✖


Jump to content

И так далее

"и т. д." и «etcetera» перенаправляются сюда. Чтобы узнать о других значениях, см. ETC (значения) и Etcetera (значения) .
& c ( et ceterarum , « Защитник Англии, Шотландии и Ирландии и др.») показывает, что Оливер Кромвель не отказался от притязаний Англии на Францию.

А остальное ( Английский / ɛ t ˈ s ɛ t ə rə : / или Английский / ɛ k ˈ s ɛ t ə rə / , : Латинский: [ɛt ˈkeːtɛra] ), сокращенно и т. д. , и т.д. и т. д. или &c , [1] [2] — это латинское выражение, которое используется в английском языке для обозначения «и других вещей» или «и так далее». В буквальном переводе с латыни et означает «и», а cētera означает «остальное»; таким образом, это выражение переводится как «и все остальное (из таких вещей)».

Et cetera — это калька ( греческого койне kai ta hetera ), что означает «и другие вещи». Типичная новогреческая форма — και τα λοιπά ( kai ta loipá ), «и остаток».

Правописание и использование

[ редактировать ]

однословное написание и т. д . В некоторых словарях встречается [3] Сокращенная форма &c. или &c сих пор иногда используется — амперсанд ⟨&⟩ происходит от лигатуры et до . [4]

Фраза et cetera часто используется для обозначения логического продолжения некоторой серии описаний. Например, в следующем выражении:

Хлеба нам понадобится много: пшеничного, зернового, цельнозернового и т. д. в нашем меню.

В этом случае использования в конце списка без союза запятая обычно ставится перед фразой (но см. Последовательную запятую ). Если в конце предложения используется и т. д., точка не удваивается. Если она стоит в конце восклицаний, вопросов или предложения, точка не подавляется, а за ней следуют любые знаки препинания, необходимые для завершения или продолжения предложения.

и т. д. при переломе

В blackletter типографике (готика или Fraktur) r rotunda ⟨ꝛ⟩ иногда используется для et вместо похожего Tironian et ⟨⁊⟩, за которым следует c , чтобы получить ꝛc .

Похожие латинские выражения

[ редактировать ]
  • В списках людей et alia (сокращенно et al. , что означает «и другие») используется вместо и т. д.
  • В списках мест et alibi может использоваться , которое также сокращенно et al. ; et alibi означает «и в другом месте».
  • В ссылках на литературу или тексты в целом et sequentes (по сравнению с) или et sequentia «и слова и т. д., следующие за ними» (сокращенно et seq. , множественное число и seqq. ) используются для обозначения того, что только первая часть известной ссылки является дано явно, с широкой ссылкой на следующие отрывки, которые логически следуют за явной ссылкой. Следовательно, «Раздел VII, Раздел 4, Подраздел A, Параграф 1 и последующие » может относиться ко многим подразделам или параграфам, которые следуют за Параграфом 1. Юридические записки и законодательные документы часто используют термины et seq. Обратите внимание, что существует функциональная разница между et seq. . И и т. д далее . и его варианты относятся конкретно к известному тексту; и т. д. тоже могут это сделать, но, скорее всего, читателю придется предоставить неуказанные элементы самому. Было бы бесполезно говорить: «Различные важные параграфы, аналогичные параграфам Раздела VII, Разделы 4, 7 и 2 и последующие», возможно, имело бы смысл использовать «и т. д. ». хотя в таком контексте, [5]
[ редактировать ]

В фильме 1956 года «Король и я » Юл Бриннер неоднократно использовал выражение « ...et cetera, et cetera, et cetera... » в своем изображении короля Сиама Монгкута , чтобы охарактеризовать короля как желающего произвести на всех впечатление своим его широта великих знаний и важность человека, не нуждающегося в разъяснениях. [6] Это отражает использование в романе « Анна и король Сиама» , где выражается игривое понимание королем бесчисленных вещей с помощью фразы «и т. д., и т. д.». [6]

Другое использование

[ редактировать ]

Et cetera и производные, такие как etceteras , уже давно используются легкомысленно, с юмором или пренебрежительно, часто как кадиган . Например:

  • ... ему все еще нужны были бесчисленные придатки, которые сделали бы его прекрасным джентльменом, например, модный портной и парикмахер, бесстыдная уверенность, а также длинный шлейф и так далее. Поскольку этих модных вступлений не хватало, мистеру Уитмору пришлось найти замену... [7] (1823)
  • Стоимость локомотивов и прочего оборудования составит 136 000 долларов США, износ - 75 600 долларов США. И так далее 90 000 долларов... [8] (1834)
  • И так далее: астероиды, кометы и межпланетная пыль с химической точки зрения являются «примесями» и представляют собой лишь мизерную долю планетарного вещества. [9] (1989)
  • Пытаясь «восстановить миф за пределами книг», идальго сталкивается со здравым смыслом, повседневными трудами и религиозным диктатом Контрреформации в путешествии, направленном на спасение рыцарства и т. д. прошлого. [10] (2008)
  • /etc, каталог в UNIX-подобных операционных системах, отвечающий главным образом за хранение общесистемных файлов конфигурации, настроек и т. д. [11] [12]

На других языках

[ редактировать ]

См. также

[ редактировать ]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ «Руководство по стилю Guardian» . TheGuardian.com . 30 апреля 2021 г.
  2. ^ «Руководство по стилю правительства Великобритании» .
  3. ^ Браун, Лесли (1993). Новый краткий Оксфордский словарь английского языка по историческим принципам . Оксфорд [англ.]: Кларендон. ISBN  0-19-861271-0 .
  4. ^ Вонючка, Уильям. энциклопедии Предисловие к 1-му изданию Британской
  5. ^ Сэр Эрнест Гауэрс, Современное использование английского языка Фаулером, второе издание. Опубликовано: Book Club Associates (1965).
  6. ^ Jump up to: а б Оверстрит, Мэриэнн (1999), Киты, свет свечей и тому подобное , с. 130, ISBN  978-0-19-512574-0
  7. ^ Хельме, Элизабет. «Фермер из Инглвудского леса: или Впечатляющий портрет добродетели и порока», напечатано и опубликовано Дж. Кливом и сыном, 1823 г.
  8. ^ Регистр фермера, Том 1. Сноуден и МакКоркл, 1834 г. (Google Книги)
  9. ^ Дегенс, Эгон Т. «Перспективы биогеохимии», Springer-Verlag 1989. ISBN   978-0387501918
  10. ^ Майорино, Джанкарло. «Первые страницы: поэтика названий», Penn State Press , 2008 г.
  11. ^ "/и т. д" . www.tldp.org . Проверено 6 июля 2017 г.
  12. ^ «Стандарт иерархии файловой системы» . www.pathname.com . Проверено 6 июля 2017 г.
[ редактировать ]
Найдите и так далее в Викисловаре, бесплатном словаре.
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Et_cetera&oldid=1233819756"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: b21e60e37bdb431f987be2066153ad65__1720662900
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/b2/65/b21e60e37bdb431f987be2066153ad65.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Et cetera - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)