Мышиная сказка

« Мышиная сказка » — образное стихотворение Льюиса Кэрролла , которое появляется в его романе 1865 года « Приключения Алисы в стране чудес» . Хотя в тексте стихотворение не имеет официального названия, название главы относится к «Длинной сказке», и Мышь представляет ее словами: «Моя длинная и грустная история!» Помимо вклада типографики в иллюстрацию предполагаемого каламбура в этом названии, художники позже также прояснили это намерение. Переводчики этой истории также столкнулись с трудностями в передаче ее смысла, часть которого была осознана лишь спустя более века.

Содержание

В третьей главе истории Мышь предлагает рассказать Алисе свою историю. «Моя история длинная и печальная!» - начинает он, заставляя Алису думать, что это означает ее хвост , так что она представляет его произнесение в виде скрученной, похожей на хвост формы.

Это, конечно, длинный хвост... но почему ты называешь его грустным?" И она продолжала ломать голову над ним, пока Мышь говорила, так что ее представление об этой сказке было примерно таким: ^{[ 1 ]}

В сказке Мышь (говоря о себе в третьем лице) объясняет, как дворняга по имени Фьюри предлагает времяпрепровождение, приговаривая ее к смерти, выступая одновременно в роли судьи и присяжных . Таким образом, «Мышиная сказка» предвосхищает бессмысленный процесс в конце романа:

«Фьюри сказал мыши, которую он встретил в доме: «Давайте оба подадим в суд: я буду преследовать вас . делать.' Мышь сказала дворняге: «Такой суд, дорогой сэр, без присяжных и судьи, будет пустой тратой воздуха». «Я буду судьей, я буду присяжным, — сказал хитрый старый Фьюри, — я рассмотрю все дело и присужу вас к смерти».

Хотя Мышь утверждает, что «сказка» объяснит, почему он ненавидит кошек и собак, единственным злодеем в напечатанном стихотворении является собака; реального объяснения враждебности Мыши к кошкам нет. Однако «Приключения Алисы под землей », рукописная версия «Алисы в стране чудес» 1863 года, на этом этапе содержит другое стихотворение (начинающееся со слов: «Мы жили под циновкой, / Тепло, уютно и жирно. / Но одно горе и то / Был ли кот !»), в котором врагами мышей являются как кошки, так и собаки.

Форма

Стихотворение по форме предвещает каллиграмму 20-го века : оно не только имеет форму хвоста, но и в рукописной версии позволяет вписывать последние слова в перевернутом виде. Его по-разному описывали как имеющий форму, узор, ^{[ 2 ]} фигурный или символический стих, ^{[ 3 ]} в традиции такого оформления, которая впоследствии была названа прародительницей конкретной поэзии . Кэрролл контролировал макет стихотворения в оригинальном издании, и именно он постановил, что размер шрифта должен уменьшаться по мере развития стихотворения. Другой комментатор объяснил, что таким образом «стихотворение работает как пиктограмма или конкретное стихотворение, поскольку его фактическая форма имитирует какой-то аспект его предмета. Сказка, рассказанная мышью, воспроизводится в форме мышиного хвоста». ^{[ 4 ]}

Вербальная связь между омонимами сказка/хвост позже была уточнена некоторыми иллюстраторами книги. Таким образом, Вилли Погани совместил стихотворение и рисунок мыши на одной странице издания 1929 года. А на иллюстрации Лисбет Цвергер 1999 года фраза «Моя история длинная и грустная» написана вдоль хвоста Мыши, чтобы подчеркнуть ту же мысль. ^{[ 5 ]} Позже широко сообщалось об открытии студентом в 1991 году того, что стихотворение представляет собой «четверной каламбур». ^{[ 6 ]}^{[ 7 ]}^{[ 8 ]} Помимо словесной игры на сказке/хвосте в печатном тексте присутствовали и визуальные каламбуры в исходной рукописной форме. Сократив стихотворение до его традиционной формы строфы, первые две имеют форму тела мыши с короткими черточками, обозначающими ее лапы, а третья, более длинная линия, образует хвост. Кроме того, технический термин для обозначения рифмы в конце — хвостовая рифма . стихотворения По большей части макет страницы устроен так, что рифмующиеся слова встречаются внутри, а не в конце строк. Таким образом, рифма в самом конце действительно становится хвостовой рифмой.

Интерпретация

Интерпретации функции стихотворения разделяются между поиском серьезного объяснения его игривости или более глубоко скрытой цели. Первый подход рассматривает это как нарушение логических систем взрослых, что соответствует сатире на систему правосудия в суде в конце, осознание тщетности которого наконец пробуждает Алису. ^{[ 9 ]} Другой критик находит в нем обобщение сюжета « Орестеи » Эсхила . Это также было сосредоточено на несовместимости между различными концепциями справедливости или между справедливостью и равенством. ^{[ 10 ]}

Переводы

Перевод игры слов, тематических и культурных аллюзий чрезвычайно труден с одного языка на другой, и эта проблема усугубляется, когда речь идет об отношениях между разными культурами. Уоррена Уивера В исследовании «Алиса на многих языках» (Университет Висконсина, 1964 г.) были рассмотрены примеры примерно на 42 языках и стратегии, используемые для передачи различных элементов, встречающихся там. ^{[ 11 ]} Китайский перевод 1922 года, например, не мог соответствовать каламбуру «сказка/хвост», а вместо этого заменил его изобретательной игрой слова «грустный». ^{[ 12 ]} С тех пор было проведено несколько сравнительных исследований версий в пределах одного языка, включая шведский . ^{[ 13 ]} Французский , ^{[ 14 ]} Польский , ^{[ 15 ]} и венгерский . ^{[ 16 ]}

