Переводы Приключений Алисы в стране чудес

Роман Льюиса Кэрролла 1865 года «Приключения Алисы в стране чудес» переведен на 175 языков. Языком, на котором больше всего переводов романов «Алиса в Стране чудес» является японский, вышло 1271 издание. Некоторые переводы с указанием первой даты публикации, а также переизданий или переизданий другими издателями:

Язык, диалект, сценарий и т. д.	Год	Заголовок	Переводчик	Примечания
Африканский	1934	Приключения Алиды в Тауэрленде	Тётя (псевд.)	Лондон : Макмиллан и Ки. Бпк.
Африканский	1965	Приключения Алисы в стране чудес	Андре Бринк
Алтай	2016	Время Алисалы на земле Кайкала Кайкалдыг Серинде Алисала болгон учералдар	Кӱлер Тепуков (Küler Tepukov)	Портлауаз : Эвертайп, ISBN   978-1-78201-177-4
Аппалачский английский	2012	Приключения Алисы в стране чудес Аппалачей	Байрон В. Сьюэлл и Виктория Дж. Сьюэлл	Вестпорт : Эвертайп, ISBN   978-1-78201-010-4 .
арабский	2012	Алиса в стране чудес	Шакир Наср ад-Дин	Арабский культурный центр
арабский	2013	Алиса в стране чудес	Сехам Сания Абдель Салам	Дар-ат-Танвир - Каир
арабский	2013	Приключения Алисы в стране чудес	Надя Эль Холи	Национальный центр перевода - Каир
Арагонский	1995	Алиса в стране чудес	Антонио Хиль	Сарагоса : Гара д'Эдиционс, ISBN   978-84-8094-004-7
Баскский	1992	Приключения Алисы в стране чудес	Ману Лопес Гассени	Памплона : Памиэла, ISBN   978-84-7681-092-7
белорусский	2013	Приключения Алисы в стране чудес (Алесины прyhody ŭ Cudazem'i)	Max Ščur (Максим Шчур)	Вестпорт : Эвертайп, ISBN   978-1-78201-044-9 . Второе издание 2016 г., Портлауаз : Evertype, ISBN   978-1-78201-151-4 .
Борейн Пикард	2012	Приключения Алисы в стране чудес	Андре Капрон	Вестпорт : Эвертайп, ISBN   978-1-904808-87-9 .
бретонский	1995	Приключения Алисы в стране чудес	Эрве Керрайн	Кемпер : Здесь. ISBN   2-86843-097-X
каталонский	1930	Алиса в стране чудес	Джозеф Карнер	Барселона : Edicions Mentora.
каталонский	1996	Алиса в стране чудес	Сальвадор Олива Ллинас	Барселона : Edicions Empúries.
китайский	1922	Приключения Алисы в стране чудес ( Алиси Манью Цицзин Цзи )	Юаньжэнь Чжао	Шанхай : Коммерческая пресса (Shāngwù Yìnshūguūn).
китайский	1981	Приключения Алисы в стране чудес ( Алиси Манью Цицзин Цзи )	Чен Фуан	Пекин : Китайская международная переводческая и издательская компания (Zhōngguó duìwài fānyì chūbǎn gōngsī).
китайский	2013	Алиса в стране чудес ( Àilì sī mêngyou xiānjìng )	Нг Гван Джиу	Гонконг : Коммерческая пресса Гонконга ISBN   978-96-2070-351-5
Кокни-рифмованный сленг	2015	Приключения Кристал в стране чудес кокни	Чарли Ловетт	Портлауаз : Эвертайп, ISBN   978-1-78201-115-6 .
Корнуолл	1990	Элис Страна и Вартюсион	Рэй Эдвардс	Саттон Колдфилд : Керкевек Дре Литер, ISBN   0-907064-26-4 .
Корнуолл	2009	Элис в Pow an Anethow	Николас Уильямс	Вестпорт : Эвертайп, ISBN   978-1-904808-19-0 Второе издание, 2015 г., Вестпорт : Evertype, ISBN   978-1-78201-095-1 (под названием Aventurs Alys in Pow an Anethow ).
Хорн-английский	2015	приключения Алисы в стране чудес	Алан М. Кент	Портлауаз : Эвертайп, ISBN   978-1-78201-102-6 .
чешский	1931	Приключения Алисы в подземном мире	Ярослав Император	Прага : Б. Мозер,
датский	1875	Приключения Мари в стране чудес притворяются «Алисой в стране чудес».	D. G. (anon.)	Копенгаген : о. Издательство Вёлдике.
Голландский	1874 или 1875 г.	Приключения Лизы в стране чудес		Неймеген : Бломхерт и Тиммерман.
Голландский	1887	Алиса в стране грез	Элеонора Манн	Амстердам : Ян Лендерц и сын. Новое издание 2008 г., Эйндховен: Chipmunk International, ISBN   978-90-8619-009-6 .
Голландский	1899	Приключения Алисы в стране чудес	Р. тен Раа	Лейден : Э.Дж. Брилл.
Голландский	1907	Приключения Алисы в стране чудес		Амстердам : Ван Холкема и Варендорф.
