he would deal with anyone making the claims. Shin had also requested a repair for the malfunctioning steering gear on 1 April 2014, but this was not done. The KR had noted in a stability test report dated 24 January 2014 that Sewol had become "too heavy and less stable after modifications were made".

Chonghaejin's had spent just ₩2.6 thousand (US$2) on safety training for the crew the previous year, which was used to buy a paper certificate.

Wednesday, April 16, 2014

Passengers and crew aboard the ship on the morning of 16 April

On 16 April at 7:30 a.m. (KST), third mate Park Han-kyul and helmsman Cho Joon-ki took over the watch from the previous team. At this time, Sewol was heading at a course of about 165 degrees at a speed of about 20 knots (37 km/h; 23 mph) and was operating two radar devices. Around 8:20 a.m. when the ship was about 3–5 kilometres (2–3 nmi) from entering the Maenggol Channel, Park ordered Cho to change the steering system from autopilot to manual steering. When Sewol arrived at the channel at 8:27 a.m. at a course of around 137 degrees, the wind speed was between 4–7 metres per second (8–14 kn; 14–25 km/h), the wave height about 0.5 meters (1 ft 8 in), and the visibility good.

The Maenggol Channel has strong currents, which necessitate extreme caution when steering a ship through it. At the time of the incident, conditions were calm and Sewol was following a route that was frequently used. While the wider areas of the channel contain rock hazards and shallow waters, they were not in the immediate vicinity of the ship's usual path. While prosecutors and some news organizations labeled Park as being inexperienced based on her unfamiliarity with the channel, the Korean Maritime Safety Tribunal's investigation report noted that she had on multiple occasions passed through the channel on another ship.

As Sewol approached the fatal turn, breakfast was being served in the cafeteria. CCTV data taken at 8:40 a.m. showed students present and socializing on the deck. One surviving passenger, Choi Eun-seun, recalled having gone up to the deck to smoke right before the incident.

Multiple turns to the right (08:48)

Right before the incident, Park and Cho were standing side by side near the ship's wheel at the bridge. Captain Lee was absent from the bridge at the time. At 8:46 a.m., as Sewol was travelling at a speed of 18 knots (33 km/h; 21 mph) at a course of around 136 degrees, Park ordered Cho to change the course from 135 degrees to 140 degrees, which Cho consequently undertook.

The accounts of what happened next are conflicting. According to Park's testimony, after she had used the radar to check that Sewol's course was changed and the new course was set to 140 degrees, she ordered Cho to change the course of the ship further to 145 degrees. The order was given at 8:48 a.m. After realizing that the ship was heavily listing to starboard, which led the bow to turn to the right, she gave an order to turn the wheel to port. Immediately after giving the order, she heard Cho exclaim, "The wheel isn't working" in a flustered voice, after which the ship started listing.

Cho's testimony did not notably differ from that of Park. He testified that the listing began with the order to turn to 140 degrees. According to Cho, he only received the order to change the course to 140 degrees, and not the order to change the course to 145 degrees. Because Sewol kept turning towards the right even as he was holding onto the wheel, he made two turns to the left amounting to a five-degree turn. Because the ship did not stop its rightward turning, it was eventually facing a 145-degree course. Cho testified that Park gave an order to turn "in the opposite direction" at this point, which he followed by turning the ship further to the left by ten degrees, so the total amount of the turn became fifteen degrees to the left.

The court came to the conclusion that Cho's steering led the ship to attempt a fifteen-degree turn for forty seconds. The court concluded that Cho, who was flustered by the ship turning faster than expected while he was following Park's order to turn to 145 degrees, was attempting to turn to the left when he took Park's order to mean a turn in the opposite direction. This led him to make a turn to the right, causing the front of the ship to rapidly turn right.

Effects of the turn

Later analysis of Sewol's track chart by the Ministry of Oceans and Fisheries revealed that the ship's Automatic Identification System (AIS) had stopped collecting data from 8:48:37 to 8:49:13; consequently, the Ministry and the Jindo VTS lost thirty-six seconds of data. While earlier reports and investigations believed that there was a power outage, Huh Yong-bum, the head of the expert advisory panel on the police-prosecution joint investigation team, testified that the AIS failure was due to system limitations and that the failure did not affect the steering.

According to the joint investigation team, Sewol's sharp turn was a combined result produced by the steering error and the lessened restoring force caused by overloading; however, investigations did not show any malfunctions with the generator or the battery. From 8:49:26, AIS data showed the ship's angular velocity accelerated from 0.29 degrees per second (dps) to 0.83, 1.00, and 2.00 until 8:49:39; these readings were consistent with previous testing data gained from earlier tests conducted on an empty Sewol. Consequently, the ship herself listed twenty degrees into the water at 8:49:40, causing cargo to fall to one side of the ship. The impact caused the ship's gyroscope to erroneously record angular velocities of 15 dps at 8:49:40, 14 dps the next second, and minus 11 dps the following second. Given that the shifted cargo effectively compounded the destabilizing effect, the ship tilted ten degrees further into the water. Passengers also reported hearing a loud "bang".