Художественные версии

В стихотворении использовались различные вокальные настройки, самая ранняя из которых была в Лизы Леманн «Безсмысленных песнях » из «Алисы в Стране чудес» , песенном цикле для сопрано, контральто, тенора и баса (Лондон, 1908). ^{[ 17 ]} Дьёрдь Лигети адаптировал текст под номером 8 в своих «Бессмысленных мадригалах» (1988–93). ^{[ 18 ]} и Рена Гели за выступление для камерного ансамбля и женского голоса в 2003 году. ^{[ 19 ]} И оригинальная, и печатная версии были созданы как «Мышиные сказки» для хора и фортепиано Бобом Чилкоттом (Oxford University Press, 2015). ^{[ 20 ]}

Ссылки

Мичиганский университет, « Все страньше и страньше!»: Исследование страны чудес с Алисой , «Мышиный хвост/Сказка»

^ Льюис Кэрролл, Приключения Алисы в стране чудес , глава 3, Гутенберг онлайн
^ Мичиганский университет
^ Алисса Касвелл Мимбс, «Эпическая Алиса: Льюис Кэрролл и гомеровская традиция», Аппалачский государственный университет, 2012 г., стр. 61-2.
^ Джон Страчан, Поэзия , Эдинбургский университет, 2011, стр. 24-5.
^ Выставка Мичиганского университета
^ «Сказка в хвосте: исследование, достойное друзей Алисы» . Нью-Йорк Таймс . 1 мая 1991 года . Проверено 22 декабря 2018 г.
^ Вейль, Корнелия (осень 1991 г.). «Мышиный хвост» . Посланник . 1 (1). Университет Делавэра: 47 . Проверено 5 марта 2016 г.
^ Мейден, Джеффри; Грэм, Гэри; Фокс, Нэнси. «Сказка в хвостике». Джаббервоки (72): 32–36.
^ Ричард Келли, «Введение» в « Приключения Алисы в стране чудес» , 2-е издание, Нью-Йорк: Литературные тексты Broadview, стр. 1–50.
^ Фернандо Дж. Сото, «Длинная и грустная история мыши: хитрое использование Льюисом Кэрроллом Эсхила и других греческих источников», Libri & Liberi 4.2 (2015), стр. 291-311
^ Алиса в Интернете
↑ Минджи Чен, «Самые ранние китайские издания «Приключений Алисы в стране чудес в Принстоне», Принстонский университет , январь 2016 г.
^ Мой Линдерхольт, «Хвост» сказки Алисы», Университет Линнея, 2016, стр. 12–13.
^ Кенетт Манало, «Алиса по-французски», стр.6-10, Академия
^ Агнешка Смоленская, «Игра слов в избранных переводах «Приключений Алисы в стране чудес»», Жешувский университет, 2013, Crossroad, журнал английских исследований.
^ Ленн, в пещере Банни
^ Хати Траст
^ "Длинная грустная история"
↑ Мышиная сказка из «Алисы в стране чудес», спектакль на You Tube.
^ ОУП ; они исполняются под названиями «Beneath the Mat» (часть 1) и «The Trial» (часть 2) на SoundCloud.

[1] Льюис Кэрролл, Приключения Алисы в стране чудес , глава 3, Гутенберг онлайн

[2] Мичиганский университет

[3] Алисса Касвелл Мимбс, «Эпическая Алиса: Льюис Кэрролл и гомеровская традиция», Аппалачский государственный университет, 2012 г., стр. 61-2.

[4] Джон Страчан, Поэзия , Эдинбургский университет, 2011, стр. 24-5.

[5] Выставка Мичиганского университета

[6] «Сказка в хвосте: исследование, достойное друзей Алисы» . Нью-Йорк Таймс . 1 мая 1991 года . Проверено 22 декабря 2018 г.

[7] Вейль, Корнелия (осень 1991 г.). «Мышиный хвост» . Посланник . 1 (1). Университет Делавэра: 47 . Проверено 5 марта 2016 г.

[8] Мейден, Джеффри; Грэм, Гэри; Фокс, Нэнси. «Сказка в хвостике». Джаббервоки (72): 32–36.

[9] Ричард Келли, «Введение» в « Приключения Алисы в стране чудес» , 2-е издание, Нью-Йорк: Литературные тексты Broadview, стр. 1–50.

[10] Фернандо Дж. Сото, «Длинная и грустная история мыши: хитрое использование Льюисом Кэрроллом Эсхила и других греческих источников», Libri & Liberi 4.2 (2015), стр. 291-311

[11] Алиса в Интернете

[12] Минджи Чен, «Самые ранние китайские издания «Приключений Алисы в стране чудес в Принстоне», Принстонский университет , январь 2016 г.

[13] Мой Линдерхольт, «Хвост» сказки Алисы», Университет Линнея, 2016, стр. 12–13.

[14] Кенетт Манало, «Алиса по-французски», стр.6-10, Академия

[15] Агнешка Смоленская, «Игра слов в избранных переводах «Приключений Алисы в стране чудес»», Жешувский университет, 2013, Crossroad, журнал английских исследований.

[16] Ленн, в пещере Банни

[17] Хати Траст

[18] "Длинная грустная история"

[19] Мышиная сказка из «Алисы в стране чудес», спектакль на You Tube.

[20] ОУП ; они исполняются под названиями «Beneath the Mat» (часть 1) и «The Trial» (часть 2) на SoundCloud.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]