Переводы « Алисы в Зазеркалье»
 | Эта статья нуждается в дополнительных цитатах для проверки . ( май 2024 г. ) |
Роман Льюиса Кэрролла 1871 года «Алиса в Зазеркалье и что там нашла Алиса» переведен на 65 языков. [1] Некоторые из переводов с указанием первой даты публикации, а также переизданий или переизданий другими издателями:
| Язык | Год | Заголовок | Переводчик | Примечания |
|---|---|---|---|---|
| Африканский | 1968 | Алиса в зазеркалье | Андре П. Бринк | Кейптаун и Претория : Человек и Руссо. |
| Астурийский | 1992 | Обратная сторона зеркала и что там накрыла Алиса | Ксилберто Льяно | Хихон : Pexe Books, ISBN 84-87259-28-6 . |
| Баскский | 1990 | Зазеркалье и что там нашла Алиса | Ману Лопес Гасени | Памплона : Памиэла, ISBN 978-84-7681-095-8 |
| белорусский | 2016 | По ту сторону Люстры, и что там случилось с Алесей ( Na tym baku Liustra, i shto tam napatkala Alesiu ) | Макс Щур (Максим Шчур) | Портлауаз : Эвертайп, ISBN 978-1-78201-149-1 . |
| каталанский | 2010 | Сквозь зазеркалье. И все, что там нашла Алисия | Амадеу Виана | Барселона : блокноты Crema, ISBN 978-84-7727-474-2 |
| китайский | 2003 | Алиса в Зазеркалье ( Аилиси Цзинчжун Киюджи ) | 吴钧陶 (У Цзюньтао) | Шанхай : Шанхайское издательство переводов (Shànghǎi Yìwén Chūbǎnshè), ISBN 978-7-7532-7303-5 . |
| Корнуолл | 2014 | Гведер-Майрес и пит нашли там Элис. | Тони Хак | Kindle Edition и, в сочетании с « Приключениями Алисы в стране чудес» , Truro : Kesva an Taves Kernewek , ISBN 978-1-908965-09-7 |
| Корнуолл | 2015 | Дер ан Гведер Мерас ха Минс и Кафас Алис Эна | Николас Уильямс | Вестпорт : Эвертайп, ISBN 978-1-78201-096-8 . |
| эсперанто | 2012 | Зазеркалье и что там нашла Алиса | Дональд Бродрибб | Вестпорт : Эвертайп, ISBN 978-1-78201-001-2 . |
| эстонский | 1993 | Алиса в стране чудес и что она там увидела | озеро Ристо ; стихи Туули Каалепа и Ристо Ярва | Таллинн : Printall . [2] Иллюстрировано Кати Керстной . |
| фарерский | 2010 | Лиза в Лейкаланде и через зеркало и что Лиза там пережила | Агнар Артур | Торсхавн : Книжный отдел Ассоциации учителей Фарерских островов. Издается только в совместном издании с « Приключениями Алисы в стране чудес» . Иллюстрировано Душаном Каллаем . |
| финский | 1974 | Приключения Алисы в стране чудес и Приключения Алисы в зеркальном мире | Кирси Куннас и Эева-Лийза Маннер | Ювяскюля : Гуммерус. Несколько переизданий. Издается только в совместном издании с « Приключениями Алисы в стране чудес» . Иллюстрировано Джоном Тенниелом. |
| финский | 2010 | Алиса в Зазеркалье | Элис Мартин | Хельсинки : Werner Söderström OY. Иллюстрировано Джоном Тенниелом. |
| Французский | 1930 | Алиса в стране чудес. Далее следует «Зазеркалье». | M.-M. Fayet | Париж : Представительские работы. |
| Французский | 1961 | Алиса в стране чудес и что Алиса нашла в Зазеркалье | Жак Папи | Париж : Жан-Жак Повер. |
| галисийский | 1984 | По ту сторону зеркала и что там нашла Алисия | Тереза Барро и Фернандо Перес-Баррейро Нолла | Виго : Общие издания, ISBN 978-84-7507-171-8 |