As Cho sharply turned the ship from 135 to 150 degrees, Sewol began to list to port and tilt towards the water. The overall effect was that the ship turned about 45 degrees to the right, then rotated an additional 22 degrees on the spot for a span of twenty seconds. The cargo falling to one side of the ship caused Sewol to lose all her restoring force and allowed water to flow into the ship through the side door of the cargo loading bay and the car entrance located at the stern. This scenario was confirmed by simulations separately run by the expert advisory panel on the joint investigation team, the Korea Research Institute of Ships and Ocean Engineering, and the Advanced Marine Engineering Center of Seoul National University. Cho testified that the tilting lasted for about two to three minutes after the initial tilt. During this time, Oh Yong-seok, an off-duty helmsman who was sleeping in his cabin, was awakened when he was thrown against its port side. As of 8:50 a.m., Sewol was leaning thirty degrees to port.

Captain Lee, who was in his private cabin at the time of the incident, immediately rushed to the bridge. After a short period, all the ship's mates and helmsmen arrived there as well. Around this time, Cho stopped the engines, although it is unknown whether it was on his own volition or following an order from Lee. At 8:50, Cho ordered an evacuation of the engine room through a call to the assistant engineer. During this time, Park was crying, as she was startled by the sudden incident; this lasted until at least 9:06 a.m. With the engines off, Sewol became unable to change directions and began drifting sideways. A passenger later testified that lights went out after the ferry started listing.

Calls for rescue (8:52–9:30)

Important Announcement repeated during capsizing

Do not move. Just stay where you are. It's dangerous if you move, so just stay where you are.

As reported by CNN on 16 April

As Sewol began sinking, the ferry's intercom system started ordering the passengers to stay put, alleging that moving was dangerous. The announcements were made by a communication officer, Kang Hae-seong, who had not consulted the manual before the broadcast. The announcements began broadcasting by at least 8:52 a.m. and continued even when water began flooding passenger compartments. Other crew members corroborated this order, instructing passengers to stay put. Captain Lee also instructed passengers to stay put and did not change the order even as he himself was leaving the ship.

The first emergency call was made by Choi Duk-ha, a Danwon High School student aboard the ferry. At 8:52 a.m., he called the national emergency service number and reported to the Jeollanam-do fire station that Sewol had begun to capsize. Choi was connected to the Mokpo Coast Guard at 8:54 a.m. and was asked to give the latitude and longitude of the ship's location. Three minutes later, the Mokpo Coast Guard station situation room ordered Patrol Vessel No. 123 to be dispatched to the scene; the vessel was launched at 8:58 a.m. Following the Coast Guard search and rescue manual, the boat was to be in charge of surveying the area and "swiftly" rescuing passengers. Choi did not survive the capsizing and was later found dead.

At 8:55 a.m., Sewol's crew made their first distress call to the Jeju VTS and asked them to notify the KCG, as the ferry was rolling and in danger. At 8:56 a.m., the Jeju VTS called the Jeju Coast Guard. Three minutes later, the Jeju Coast Guard called the Mokpo Coast Guard and discovered that a patrol boat had already been dispatched. At 9:01 a.m., a crew member on Sewol called the Incheon branch of Chonghaejin to report the situation, and Chonghaejin's head office located in Jeju then called Captain Lee at 9:03 a.m. for a report of the situation. The Incheon branch then talked with the first mate in five telephone calls over the next thirty-five minutes.

At 9:06 a.m., the Jindo VTS were informed of the capsizing incident by the Mokpo Coast Guard. Around this time, Sewol's crew began communicating with the Jindo VTS, which was closer to their location. For the next two minutes, Jindo VTS alerted two other ships that Sewol was sinking, with one confirming that it had visual contact with the ship. At 9:07 a.m., the ferry's crew confirmed that she was capsizing and requested the help of the KCG. At 9:14 a.m., the crew stated that the ship's angle of heel made evacuation impossible. Around this time, the captain of Patrol Vessel No. 123 was appointed the commander of the scene. Four minutes afterwards, the crew of Sewol reported to the VTS that the ferry had heeled more than fifty degrees to port.

At 9:23 a.m., the VTS ordered the crew to inform the passengers to wear life jackets. When the crew replied that the broadcasting equipment was out of order, the VTS told them to personally order the passengers to wear life jackets and more clothing. At 9:25 a.m., the VTS asked Captain Lee to decide quickly whether to evacuate the ship, stating that they did not have enough information to make the decision. When Lee inquired about the rescue, the VTS replied that patrol boats were due to arrive in ten minutes and a helicopter in one minute. Lee then replied that there were too many passengers for the helicopter. During this time, Lee told passengers to stay in their cabins. The communications officer, using the ship's intercom, repeatedly ordered passengers not to move.

At 9:33 a.m., after confirming that nearby ships had volunteered to help in the rescue operations, the VTS told all ships to drop lifeboats for the passengers. At 9:38 a.m., all communications were cut off between the VTS and Sewol. About three minutes after all communications were cut, about 150 to 160 passengers and crew jumped overboard.

Captain and crew

During Sewol's capsizing, members of the crew drank beer and communicated by telephone with staff from Chonghaejin at seven different times. As passengers stayed in their cabins as instructed, Captain Lee and his crew abandoned the ship. Lee, Cho, and the first and second mates were the first people to be rescued, with Captain Lee rescued around 9:46 a.m.