Английский (десеретский алфавит)	2014	Приключения Алисы в стране чудес 𐐎𐐲𐑌𐐼𐐲𐑉𐑊𐐰𐑌𐐼): издание, напечатанное алфавитом Дезерет.	Льюис Кэрролл	Вестпорт : Эвертайп, ISBN   978-1-78201-064-7 .
Английский (эвелликский алфавит)	2013	Приключения Алисы в стране чудес: издание, напечатанное алфавитом Ewellic.	Льюис Кэрролл; транскрипция Дуга Юэлла	Вестпорт : Эвертайп, ISBN   978-1-78201-035-7 .
Английский (международный фонетический алфавит)	2014	Приключения Алисы в стране чудес (ˈÆlɪsɪz Ədˈventʃəz ɪn ˈWʌndəˌlænd): издание, напечатанное в Международном фонетическом алфавите.	Льюис Кэрролл	Вестпорт : Эвертайп, ISBN   978-1-78201-083-8 .
Английский (орфография Ñspel)	2014	Приключения Алисы в стране чудес (Alis'z Advnčrz in Wunḍland): издание, напечатанное с орфографией Ñspel.	Льюис Кэрролл; переписано Фрэнсисом К. Джонсоном	Вестпорт : Эвертайп, ISBN   978-1-78201-051-7
Английский (никтографический алфавит)	2011	Приключения Алисы в стране чудес: издание, напечатанное Никтографическим квадратным алфавитом.	Льюис Кэрролл	Вестпорт : Эвертайп, ISBN   978-1-904808-78-7 .
Английский (сокращение Питмана)	nd	Приключения Алисы в стране чудес: стенограмма Питмана, издание New Era Edition	Льюис Кэрролл	Лондон : Sir Isaac Pitman & Sons, Ltd.
Английский (алфавит Шоу)	2013	Приключения Алисы в стране чудес ·𐑢𐑳𐑯𐑛𐑼𐑤𐑨𐑯𐑛): издание, напечатанное в алфавите Шоу.	Льюис Кэрролл; в транскрипции Томаса Турмана	Вестпорт : Эвертайп, ISBN   978-1-78201-036-4 .
Английский (Единый алфавит)	2014	Приключения Алисы в стране чудес: издание, напечатанное единым алфавитом.	Льюис Кэрролл	Вестпорт : Эвертайп, ISBN   978-1-78201-067-8 .
эсперанто	1910	Приключения Алисы в стране чудес	Элфрик Леофвин Кирни	Лондон : Британская эсперанто-ассоциация. Новое издание 2009 г., Вестпорт : Evertype, ISBN   978-1-904808-20-6 .
эсперанто	1996	Алиса в стране чудес	Дональд Бродрибб	Бейкерс-Хилл : Книжный лист. Второе издание 1999, Екатеринбург , Времена года. Издание третье [так заявлено] 2004, Калининград , Времена года. Четвертое издание [PDF] 2000 г., Дональд Бродрибб (под названием « Приключения Алисы в стране чудес ») Пятое издание, 2012 г., Вестпорт : Evertype, ISBN   978-1-904808-86-2 (под названием « Приключения Алисы в стране чудес »).
эстонский	1940	Алиса в стране чудес	Линда Бакис , стихи Антса Ораса	Тарту : Эстонский издательский кооператив
эстонский	1971	Алиса в стране чудес	Ян Кросс	Таллинн : Эстонская книга . Иллюстрировано Виве Толли . Были перепечатки с иллюстрациями Навитроллы (2004, 2006) и Джона Тенниела (2008).
фарерский	1988	Лиза в Лейкаленде	Аксель Торгард	Гёту : Алдан. Первое издание иллюстрировано Джоном Тенниелом, второе (2010 г.) — Душаном Каллаем .
финский	1906	Приключения Алисы в стране чудес	Анни Свон	Порвоо : Werner Söderström OY Несколько модифицированных переизданий. Первые издания иллюстрированы Джоном Тенниелом, позже Туве Янссон .
финский	1972	Приключения Алисы в стране чудес	Кирси Куннас и Эева-Лийза Маннер	Ювяскюля : Гуммерус Несколько переизданий. Большинство изданий иллюстрировано Джоном Тенниелом, одно — Энтони Брауном .
финский	1995	Приключения Алисы в стране чудес	Элис Мартин	Хельсинки : Werner Söderström OY Несколько переизданий. Все издания иллюстрированы Джоном Тенниелом.
финский	2000	Алиса в стране чудес	Туомас Неванлинна	Хельсинки : Отава Несколько переизданий. Иллюстрировано Хелен Оксенбери.
Французский	1869	Приключения Алисы в стране чудес	Анри Буэ	Лондон : Macmillan and Co. Новое издание 2010 г., Вестпорт : Evertype, ISBN   978-1-904808-52-7 .
галисийский	1984	Алисия в стране чудес	Тереза ​​Барро и Фернандо Перес-Баррейро Нолла	Виго : Общие издания, ISBN   978-84-8289-224-5
грузинский	1969	Алиса в стране чудес ( Алиса Саок'ар К'веганаш )	Александр Гамкрелидзе	Тбилиси : Беременная.