| немецкий | 1923 | Алиса в Зазеркалье | Хелен Шой-Риш | Вена , Лейпциг , Нью-Йорк : Сезам. |
| гавайский | 2012 | Зазеркалье и что нашел Алекс | Р. Кеао НеСмит | Вестпорт : Эвертайп, ISBN 978-1-78201-022-7 . |
| иврит | 1966 | אליס בארץ המראותАлиса в стране чудес | [Израиль] | |
| венгерский | 1980 | Алиса в стране чудес | Тамаш Ревбиро | Будапешт |
| индонезийский | 2010 | Алиса через зеркало | Агустина Рени Эта Ситепоэ | Джакарта : Elex Media Komputindo, ISBN 978-979-27-7323-1 [3] |
| португальский | 2010 | Приключения Алисы в стране чудес и в Зазеркалье и что там нашла Алиса | Мария Луиза X. А. Борхес | Бразилия : Захар, ISBN 978-85-378-0172-7 . Две книги в одном издании. |
| ирландский | 2004 | Зазеркалье и они нашли Элизабет Энн Роймпи | Николас Уильямс | Дублин : Шаги; Вестпорт : Эвертайп. Второе издание 2009 г., Cathair na Mart : Evertype, ISBN 978-1-904808-29-9 . |
| итальянский | 1947 | Путешествие в Зазеркалье | (пер. Джулианы Поццо. Иллюстрировано Фелиситой Фрай) | Милан : HOEPLI ОСЛК 799492884 |
| японский | 1899 | Зеркальный мир - Западные сказки ( Кагами Сэкай — Сэйё Отогибанаси ) | Хасэгава Тенкей | Токио : Хакубункан |
| японский | 1998 | Алиса в зазеркалье ( Кагами но Куни но Арису ) | Акико Ваки | Токио : Иванами Шотен, ISBN 978-4-00-114048-4 . |
| Жерриа | 2012 | Травер-дю-Мите и собака, которую оставила Алиса. | Герайнт Дженнингс | Вестпорт, графство Мейо : Эвертайп, ISBN 978-1-904808-96-1 . |
| латинский | 1966 | Алиса в Зазеркалье | Клайв Харкорт Каррутерс | Нью-Йорк : Пресса Святого Мартина; Лондон : Макмиллан. |
| Русский | 1967 | Сквозь зеркало и что там увидела Алиса ( Skvoz zerkalo i chto tam uvidela Alisa ) | Нина М. Демурова ( N. M. Demurova ). Verses translated by Samuel Marshak , Dina Orlovskaya and Olga Sedakova | Sofia : Издательство литературы на иностранных языках ( Izdatelstvo literatury na inostrannykh yazykah ). |
| испанский | 2005 | Зазеркалье и что там нашла Алиса | Марта Олмос | Мадрид : Эдимат. ISBN 84-9764-538-3 |
| Шведский | 1899 | Зазеркалье и что там нашла Алиса | Луиза Аросениус | Стокгольм : Норстедт. |
| Шведский | 1945 | Приключения Алисы в стране чудес и зазеркалье | Госта Кнутссон | Стокгольм : январь. |
| Шведский | 1963 | Алиса в стране чудес | Ева Хокансон | Стокгольм : Природа и культура . |
| Шведский | 1977 | Алиса в стране чудес; Алиса в Зазеркалье | Гарри Лунда | Уддевалла : Нилоэ, ISBN 91-7102-074-8 . |
| валлийский | 1984 | Сквозь зеркало и что там увидела Элис | Селиф Робертс | Лландисул : Гомер, ISBN 0-86383-047-1 . |
См. также
[ редактировать ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Линдсет, Джон А. - Танненбаум, Алан (ред.): Алиса в мире чудес: Переводы шедевра Льюиса Кэрролла , том. я, с. 747. Новый замок: Oak Knoll Press, 2015. ISBN 978-1-58456-331-0 .
- ^ Электронный каталог Эстер.
- ^ «Приключения Алисы в стране чудес и другие рассказы Льюиса Кэрролла» . www.niafajriyani.com (на индонезийском языке) . Проверено 18 декабря 2016 г.
| |||