Passengers

As Sewol capsized, some passengers followed the announcements to stay put, even as the water came in. Most of the student passengers obeyed the announcements. Some passengers, who disobeyed the announcements, climbed to the top of the ship or jumped into the water and were rescued.

Videos recording passengers during the capsizing have been recovered. Some recorded the announcements telling passengers to stay in place and put on life jackets, while some showed passengers joking around, putting on life jackets, and sending farewells.

Passengers made calls, sent text messages, or sent KakaoTalk mobile messages during the capsizing. The last message was sent at 10:17 a.m. Text messages and social media posts allegedly made by survivors still trapped after the capsizing circulated in the media, but an investigation by the Cyber Terror Response Center found that none of the trapped passengers used their phones between noon on 16 April and 10:00 a.m. of 17 April and that all the reported survivors' messages made within that time were falsified.

Sewol took two and a half hours to sink. By around 11:18 a.m., the stern was submerged, with a section of the hull about 2 metres (6 ft 7 in) high and 20 to 30 metres (66 to 98 ft) long showing above the water. At 12:00 noon on 16 April, only 50 centimetres (20 in) of the bulbous bow was above water; at 1:03 p.m., the ship was completely submerged.

Rescue operations

An investigation conducted by Social Disaster Special Investigation Committee clearly confirmed that the Coast Guard Command was responsible for the lives of 304 people. In a position with clear duties and authority according to their laws and operation procedures, the Coast Guard Command should have mobilized all available resources to grasp the situation and identify the emergencies with the Sewol ferry, providing direction to the mobilized forces to evacuate the Sewol ferry passengers. However, they failed to carry out these actions. The Coast Guard Command neither tried to figure out the specific status of the Sewol nor shared the information already secured (through passenger reports, etc.) with dispatchers. Even though they should have been aware of the urgency of the Sewol ferry incident based on the information provided by the mobilized forces and the passenger reports, the Coast Guard Command still did not issue the proper commands to the mobilized forces.

During the disaster and the immediate aftermath, the South Korean government's announcements, as well as those from the South Korean media, were inconsistent and inaccurate. An editorial in The Huffington Post stated that government reports were like a rubber band, "increasing at one moment and decreasing at another." South Korean outlets such as JoongAng Ilbo, Maeil Broadcasting Network, and JTBC later made corrections and apologies concerning their earlier reports. Conspiracy theories were also present in the aftermath of the sinking.

First day

At 8:58 a.m. (KST) on 16 April 2014, the Mokpo Coast Guard dispatched Patrol Vessel No. 123 in response to the first report of the incident. After receiving the news of the capsizing from the Jeollanam Provincial Government, the Republic of Korea Navy 3rd Fleet sent a Gumdoksuri-class patrol vessel (PKG) to the site at 9:03 a.m.; the Navy dispatched another PKG at 9:09 a.m. At 9:04 a.m., the government created the Central Disaster Countermeasure Headquarters (중앙재난안전대책본부), an organization which would directly report to the government. The KCG set up a rescue operations headquarters at 9:10 a.m.

Patrol Vessel No. 123 arrived at the scene near 9:30 a.m. as the first ship to reach the site after the incident. During the time between the dispatch and the operations, No. 123 failed to raise Sewol and chose to call for other ships on the radio. Consequently, crewmembers on No. 123 had not directly communicated with the stricken vessel and were not aware of the content of the communication between Sewol and the Jindo VTS on arrival. At the time of arrival, Sewol had listed about fifty to sixty degrees to port. Rescuers made announcements for five minutes, calling people to abandon ship and jump into the water. No. 123 began rescue operations at 9:38 a.m. with the dispatching of a rubber boat. Passengers who had reached the deck or jumped into the water were rescued, including Captain Lee, but rescuers could not get inside the ship due to the list. People trapped inside Sewol's pilothouse were rescued by breaking through the windows.

At 9:35 a.m., the Korean Ministry of National Defense started operating Counter-disaster Headquarters (재난대책본부). At 9:40 a.m., the Ministry of Oceans and Fisheries declared the sinking to be the highest state of emergency in terms of naval accidents; consequently, the Central Accident Response Headquarters (중앙사고수습본부) was established. At the same time, the Ministry of Health and Welfare sent emergency vehicles and the first squad of the Disaster Medical Support Team (재난의료지원팀) to Jindo. At 11:28 a.m., the Korea Navy's Ship Salvage Unit (SSU) was reported to have been deployed for the operations.

At 2:42 p.m., 150 special forces personnel from the Republic of Korea Army Special Warfare Command, including forty scuba divers, were sent for the operation. At this point, 196 personnel, including 82 in the SSU and 114 in the Republic of Korea Naval Special Warfare Flotilla, were involved in the operations. At 3:07, the regional government of the Gyeonggi Province was reported to have started operating the Prevention and Countermeasures Headquarters (재난안전대책본부). After 5 p.m., units from the SSU began undersea operations. At 5:13 p.m., the Gyeonggi-do Office of Education was reported to have started operating the Ansan Danwon High School Accident Countermeasures Report Compiling Headquarters (안산 단원고 사고대책 종합상황본부). At 8:00 p.m., operations investigating the ship's hull were ceased.