грузинский	1997	Приключения Алисы в стране чудес ( Элисис т'авгадасавали саок'ревата к'веганаши )	Георгий Гокели	Тбилиси : Калта Новое издание 2016 г., Portlaoise : Evertype, ISBN   978-1-78201-160-6
немецкий	1869	Приключения Алисы в стране чудес	Энтони Циммерманн	Лейпциг : Иоганн Фридрих Харткних. Новое издание 2010 г., Вестпорт : Evertype, ISBN   978-1-904808-45-9 .
немецкий	1963	Алиса в стране чудес	Кристиан Энценсбергер	Франкфурт-на-Майне : Инзель-Верлаг. Новое издание 2009 г., ISBN 978-3458351368.
Готика	2015	Балос Гадедейс Аалхайдаис в Силдалеикаланде	Дэвид Александр Карлтон	Портлауаз : Эвертайп, ISBN   978-1-78201-097-5 .
гавайский	2012	Приключения Алекса в стране чудес	Р. Кеао НеСмит	Вестпорт : Эвертайп, ISBN   978-1-904808-97-8 .
иврит	1924	Алиса в стране чудес ( Алиса беэрец ханифлаот )	Л. Симан	Одесса : В собственности.
иврит	1951	Веселье в стране чудес ( Aliza be'eretz hapla'ot )	Аарон Амир	Махбарот Ле'Сафрут
иврит	1989	Алиса в стране чудес ( Алиса беэрец хаплаот )	Уриэль Офек	Махбарот Ле'Сафрут
иврит	1997	Приключения Алисы в стране чудес ( Харпаткаот Алиса беэрец хаплаот )	Литвинское царство	ХаСифрия ХаЧадаша. Перевод «Аннотированной Алисы».
иврит	2012	Приключения Алисы в стране чудес ( Харпаткаотеах шел Алиса беэрец хаплаот )	Атара Офек	Окиан и Модан
Неа	1982	волшебный город ( Яду нагарари )	Шрикант Вьяс	Дели : Шикша Бхарати.
венгерский	1929	Приключения Алисы в стране чудес	Андор Юхас	Будапешт : Издательство литературного акционерного общества «Бета».
венгерский	1935	Год Эвике в стране фей	Дезсо Костоланьи	Будапешт : Гергели Р. Издание.
венгерский	2013	Приключения Алисы в стране чудес	Анико Силадьи	Вестпорт : Эвертайп, ISBN   978-1-78201-034-0
венгерский	2016	Приключения Алисы в стране чудес (𐲀𐳖𐳐𐳯 𐳓𐳀𐳖𐳀𐳙𐳇𐳒𐳀𐳐 𐲆𐳛𐳇𐳀𐳛𐳢𐳥𐳁𐳍𐳂𐳀𐳙)	Анико Силадьи	Портлауаз : Эвертайп, ISBN   978-1-78201-159-0 (напечатано старовенгерским алфавитом )
исландский	1937	Алиса в стране чудес		Издание книги Эси Рейкьявик
исландский	2013	Приключения Алисы в стране чудес	Торарин Эльдьярн	Вестпорт : Эвертайп, ISBN   978-1-78201-025-8
Глаз	2020	Приключение Алисии в Марвелии	Гонсалу Невеш	Данди : Эвертайп, ISBN   978-1782012818 Второе издание , 2021 г., Эспиньо : Editerio Sudo (электронная книга)
индонезийский	2010	Алиса в стране чудес	Агустина Рени Эта Ситепоэ	Джакарта : Elex Media Komputindo, ISBN   978-979-27-7323-1
ирландский	1922	Приключение в стране чудес	Падрайг О Кадла	Дублин : Маунсел и Робертс.
ирландский	2003	Приключения Элизабет в стране чудес	Николас Уильямс	Дублин : Шаги; Вестпорт : Эвертайп. Второе издание 2007 г., Вестпорт : Evertype, ISBN   978-1-904808-13-8 .
итальянский	1871	Приключения Алисы в стране чудес	Теодорико Пьетрокола Россетти	Лондон : Macmillan and Co. Новое издание 2010 г., Вестпорт : Evertype, ISBN   978-1-904808-55-8 (под названием « Приключения Алисы в стране чудес »)
Ямайский креольский	2016	Алиса Приключения, мать Вандалэнда	Тамиранд Де Лиссер	Портлауаз : Эвертайп, ISBN   978-1-78201-154-5 .
японский	1910	История мечты Айти ( Ай-тян но Юмэ Моногатари )	Маруяма Эйкан	Токио : Найгай Шуппан Кёкай
японский	1911	Длинная сказка: Мечта ребенка ( Чоэн Отогибанаси Кодомо но Юмэ )	Нива Горо	Токио : Момияма Сётэн
японский	1912	история алисы ( Арису Моногатари )	Нагайо Шизуо	Токио : Момидзи-до Сётэн Первоначально опубликовано в виде серий в журнале Shōjo no Tomo ( букв. Girls' Companion ) в 1908–1909 годах.
