Жан Бассе (умер в 1707 г.)

Жан Бассе (ок. 1662–1707) был французским католическим миссионером и переводчиком Библии в Китае .

Биография

Бассет родился около 1662 года в Лионе . Он поступил в семинарию Парижского общества иностранных миссий в 1684 году и в 1685 году был отправлен миссионером в Сиам . В 1689 году он прибыл в Гуанчжоу (Кантон) в Китае. В 1692–93 служил провикарием миссии в провинции Цзянси . (Провикар был вторым в миссионерской иерархии после апостольского викария .) С 1702 года он был активным евангелистом в южной и западной Сычуани . Он умер в Гуанчжоу в декабре 1707 года. ^{[ 1 ]}

Во время своего пребывания в Сычуани Бассет перевел с латинской Вульгаты на китайский язык Евангелия , Деяния апостолов , послания Павла и первую главу Послания к Евреям . ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} при содействии местного новообращенного Йохана Су ( 徐若翰 ). ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}^{[ 5 ]} Работа, ныне известная как Китайский Новый Завет Бассе-Су , ^{[ 6 ]} было неполным на момент его смерти. Рукопись, в которой Евангелия были сжаты в единую евангельскую гармонию, была обнаружена Джоном Ходжсоном в Китае в 1738 году и сделана копия. Это было передано Гансу Слоану , который подарил его Британскому музею . Он послужил основой для переводческой деятельности Роберта Моррисона . Бассет также написал китайский путеводитель по Библии в форме вопросов и ответов « Цзин-тян Чи-люэ Вэнь-та» ( 經典紀略問答 ). ^{[ 1 ]}

См. также

Католическая церковь в Сычуани

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с Бернвард Х. Виллеке (1945), «Китайская библейская рукопись в Британском музее», The Catholic Biblical Quarterly 7 (4): 450–453. JSTOR 43718778
^ Тошикадзу С. Фоли (2009), Перевод Библии на китайский и греческий языки: вербальный аспект в теории и практике (Лейден: Брилл), стр. 17.
^ Песня, Банда (2017). «Меньшая фигура, большая история: исследование Йохана Су, сычуаньского католика, обращенного в раннюю династию Цин» . Проверено 1 августа 2022 г.
^ «Китайская гармония Евангелий (MS Add.10067)» . cudl.lib.cam.ac.uk. Проверено 1 августа 2022 г.
^ ( Бассет -Су Новый Завет на классическом китайском языке на традиционном китайском языке) . Проверено 1 августа 2022 г.
^ Песня, Банда (10 марта 2021 г.). «Китайский Новый Завет Бассет-Су» . Ин Йео, К.К. (ред.). Оксфордский справочник Библии в Китае . Оксфорд: Издательство Оксфордского университета. стр. 79–94 . Проверено 1 августа 2022 г.

[BHW-1] Jump up to: ^а ^б ^с Бернвард Х. Виллеке (1945), «Китайская библейская рукопись в Британском музее», The Catholic Biblical Quarterly 7 (4): 450–453. JSTOR 43718778

[2] Тошикадзу С. Фоли (2009), Перевод Библии на китайский и греческий языки: вербальный аспект в теории и практике (Лейден: Брилл), стр. 17.

[3] Песня, Банда (2017). «Меньшая фигура, большая история: исследование Йохана Су, сычуаньского католика, обращенного в раннюю династию Цин» . Проверено 1 августа 2022 г.

[4] «Китайская гармония Евангелий (MS Add.10067)» . cudl.lib.cam.ac.uk. Проверено 1 августа 2022 г.

[5] ( Бассет -Су Новый Завет на классическом китайском языке на традиционном китайском языке) . Проверено 1 августа 2022 г.

[6] Песня, Банда (10 марта 2021 г.). «Китайский Новый Завет Бассет-Су» . Ин Йео, К.К. (ред.). Оксфордский справочник Библии в Китае . Оксфорд: Издательство Оксфордского университета. стр. 79–94 . Проверено 1 августа 2022 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]