As of 10:03 p.m., the following units were involved in rescue operations: Naval forces include sailors from the 3rd Fleet (제3함대; 第三艦隊), a Dokdo-class amphibious assault ship, a Chungmugong Yi Sun-sin-class destroyer, and an Ulsan-class frigate. The Republic of Korea Air Force sent support units such as the Lockheed C-130 Hercules, Sikorsky HH-60 Pave Hawk, and HH-47 variant of the Boeing CH-47 Chinook. The Republic of Korea Army sent units including 150 Special Warfare Command soldiers and eleven ambulances.

Second day

A U.S. Navy MH-60S Seahawk helicopter conducted search and rescue operations at the request of the South Korean navy near where Sewol sank, on 17 April 2014.

Starting on 17 April, Undine Marine Industries, a privately held company, began to lead the search for missing passengers. At 12:30 a.m., hull investigations were started by the KCG with the help of flares. As of 6:00 a.m., 171 ships, twenty-nine aircraft and thirty divers were involved in the rescue effort. The KCG had assigned twenty divers in teams of two. The ROK Navy also assigned eight divers, but the KCG prevented them from participating and waited for divers from Undine Industries. At 7:24 a.m., civilian groups of expert divers were reported to be helping out in the rescue operations. During the morning, the number of divers involved in the operations reached 555. The navy also established a military control tower on the Dokdo-class assault ship. Starting around 2:00 p.m., rescue operations were practically stopped due to bad weather conditions. A marine crane arrived on the scene at night.

Subsequent operations

At 10:50 a.m. on 18 April, the KCG began pumping in air to support possible air pockets. At the same time, divers entered the capsized ship's hull but only gained access to the cargo deck. The divers' entrance was later labeled a 'failure' by the Central Disaster Countermeasure Headquarters. On 19 April, a navy petty officer who was injured during rescue operations died. On 21 April, remotely operated underwater vehicles began to be used for operations. On 24 April, the CR200 'Crabster' robot was sent to the rescue site. An Undine Marine diver died on 6 May, followed by another diver's death on 30 May. On 17 July, a firefighting helicopter returning from rescue operations crashed near an apartment complex, killing all five officers aboard and injuring a high school student.

The government announced on 22 April 2015 that it had approved plans to salvage the wreckage of Sewol in hopes of finding more information about the sinking and recovering the bodies of nine victims still missing. The plan was initially put forward by President Park Geun-hye and was endorsed by the minister of public safety and security, Park In-yong. The operation was expected to take as long as eighteen months and to cost between US$91–137 million.

Foreign response

U.S. Marines assigned to the 31st Marine Expeditionary Unit responding to the scene of the Sewol sinking on 16 April 2014

The USS Bonhomme Richard was sent to assist in the air-sea rescue operation, but did not get the approval of the ROK Navy for its helicopters to participate in the rescue.

The US Navy rescue and salvage USNS Safeguard was sent to South Korea to take part in the rescue operation.

The Japan Coast Guard offered support, as well as a message of sympathy and condolences from the Japanese government. The KCG declined the offer, saying that, while the offer was welcome, special assistance was not needed on this occasion.

Survivors and casualties

At 11:01 a.m., Munhwa Broadcasting Corporation began reporting that all students had been rescued; this news was re-reported by other news organizations and continued until 11:26 a.m. Around 11 a.m. KST, officers working for the educational departments for the Gyeonggi Province sent text messages to the students' parents stating that all students had been rescued. The officers' belief was apparently confirmed by a police officer in the Danwon Police Department. Initial reports stated that rescuers retrieved 368 people from cold waters as the passengers, mostly students, had jumped overboard when the vessel started sinking; the South Korean government later corrected this statement, saying 295 passengers remained missing. Twenty-two of the twenty-nine crew survived, including fifteen responsible for the navigation.

In its 17 April morning edition, the Chosun Ilbo reported that 174 people had been rescued, four had died, and 284 were missing. According to CNN and its affiliate YTN, six people died. News1 Korea reported that, as of 8:00 a.m., 179 people had been rescued, six had died and 290 were missing. Three more people were found dead at 11:00 a.m. and the confirmed death toll rose to nine. At 10 p.m., Yonhap confirmed that the death toll had risen to fourteen. Over the course of the following months, the death toll rose into the hundreds. The death toll stood at 294 as of 22 July 2014, with ten missing; the date marked the recovery of the last cabin crew member.

The sinking of Sewol is the deadliest ferry disaster in South Korea since 14 December 1970, when the sinking of the ferry Namyoung killed 326 out of the 338 people aboard.

Investigation

Sewol after being refloated, at Mokpo New Port

Causes

As of 13 December 2022, investigators have concluded that the cause of the sinking was undetermined. Early theories about the sinking included a range of explanations, given as follows.

An "unreasonably sudden turn" to starboard, made between 8:48 and 8:49 a.m. KST, caused the cargo to shift to port, which in turn caused the ship to list and to eventually become unmanageable for the crew. The existence of the sudden turn has been confirmed by the analysis of the ship's AIS data. The ship's crew agreed that the main cause was the sudden turn. Experts such as Lee Sang-yun, a professor and head of the environment/maritime technology institute of the Pukyong National University, also agreed.