японский	1920	страна чудес ( Фусиги но Куни )	Масао Кусуяма	Токио : Издательская ассоциация домашнего чтения (Катей Ёмимоно Канко-кай)
японский	1923	Экскурсия по стране чудес Алисы ( Арису-но Фусиги-коку Мэгури )	Мотидзуки Кодзо	Токио : Когёку-до Сётэн
японский	1925	Загородная поездка мечты Маричияна ( Мари-чан но Юмэ но Куни Рёко )	Васио Томохару	Токио : Идея Сёин
японский	1925	Мечта странствующей бабушки Алисы ( Отемба Арису но Юмэ )	Масумото Сигео	Токио : Сэйун-до Шотэн
японский	1926	тур в страну чудес ( Фусиги-коку Мэгури )	Киичиро Ото (Ōto Ki'ichiro)	Токио : Кин-но-Хоши Ша
японский	1927	история алисы ( Арису Моногатари )	Кикучи Кан и Акутагава Рюносукэ	Токио : Кобун Ша, Бунгейшунджу Ша. Новое издание 2014 г., Токио: Синдзю Сёин, ISBN   4880096113
японский	1928	алиса в стране чудес ( Фусиги-коку но Арису )	Сайсуке Нагасава	Токио : Эйбунгаку Ша В 1929 или 1930 году название было переименовано в -но «Алису в стране чудес» (Фусиги -куни -но Арису), что стало самым известным японским именем в наши дни.
японский	1950	Алиса в стране чудес ( Фусиги на Куни но Арису )	Ёсида Кеничи	Токио : Ояма Сётэн Новое издание 1993 г., Токио: Каваде Сёбо Синша , ISBN   978-4309465562 .
японский	1955	алиса в стране чудес ( Фусиги но Куни но Арису )	Тошио Танака	Токио : Иванами Шотен
японский	1970	алиса в стране чудес ( Фусиги но Куни но Арису )	Томоко Накаяма	Токио : Бункен Шуппан Новое издание 1986 г., Токио: Ивасаки Сётэн, ISBN   978-4265010523 .
японский	1971	алиса в стране чудес ( Фусиги но Куни но Арису )	Сёно Кокичи	Токио : Фукуин-кан Сётэн, ISBN   978-4834002683 ; Карманное издание 2004 г., ISBN   978-4834019841 .
японский	1975	алиса в стране чудес ( Фусиги но Куни но Арису )	Масами Фукусима	Токио : Кадокава Сётэн, ISBN   978-4042118015 . Токио: Риппу Сёбо, 1982, ISBN   978-4651120034 .
японский	1979	алиса в стране чудес ( Фусиги но Куни но Арису )	Сериу Хадзиме	Токио : Кайсэй-ша, ISBN   978-4035506300 .
японский	1980	алиса в стране чудес ( Фусиги но Куни но Арису )	Сумико Исикава	Токио : Токио Тосё (Tokyo Tosho), ISBN   978-4489012198 . С аннотацией Мартина Гарднера .
японский	1982	алиса в стране чудес ( Фусиги но Куни но Арису )	Янасэ Наоки	Токио : Шуэйша, новое издание 1990 г., ISBN   978-4082850180 ; Карманное издание 1987 г., Токио: Тикума Сёбо, ISBN   978-4480021861 .
японский	1983	алиса в стране чудес ( Фусиги но Куни но Арису )	Такасуги Ичиро	Токио : Коданша, ISBN   978-4061831162 (Карманное издание); ISBN   978-4061472068 (1986, издание размера Синсё); ISBN   978-4062850285 (2008 г., новое издание с иллюстрацией Ёко Ямамото).
японский	1985	алиса в стране чудес ( Фусиги но Куни но Арису )	Такахаси Ясунари и Такахаси Мичи	Токио : Синсёкан, ISBN   978-4403030185 ; Новое издание 2005 г., ISBN   978-4403030345 ; Карманное издание 1988 г., Токио: Каваде Сёбо Синша, ISBN   978-4309460550 .
японский	1987	алиса в стране чудес ( Фусиги но Куни но Арису )	Китамура Таро	Тиба : Ококу-ша, ISBN   978-4900456075 . Карманное издание 1992 г., Токио : Шуэйша (Сюэй-ша), ISBN   978-4087520231 .
японский	1990	алиса в стране чудес ( Фусиги но Куни но Арису )	Сумико Ягава	Токио : Синчо-ша, ISBN   978-4105223014 . Карманное издание 1994 г., ISBN   978-4102401019 .
японский	1992	алиса в стране чудес ( Фусиги но Куни но Арису )	Мунаката Аюму	Токио : Кин-но-Хоши Ша, ISBN   978-4323018478 .
японский	1994	алиса в стране чудес ( Фусиги но Куни но Арису )	Хироши Такаяма	Недавно аннотированная Алиса в стране чудес , Токио : Токио Тосё, ISBN   978-4489004469 . С аннотацией Мартина Гарднера .
японский	1995	алиса в стране чудес ( Фусиги но Куни но Арису )	Сакаёри Синъити	Ниигата : Нисимура Сётэн (Nishimura Shoten), ISBN   978-4890138593 . Косвенный перевод через немецкую версию. Иллюстрация Юлии Гуковой .
японский	1998	алиса в стране чудес ( Фусиги но Куни но Арису )	Акико Ваки	Токио : Иванами Шотен, ISBN   978-4-00-114047-7 .
японский	2003	алиса в стране чудес ( Фусиги но Куни но Арису )	Хиро'о Ямагата	Токио : Асахи Шуппан-ша, ISBN   978-4255002170 . Карманное издание 2012 г., Токио: Бунгей Сюндзю, ISBN   978-4167812034 .
японский	2006	алиса в стране чудес ( Фусиги но Куни но Арису )	Мураяма Юка	Токио : Медиа-фабрика, ISBN   978-4840115100 .
японский	2010	алиса в стране чудес ( Фусиги но Куни но Арису )	Каваи Сёитиро	Токио : Кадокава Сётэн, ISBN   978-4042118039 .
японский	2015	алиса в стране чудес ( Фусиги но Куни но Арису )	Хироши Такаяма	Токио : Аки Сёбо, ISBN   978-4-7505-1428-4 . Новый перевод Хироши Такаямы, который когда-то переводил в 1994 году.
японский	2015	алиса в стране чудес ( Фусиги но Куни но Арису )	Сугита Нанаэ	Ниигата : Нисимура Сётэн (Nishimura Shoten), ISBN   978-4890139644 . Иллюстрация Роберта Ингпена
японский	2017	алиса в стране чудес ( Фусиги но Куни но Арису )	Ясуи Идзуми	Перевод и комментарии Алиса в стране чудес, Токио : Кенкю-ша, ISBN   978-4327452797 . С параллельным текстом на английском языке и аннотацией переводчика.
японский	2019	алиса в стране чудес ( Фусиги но Куни но Арису )	Хироши Такаяма	В новом переводе «Приключения Алисы в стране чудес в Зазеркалье», Токио : Сейдо-ша, ISBN   978-4-7917-7150-9 . Третий недавно переведенный Хироши Такаяма «Алиса».
Жерриаис	2012	Аллеи Алисы в Эмервилле	Герайнт Дженнингс	Вестпорт : Эвертайп, ISBN   978-1-904808-82-4
карельский	2018	Эллисон Шейкилот Кумманмойс	Алекси Руусканен	Хельсинки: Общество карельского языка. ISBN   978-952-5790-81-8
казахский	2016	Приключения Алисы в стране чудес (Älïsäniñ ğajayıp eldegi basanan keşkenderi)	Фатима Молдашова (Fatima Moldashova)	Портлауаз : Эвертайп, ISBN   978-1-78201-175-0
хакасы	2017	Хор Алисы Айхастар Чиринзер (Суп Алисанн Хайхастар Чиринзер)	Мария Чертыкова (Maria Çertykova)	Портлауаз : Эвертайп, ISBN   978-1-78201-171-2
клингонский	2021	QelIS boqHarmey	Ливен Л. Литер	Двуязычное издание с дословным обратным переводом. на английском языке: Египет Верлаг, ISBN   978-3982396835 на немецком языке: Verlag in Farb und Bunt, ISBN   978-3959362993
Курдский (Сорани)	2012	Бесерхатекани Алис Ле Вилати Сейрусемереканда	Мухаммад-Амин Шасанам	Тегеран : издание Kooleh-Poshti.
Курдский (Сорани)	2021	Режиссер: Алис Ле Джихани Сейрусемир	Привет Ферик	Соломония : Культурный центр Рхеенд.
Курдский (Курманджи)	2019	Приключения Алисы в стране чудес	Чиванмерд Кулек	Стамбул : издание Авесты.
киргизский	2016	Приключения Алисы в стране чудес (Те, кто читал «Kızıktar Ölkösündögü» Алисы)	Аида Эгембердиева (Aida Egemberdieva)	Портлауаз : Эвертайп, ISBN   978-1-78201-176-7
Негодяй	2014	Приключения Алисии в стране чудес	Авнер Перес	Вестпорт : Эвертайп, ISBN   978-1-78201-061-6 Второе издание 2016 г., Портлауаз : Evertype, ISBN   978-1-78201-179-8
Негодяй	2016	Лас Авиенторас де Алисия в Иль Паис де Лас Маравильяс Приключения Алисии в стране чудес	Авнер Перес	Портлауаз : Эвертайп, ISBN   978-1-78201-178-1
латинский	1964	Алисия в Терра Мирабили	Клайв Харкорт Каррутерс	Нью-Йорк: Пресса Святого Мартина; Лондон : Макмиллан. Новое издание 2011 г., Вестпорт : Evertype, ISBN   978-1-904808-69-5 (под названием Алисия в Терра Мирабилис )
Лимбургский	2012	Приключения Алисы в стране чудес	Юрий Михильсен	Маастрихт : Oetgeverij TIC Маастрихт, ISBN   978-94-91561-04-7
Лингва Франка Нова	2012	Приключения Алисии в стране Мервелиас	Саймон Дэвис	Вестпорт : Эвертайп, ISBN   978-1-904808-88-6
Язык планеты	2014	Alisa-ney Aventura in Divalanda	Anastasia Lysenko, Dmitri Ivanov	Вестпорт : Эвертайп, ISBN   978-1-78201-071-5
в Лохе	2005 -	lo selfri be la .alis. бей бу'у ла сельмасигу'э	Хорхе Ламбиас и др.