Overloading and improperly secured cargo were also thought to contribute to the sinking. Sewol was carrying 3,608 tons of cargo, more than three times the limit of 987 tons. It is estimated that the actual cargo on the day of the sinking weighed 2,215 tons, including 920 tons of trucks, cars and heavy equipment, 131 tons of containers and 1,164 tons of general goods. The cargo included building materials destined for naval bases on the island of Jeju. The overloading was also previously noted by Sewol's off-duty captain and the first mate; the off-duty captain reported that the ship's owners ignored his warning that she should not carry so much cargo because she would not be stable. Lee Sang-yun also proposed overloading as a cause.

Sewol was carrying only 580 tons of ballast water, much less than the recommended 2,030 tons; this would make the vessel more prone to list and capsize. The crew had reportedly pumped out hundreds of tons of ballast water from the bottom of the ship in order to accommodate the additional cargo. The combination of the lack of ballast water and excess cargo meant that the center of gravity on the Sewol was too high for safe operation and the amount of force needed to capsize the ship was reduced to a dangerously low level. The newspaper Chosun Ilbo argued that the discharging of ballast water was a cause of the incident.

Secondary causes also contributed to the capsizing of the ferry by decreasing the restoring force. Renovations which added extra passenger cabins have been proposed as a main secondary cause by Kim Gil-soo (김길수), a professor in the maritime transport technological department at the Korea Maritime University. This possible cause has also been supported by the off-duty captain as well as Lee Sang-yun.

It was theorized that the solenoid valve became stuck, which contributed to the sharp turn. The Social Disasters Commission (SDC), an investigation team, concluded that it is highly improbable that this occurred. The SDC also concluded that it cannot confirm if the cause of the sinking was due to an external force, although there was some deformation and damage to the Sewol's hull. The investigative committee was not able to rule out other causes for the sinking. The cause of the sinking was still undetermined as of December 2022.

Other theories

Explosion

Gong Gil-young (공길영), a professor of aviation engineering at Korea Maritime University, commented that Sewol's sudden turn was simply the 'first cause' and that there were secondary causes to the incident. He advocated an explosion as the most probable secondary cause.

Reef collision

At the beginning of the investigation, the KCG thought that the cause was a collision with a reef, believing this likely because the area was foggy. Captain Lee denied this was the cause of the sinking, and a reef collision has been dismissed as a cause by consensus among experts. The theory is also not currently advocated by the KCG.

Collision with submarine

Several media outlets, such as the Jaju Sibo (Self-Reliance News) have speculated the ferry sinking to be result of crashing with a submarine. This was from discussions over a screenshot from videos of the ferry sinking, where a dark vessel was visible in sea fog behind the ship. While most media correctly identified the vessel as a fishing boat, a few have concluded this to be a military submarine of South Korean, Japanese, American, French, or Israeli origin. This theory was repeated by online vigilante group "Zaro -- Netizens' investigation team", who pointed out in a 9-hour long video that the route taken by the ill-fated ferry didn't match conventional routes, and external factors such as a submarine collision can explain the disaster. He claimed an errant sub collided with the Sewol based on his analysis of radar recordings and the Navy may have concealed the submarine crash in order to achieve its goal of sailing 2 million miles without a sinking.

Captain and crew

On 19 April, Captain Lee Jun-seok was arrested on suspicion of negligence of duty, violation of maritime law and other infringements. Lee had abandoned Sewol with passengers still aboard the ferry, while South Korean law explicitly requires captains to remain on the ship during a disaster. Two other crew members, a helmsman and the third mate, were also arrested on that day on suspicion of negligence and manslaughter. By 26 April, twelve further arrests had been made with the whole crew responsible for navigation in detention.

On 15 May, Captain Lee, First Mate Kang Won-sik, Second Mate Kim Young-ho, and Chief Engineer Park Gi-ho were indicted on charges of homicide through gross negligence (also described as murder), which carry a potential death penalty. The other eleven crew members faced lesser charges of abandoning the ship and ship safety offences.

Three crew members, Park Ji-young, Jeong Hyun-seon, and Kim Ki-woong, were credited by survivors with staying aboard the ferry to help passengers escape. All three went down with the sinking vessel.

Operators

On 8 May, the chief executive of Chonghaejin, Kim Han-sik, was arrested and faced charges including causing death by negligence. Four other Chonghaejin officials were also taken into custody. The Ministry of Oceans and Fisheries revoked the company's license to operate ferries on the Incheon-Jeju Island route in May 2014.

Regulation

The Sewol disaster raised questions regarding governmental regulation of shipping in South Korea. Shipping is regulated by the Korean Shipping Association, which is also an industry trade group, something experts consider a likely conflict of interest. In addition, government regulators outside the Association frequently move to jobs as part of the association after their government service. Yun Jong-hwui, a professor at Korea Maritime and Ocean University, notes that while South Korean regulations are strong, they are often poorly enforced.

Litigation

On 3 June, the Gwangju District Court issued arrest warrants for a senior vessel safety operator of the Korea Shipping Association's Incheon unit and a vessel inspector of the KR's Mokpo unit. Amongst fifteen crew accused of the sinking, prosecutors sought the death penalty for Captain Lee under the charge of homicide for failing to carry out his duty. Lead prosecutor Park Jae-eok said: "Lee supplied the cause of the sinking of the Sewol ... he has the heaviest responsibility for the accident. We ask that the court sentence him to death." While no formal pleas were made, Lee denied intent to kill. The others had lesser charges, including negligence.

On 11 November, the Gwangju District Court found Captain Lee guilty of negligence and sentenced him to thirty-six years' imprisonment. The judges said that he was clearly not the only person responsible for the tragedy and they accepted that his negligence did not amount to an intent to kill. Chief Engineer Park Gi-ho was found guilty of murder and jailed for thirty years. Thirteen other crew members were given jail sentences of up to twenty years imprisonment on charges including abandonment and violating maritime law. Relatives of victims were distraught at the verdict, with some weeping. Agence France-Presse reported that one woman screamed in the courtroom: "It's not fair! What about the lives of our children? They (the defendants) deserve worse than death!"

In the cases against officials over the overloading of cargo, Kim Han-sik, Chonghaejin's chief executive, was found guilty of negligence and received a ten-year prison term. Six other Chonghaejin employees and a Korean Shipping Association official also received prison sentences.

Following appeals by prosecutors and the accused, on 28 April 2015, Captain Lee was found guilty of murder and his sentence increased to life imprisonment, while those for fourteen other crew members were reduced to a maximum of twelve years, including ten years for Chief Engineer Park Gi-ho, whose murder conviction was overturned. Judge Jeon Il-ho explained: "We drew a distinction between the Captain Lee Joon-seok, who has a grave responsibility, and crew members who took orders from the captain." Kim Han-sik's sentence was also reduced to seven years on appeal.

Aftermath

Government's report and concerns about public opinion

Based on the National Crisis Management Basic Guidelines' explicit provisions, the Blue House should have played the role of a control tower in a national crisis situation. However, this control tower, which was absent on April 16, 2014, became active only when the public opinion toward the government worsened after the disaster. To prevent the spread of criticism of their administration, the Blue House provided misleading information to the public and took actions with the purpose of polarizing the public according to their political interests. The crisis was viewed by the Blue House as a "crisis of the regime," and in specific instances when there was a divide in public sentiment, the president and the government attacked the individuals and groups who were critical of them of being "ideologically biased" and "pro-North Korea forces," and imposed restrictions. During this process, the Blue House utilized right-wing organizations and strengthened their conservative base by providing financial support to the organizations that cooperated with them or by appointing active personnel to key positions. The Blue House did not protect the victims, but instead stigmatized them as instigated by politically aligned groups. In this way, Park Geun-hye's Blue House distorted the victims' demands, aggravated social conflict, and even hindered comprehensive fact-finding investigation efforts aimed to improve future disaster response capabilities and enact special laws.

The Social Disaster Special Investigation Committee confirmed that intelligence agencies such as the National Intelligence Service and the Defense Security Command illegally and unfairly supported the investigation and arrest operation of the Yoo Byung-eun family. At the time, the Blue House defined the Sewol ferry disaster as "a national disaster that caused suffering to the entire nation, caused by greedy expansion of wealth by the Yoo Byung-eun's family." The Blue House used the Yoo Byung-eun investigation and arrest operation as a trump card to deflect the government's responsibility for the Sewol Ferry disaster and to shift the blame onto the shipowner. The National Intelligence Service and the Defense Security Command actively supported the Blue House provisions in this matter.

On 16 November 2016, a report about the disaster, compiled by the National Intelligence Service and intended for President Park, was publicized. The report referred to the sinking as "just a ferry accident (그저 하나의 여객선 사고)" and said "we must control the protest in the name of ferry accident (여객선 사고를 빌미로 한 투쟁을 제어해야 한다)." The report makes no mention of investigating the sinking, salvaging the hull, or supporting the victims' families, instead devoted to determining ways to "control the protesting attempt by the opposition forces in the name of the ferry accident and suggest a method about public opinion manipulation using the government-organized demonstrations."

The sinking contributed to the political downfall of President Park. As criticism of her handling of the disaster grew stronger, Park's administration established a commission to monitor and prosecute her critics. Tatsuya Kato, a Japanese journalist, was indicted on charges of defamation for reporting that Park had responded to the disaster by meeting with fringe religious leader Choi Soon-sil. In 2016, the full extent of Choi's ties to Park emerged in South Korean media, which caused a corruption scandal that ultimately resulted in Park's impeachment by the National Assembly on 9 December. A unanimous Constitutional Court ruling on 10 March 2017 upheld the impeachment vote, ending her presidency.

After Moon Jae-in was elected following Park's removal from office, documents revealed that Park had made a secret blacklist of artists to be barred from receiving any sort of government acknowledgement or sponsorship. It was further discovered that the initial purpose of this blacklist was to censor those who commemorated the Sewol victims in their artwork. In July 2017, members of the Park administration were imprisoned for up to three years for their role in creating the illegal blacklist.