Нижненемецкий	2010	Алиса ẹhr Ẹventüürn в Wunnerland	Рейнхард Ф. Хан	Вестпорт : Эвертайп, ISBN   978-1-904808-62-6
Луле Сами	2021	Лиза Имаймон	Тжихкком	Источник: Тджихкком Альмпудака, ISBN 978-82-692239-0-3.
македонский	1957	Алиса в стране чудес ( Алиса во земле на чудесате )	Славчо Темков	Скопье : Издательство «Культура» (Издательство «Культура»).
мальтийский	2003	Алиса в стране чудес	Джон Скиберрас	Гуджа : Публикация Котба Сагтар, Gutenberg Press, ISBN   9990964181 .
Мэнкс	1990	Возрастные контексты в стране чудес	Брайан Стоуэлл	[сл]: [сн]. Второе издание 2006 г., Рим : Гэльское общество, ISBN   1-870029-33-X (под названием « Церковь в стране чудес »). Третье издание 2010 г., Вестпорт : Evertype, ISBN   978-1-904808-48-0 .
Меннониты нижненемецкого происхождения	2012	Разрешения от Алисы в Вундалаунде	Джек Тиссен	Вестпорт : Эвертайп, ISBN   978-1-904808-83-1
Среднеанглийский	2013	Приключения Элис в Вондер-Лонде	Брайан С. Ли	Вестпорт : Эвертайп, ISBN   978-1-78201-031-9 .
неаполитанский	2016	Приключения Алисы в стране чудес	Роберто Д'Аджелло	Портлауаз : Эвертайп, ISBN   978-1-78201-155-2 .
Нео	2013	L'Aventuros d'Alis в Марволанде	Ральф Миджли	Вестпорт : Эвертайп, ISBN   978-1-78201-019-7
норвежский	1903	Остальное в стране чудес	Маргрет Хорн	Кристиания : Олаф Норлис Форлаг.
норвежский	1979	Алиса в стране чудес	Цинк Надежда	Осло : Ашехуг.
Старый английский	2015	Æðelgýðe EllendĽda на Wundorlande	Питер С. Бейкер	Портлауаз : Эвертайп, ISBN   978-1-78201-112-5 .
Палатинский немецкий	2013	Опыт Де Лисселя в Ваннерланде	Франц Шлоссер	Вестпорт : Эвертайп, ISBN   978-1-78201-042-5
персидский	1959	Алиса в стране чудес	Хасан Хонарманди	Тегеран: ноль
персидский	1997	Алиса в стране чудес	Зоя Пирзад	Тегеран: Центр
Польский	1910	Приключения Алинки в Стране чудес	Адела С.	Варшава : Вид. М. Аркта
Польский	1927	Ала в стране чудес	Мария Моравска	Варшава : Ред. Гебетнер и Вольф.
Польский	1955	Алиса в стране чудес	Антони Марианович	Варшава : Наша Ксенгарня.
Польский	1965	Приключения Алисы в стране чудес	Мацей Сломчинский	Варшава : Читатель.
Польский	1986	Алиса в стране чудес и в Зазеркалье	Роберт Стиллер	Варшава : Альфа.
Польский	1999	Алиса в стране чудес	Иоланта Козак	Варшава : Прушинский и С-ка.
Польский	2000	Алиса в стране чудес	Ивона Либуча	Варшава : Седмиорог.
Польский	2010	Алиса в стране чудес	Кшиштоф Дворжак	Варшава : Бухманн.
Польский	2010	Алиса в стране чудес	Богумила Каневска	Познань : Вечерня.
португальский	1931	Алиса в стране чудес	Монтейру Лобату	Сан-Паулу : Companhia Editora Nacional.
португальский	2010	Приключения Алисы в стране чудес и в Зазеркалье и что там нашла Алиса	Мария Луиза X. де А. Борхес	Бразилия : Захар, ISBN   978-85-378-0172-7 . Две книги в одном издании.
Русский	1879	Соня в диком царстве ( Sonja v tsarstvě diva )	Anonymous; posited to be Ekaterina Timiryazeva (later Boratynskaya)	Moscow : Типография Мамонтова ( Tipografija Mamontova ) Факсимиле, 2013 г., Вестпорт : Evertype, ISBN   978-1-78201-040-1 в цвете, в мягкой обложке; [sl]: Общество Льюиса Кэрролла Северной Америки, ISBN   978-0-930326-00-5 в оттенках серого, в твердом переплете (оба под названием Соня въ царствѣ дива: Соня в царстве чудес: факсимиле первого русского перевода «Приключений Алисы в стране чудес» ) Новое издание современной орфографии, 2017, Portlaoise : Evertype, ISBN  978-1-78201-198-9 , under the title Соня в царстве дива (Sonja v tsarstve diva)
Русский	1923	Аня в стране чудес ( Аня в чужих чудесах )	В. Сирин (V. Sirin, pseudonym of Vladimir Nabokov )	Berlin : Izdatel′stvo Gamaiun.