A subsequent investigation by the Moon administration launched in October 2017 revealed President Park spent crucial early hours of the rescue operation in her bedroom, meeting with Choi and getting her hair done before attending emergency meetings at 5pm, eight hours following the sinking. National security officials Kim Jang-soo and Kim Kwan-jin, and former presidential chief of staff Kim Ki-choon, were prosecuted on charges of manipulating the Blue House records of Park's whereabouts on the day of the sinking.

The Disaster and State Crime

The arrest of Yoo Byung-eun and the confiscation of his property were key to ending the Sewol ferry scandal according to the Defense Security Command (DSC), and a special task force was organized to apprehend Yoo. The Defense Security Command argued that monitoring civilians in Geumsuwon, as well as collecting vast amounts of personal information on members of the Evangelical Baptist Church (Salvation Sect) were considered legitimate "administrative support." However, the activities of the Defense Security Command were determined to be operations that should only be carried out by investigative agencies, thus rendering these acts illegal as they could not be categorized as administrative support under the Administrative Procedures Act. It was also confirmed that these illegal actions taken by the Defense Security Command were regularly reported to the Blue House.

The obstruction of the investigation by the Sewol Special Assistance Committee is considered to be a state crime committed deliberately and methodically. 'State crime' is a term used to describe human rights violations committed by the state itself. A government agency that was to cooperate with the Sewol Special Assistance Committee's investigation abused its authority to receive the details of the investigation, and together with the committee, used those details to hinder the investigation. Through this collusion, they were able to manipulate the situation.

Media representation

The disaster is the subject of the 2014 documentary film The Truth Shall Not Sink with Sewol. The director's cut of the film was made available for public viewing on YouTube on 31 August 2015. Two British filmmakers that were living in South Korea during the tragedy, Neil George and Matthew Root, created the documentary After the Sewol, which was released in several forms between 2016 and 2020. George later reorganized the footage into Crossroads, with Root credited only as producer, with a 38-minute cut made viewable through Asian Boss. The film uses interviews with survivors, emergency response workers, and family members of the victims along with news coverage to create a study about the conflicting reports about disaster. A separate short documentary In the Absence was created to showcase the disaster in real time, with audio, visual and multi-media messages and video from the victims. The documentary was nominated for Best Documentary Short in the 92nd Academy Awards in 2020.

The disaster was depicted in fiction in the film Birthday released in April 2019.

Reactions

A memorial wall near the Danwon High School, where most of the victims were from

A memorial ceremony in Hwarang Public Garden, a park near the Danwon High School

Political

In addition to reaction against the actions of Sewol, there has been a much wider political reaction to the disaster. Criticism has ranged from anger at the lax regulatory environment, which may have contributed to the safety violations that could have sunk Sewol, to anger about the rescue operations, to anger at President Park, whose approval ratings fell from a high of 71 percent before the disaster to "the 40 percent range" weeks afterwards.

Political reaction to the sinking was intensified by a series of events. A prominent South Korean politician from the ruling Saenuri Party, Chung Mong-joon, was forced to apologize when his son wrote a controversial Facebook post attacking the public for criticizing Park's government over the disaster. Many parents of the victims expressed deep anger at the government, ranging from reportedly berating South Korean Prime Minister Jung Hong-won, to shouting at President Park, to staging protests at the Blue House, partly inflamed by a reported remark by a senior news editor at the government-funded Korean Broadcasting System that the number of dead was "not many, compared with the number of people killed in traffic crashes each year."

US President Barack Obama sent his condolences and assured that the United States would help in the search for survivors, and during a state visit to South Korea presented a magnolia tree from the White House to Danwon High School. Japanese Prime Minister Shinzo Abe offered sympathy to the victims. Vietnamese President Truong Tan Sang, as well as his deputy prime minister and minister of foreign affairs, sent their condolences to Yun Byung-se, South Korea's Minister of Foreign Affairs. Singapore Prime Minister Lee Hsien Loong sent messages of condolences to Park, as did Chinese President Xi Jinping. On 23 April, the North Korean government sent condolences. On 24 April, The Pope expressed his condolences for the loss of so many lives.

On 27 April, Prime Minister Jung Hong-won accepted responsibility for the disaster and announced his resignation. Two days later, President Park indirectly apologized for the government's response to the sinking. On 18 May, the BBC reported that Park Geun-hye announced plans to break up the KCG after it had failed to respond well during the disaster. According to Park, "investigation and information roles will be transferred to the Korean police while the rescue and salvage operation and ocean security roles will be transferred to the Department for National Safety which will be newly established."

Civilian

Мемориальное место на Gwanghwamun Plaza

Мемориальный стенд на Gwanghwamun Plaza

On 17 April, a representative of Cheonghaejin Marine apologized for the incident. The chairman and CEO of the KR, Chon Young-Kee, resigned on 28 April, following raids on its offices by South Korean prosecutors.

18 апреля спасенный вице-директор средней школы Danwon, 52-летний Кан Мин-Кью, покончил жизнь самоубийством, повесившись. Канг организовал полевую поездку, которая принесла вечеринку средней школы на борту Сьюола и написал в своей двухстраничной записке о самоубийстве, которая была найдена в его кошельке полицией: «Выживание в одиночестве слишком болезненно, когда 200 жизней пропадают за ... Я беру на себя полную ответственность ". Записка закончилась просьбой к кремированию его тела , а пепел разбросал по месту аварии: «Я мог бы быть учителем на небесах для тех детей, чьи тела не были найдены».