Русский	1967	Приключения Алисы в стране чудес ( Дополнения Алисы к «Очень странным делам »)	Нина М. Демурова ( Nina M. Demurova )	Sofia : Издательство литературы на иностранных языках ( Izdatel′stvo literatury na inostrannyx jazykax ).
Русский	1971	Приключения Алисы в стране чудес ( Дополнения Алисы к «Очень странным делам »)	Борис Заходер ( Boris Zakhoder )	Москва : Журнал «Пионер» , 1971 № 12, 1972 № 2–3.
Русский	1977	Приключения Алисы в стране чудес ( Дополнения Алисы к «Очень странным делам »)	Александр А. Щербаков ( Aleksandr Ščerbakov )	Moscow : Художественная литература ( Xudožestvennaja literatura )
Русский	1988	Приключения Алисы в стране чудес ( Дополнения Алисы к «Очень странным делам »)	Владимир Э. Орел (Vladimir È. Orel)	Moscow : Detskaya Literatura
Русский	1991	Приключения Алисы в стране чудес ( Дополнения Алисы к «Очень странным делам »)	Леонид Л. Яхнин (Leonid L. Jaxnin)	Москва : Журнал «Пионер» , 1991 №1–3.
Самбахса	2013	Иа Приключения в роли Алисы в Даумсенланде	Оливье Симон	Вестпорт : Эвертайп, ISBN   978-1-78201-047-0
Самоанец	2013	Подношения Алисы в стране чудес	Грудь Симану-Клуц	Вестпорт : Эвертайп, ISBN   978-1-78201-023-4
шотландцы	2011	Приключения Алисы в Стране Вунерландов	Сэнди Флим	Вестпорт : Эвертайп, ISBN   978-1-904808-64-0
Шотландцы (Граница)	2015	Приключения Алисы в стране чудес	Кэмерон Халфпенни	Портлауаз : Эвертайп, ISBN   978-1-78201-087-6 .
Шотландцы (Кейтнесс)	2014	Неудачники Алисы в далекой стране	Кэтрин Бирн	Вестпорт : Эвертайп, ISBN   978-1-78201-060-9
Шотландцы (Глазго)	2014	Приключения Алисы в Вуннерлауне	Томас Кларк	Вестпорт : Эвертайп, ISBN   978-1-78201-070-8 .
Шотландцы (Северо-Восточный или Дорический)	2013	Антерс Эйлис в Ферлиланне	Деррик МакКлюр	Вестпорт : Эвертайп, ISBN   978-1-78201-016-6
Шотландцы (Шетландские острова)	2013	Приключения Алисы в стране чудес	Лорен Джонсон	Вестпорт : Эвертайп, ISBN   978-1-78201-008-1
Шотландцы (синтетика)	2013	Алиса и Антеринс и Лаун из Ферлиса	Эндрю МакКаллум	Вестпорт : Эвертайп, ISBN   978-1-78201-026-5
Шотландцы (Ольстер)	2011	Каррант Алисы в Вуннерлане	Энн Моррисон-Смит	Вестпорт : Эвертайп, ISBN   978-1-904808-80-0 Второе издание, 2013 г., Вестпорт : Evertype, ISBN   978-1-78201-011-1 .
Шотландцы (Западно-Центральные шотландцы или Эйршир)	2014	Брюки Элисон в Ферлиланде	Джеймс Эндрю Бегг	Вестпорт : Эвертайп, ISBN   978-1-78201-084-5
Шотландский гэльский	2013	История Элизабет в стране чудес	Морэй Уотсон	Вестпорт : Эвертайп, ISBN   978-1-78201-015-9
Скаус	2015	Пришельцы Алисы в стране чудес	Марвин Р. Самнер	Портлауаз : Эвертайп, ISBN   978-1-78201-107-1 .
сербский	1923	Алиса в стране чудес ( Алиса в стране чудес )	Станислав Винавер ( Stanislav Vinaver )	Белград : Погода.
Шона	2015	Алиса в стране чудес	Служите жаждущим и сострадательным птицам	Портлауаз : Эвертайп, ISBN   978-1-78201-066-1 .
Шор	2017	Горестные минуты Алисы в Шерине (Полганские рощи в дикой местности Алисана)	Любовь Арбачакова (Liubovʹ Arbaçakova)	Портлауаз : Эвертайп, ISBN   978-1-78201-189-7
сингальский	1963	мир мечты	Судас Маскорале
словацкий	2004	Алиса в стране чудес	Юрай Войтек	Братислава : Словарт, ISBN   80-7145-939-9
словенский	1951	Алиса в девятой стране	Будьте здоровы	Любляна : Молодёжная книга
словенский	2008	Алиса в стране чудес	Эвальд Флисар	Любляна : Издательство Водника, ISBN   9789616067447
испанский	1922	Алиса в стране чудес	Хуан Гутьеррес Гили	Мадрид : Редакция Риваденейра.
испанский	2003	Алиса в стране чудес	Франциско Торрес Оливер	Мадрид : Akal Editions , ISBN   978-84-460-2071-4 .
Сурайт (туройо арамейский)	2015	Чело Сельмо было отдано Кожубе и Танделату.	Ян Бет-Шавоце	Портлауаз : Эвертайп, ISBN   9781782010821 .
суахили	1940	Алиса в стране чудес	Эдвард Сент-Ло Малет	Переиздание 1966 года, Лондон : Шелдон Пресс.
суахили	2015	Алиса в стране чудес	Ида Хадживаянис	Портлауаз : Эвертайп, ISBN   978-1-78201-122-4 .
Шведский	1870	Приключения Алисы в стране фей	Эмили Монахини	Стокгольм : Оскар Л. Ламм. Факсимильное издание 1984 г., Стокгольм, Rediviva, ISBN   91-7120-179-3 . Новое издание 2010 г., Вестпорт : Evertype, ISBN   978-1-904808-61-9 (под названием « Приключения Алисы в сказочной стране »)
Шведский	1898	Приключения Алисы в стране чудес	Луиза Аросениус	Стокгольм : Норштедт
Шведский	1917	Замечательные приключения Алисы в стране чудес	Джоэл Содерберг	Стокгольм : Магн. Горная стена
Шведский	1936	Приключения Алисы в стране чудес	Нино Рунеберг и Арне Рунеберг	Стокгольм : Природа и культура
Шведский	1945	Приключения Алисы в стране чудес и зазеркалье	Госта Кнутссон	Стокгольм : январь. Новое издание 1981 г., Стокгольм, Вальстрем и Видстранд, ISBN   91-46-13969-9 .
Шведский	1946	Приключения Алисы в стране чудес	Джемма Фунтек-Снеллман	Стокгольм : Природа и культура
Шведский	1947	Приключения Алисы в стране грез	Роуз Свантессон	Стокгольм : Harriers Bokförlag Ab
Шведский	1966	Алиса в стране чудес	Оке Раннквист	Стокгольм : Боннье Несколько изданий, последнее из которых — 2000 г., Стокгольм, Bonnier Carlsen, ISBN   91-638-3874-5 .
Шведский	1976	Алиса в стране чудес	Ингалилл Бере	Стокгольм : Линдблад, ISBN   91-32-11507-5
Шведский	1977	Алиса в стране чудес и зеркальной стране	Гарри Лунда	Уддевалла : Нилоэ, ISBN   91-7102-074-8
Шведский	2009	Алиса в стране чудес	Кристина Вестман	Стокгольм : Б. Вальстрем, ISBN   978-91-32-15664-9
Тонга	2014	Алиса в стране чудес	Сиутаула Кокер и Телесия Калавите	Вестпорт : Эвертайп, ISBN   978-1-78201-062-3 .
Украинский	1960	В стране чудес. ( В пейзаже чудес )		Kyiv : Советский писатель
венский немецкий	2013	Алиса хранит яйца в Стране чудес.	Ганс Вернер Сокоп	Вестпорт : Эвертайп, ISBN   978-1-78201-020-3
валлонский	2012	Авиреты Алисы из страны Мерве	Жан-Люк Фоконье	Вестпорт : Эвертайп, ISBN   978-1-78201-005-0
валлийский	1953	Приключения Алисы в стране чудес	М. Селиф Робертс	Денби : Ну и дела. Этот перевод выполнен на классическом литературном валлийском языке и был полностью переработан для издания 1982/2010 года.
валлийский	1982	Приключения Алисы в стране чудес	Селиф Робертс	Лландисул : Гомер, ISBN   0-86383-047-1 . Новое издание 2010 г., Вестпорт. : Эвертайп, ISBN   978-1-904808-46-6 .
Западная Ломбардия	2015	Приключения Алисы в стране чудес	ДжанПьетро Галлинелли	Портлауаз : Эвертайп, ISBN   978-1-78201-114-9 .
идиш	2012	Приключения Алисы в стране чудес ( Приключения Алисы в стране чудес )	Адина Бар-Эль	Иерусалим : Цур-От, ISBN   978-965-553-032-2
идиш	2015	Di Adventures развлечение Алис в Вундерленде	Джоан Браман	Портлауаз : Эвертайп, ISBN   978-1-78201-102-6 .
Зимбабвийский ндебеле	2015	Приключения Алисы в стране чудес	Дион Нкомо	Портлауаз : Эвертайп, ISBN   978-1-78201-113-2 .
Зулу	2014	Алиса в стране чудес	Бекинкоси Нтули	Вестпорт : Эвертайп, ISBN   978-1-78201-065-4 .

См. также

• Переводы «Алисы в Зазеркалье» , продолжения Кэрролла 1871 года

Литература

• Линдсет, Джон А. – Танненбаум, Алан (ред.) (2015). Алиса в мире чудес: переводы шедевра Льюиса Кэрролла I–III . Новый замок: Oak Knoll Press. ISBN  978-1-58456-331-0 . {{cite book}}: |author= имеет общее имя ( справка ) CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )
• Уивер, Уоррен (1964). Алиса на многих языках: Переводы Алисы в стране чудес . Мэдисон: Издательство Университета Висконсина.