22 апреля пользователь интернета сделал пост, побуждая других принять участие в кампании с желтой лентой на Kakaotalk. На изображении, сопровождающем пост, была подпись, в которой говорилось: «Одно маленькое движение, большое чудо». С тех пор желтая лента использовалась для символизации траура для тонущих жертв. Ленты видны в социальных сетях, иногда в виде фотографий профиля, и использовались такими знаменитостями, как Джо Квон и Хе-Рим Парк . В 2017 году кампания «Желтая лента» получила новое освещение в СМИ, так как различные музыканты K-Pop писали песни со ссылками на символ, носили ленту во время выступлений и разместили изображения ленты на своих сайтах в социальных сетях, чтобы отметить третью годовщину катастрофы Полем

17 апреля 2015 года, на следующий день после первой годовщины тонущего, 4475 участников, держащих электронные свечи, сформировали форму паром Sewol на праздновании под названием «Самый печальный вызов в мире» перед мэрией Сеул . Мероприятие по -прежнему увековечено корейскими студентами школьных церемоний.

Ким Гван-Гонг, дайвер из сева , умер от явного самоубийства в июне 2016 года после того, как он получил травмы во время поисковых и спасательных операций, которые не позволяли ему снова работать в качестве дайвера. Во время государственного слушания в 2015 году он показал, что болезненные воспоминания об обращении с трупами из Сьюола преследовали его. Ким выразил разочарование в правительстве за его халатность по отношению к добровольцам: «Теперь я призываю правительство не обращаться за помощью людей к какой -либо катастрофе, но делаю это сам».

Семьи жертв

Коалиция 4–16 (переведенное имя) представляет некоторые из семей жертв Сеула , и она поощряла расследование аварии на пароме Sewol . Коалиция 4–16 оценила результаты исследования SDC, указывая на четыре основных вопроса. Во -первых, расследование неудавшихся усилий по спасению в день катастрофы не проводилось должным образом. Во -вторых, в ходе расследования были предприняты сомнительные акты, совершенные администрацией парка, которые были широко разрекламированы, такие как сокрытие информации, вмешательство в расследование тонущего и спасения, нарушения прав семей жертв и незаконные допросы. Представители группы отметили, что невозможно получить данные из разведывательных учреждений Кореи (исполняющий обязанности премьер -министра после того, как парк был удален из офиса, назначенной деятельностью Парка в день катастрофы в качестве «президентской записи», что делает файлы неспособными быть Доступ на срок до 30 лет ) В -третьих, причина тонущего не может быть определена. В -четвертых, в процессе расследования были выявлены различные ограничения и проблемы, включая путаницу из -за отсутствия общения.

Спасение

22 марта 2017 года операция по спасению начала поднимать крушение Sewol. Китайский консорциум, Shanghai Salvage Company, был заключен договором правительства на выполнение операции. Корабль лежал на ее порту, почти на сорок метров ниже поверхности. Дизель и нефть были истощены с корабля. Все каюты были запечатаны, и на морском дне было установлено огромный забор, чтобы предотвратить уходы каких -либо обломков. Кран поднял лук корабля на пять градусов, так что под ними тридцать три поднявших балка. Экипаж спасения выкачивал воду из балластных резервуаров корабля и прикрепила подушки для подушки, чтобы повысить плавучесть корабля. Кабели были прикреплены к подъемным балкам, а гнезки пряди постепенно подняли корабль до тринадцати метров ниже поверхности, где она была прикреплена к барже . Затем Sewol отбуксировали и загружали на полубодфейное судно , белый марлин на док-часовой стороне . Она была загружена на самоходные модульные переносчики (SPMT), находясь на судне, которое затем доставило ее на берег. Судно пристыковалось в Мокпо , где эль был заключен, чтобы разгрузить корабль, используя SPMT. Обломка расположена на док -станции Mokpo при 34 ° 45'30,69 "N 126 ° 21'3,30" E.

Во время поднятия корабля девять пассажиров все еще оставались пропавшими без вести. В порядке поиска, останки учителя Go Chang-Seok были найдены на месте тонущего. корабль. Для большинства жертв на данный момент были извлечены только частичные останки, и для их идентификации использовалось тестирование ДНК.

К концу поисковых операций 19 октября 2018 года пять жертв остались без вести: ученики средней школы Данвона Нам Хён-Чеол (16) и Парк йон-ин (16); Учитель Ян Сынг-Джин (57); и пассажиры отца и сына Kwon Jae-Geun (48) и Kwon Hyeok-ghu (6).

Смотрите также

• Список морских бедствий в 21 -м веке
• Погружение Орионга 501
• Погружение MV Seohae
• Системная авария

Внешние ссылки

• « Тематическое исследование по катастрофу Кореи Паром Апреля 2014 года ». 25 год окончательного отчета Номер гранта: DTRT13-G-UTC31. Транспортный центр Университета Новой Англии, Массачусетский технологический институт .