Полный язык

Полный
Йипуну
Родной для	Габон , Республика Конго
Область	Центральная Африка
Этническая принадлежность	Полный
Носители языка	166,000 (2007)
Языковая семья	Нигер-Конго ? Атлантика – Конго Бенуэ – Конго Бантоид Южный бантоид Банту ( зона B ) Соль Полный
Коды языков
ИСО 639-3	puu
глоттолог	punu1239
Код Гатри	B.43

Ипуну, также известный как йисира, — это язык банту, на котором в Республике Габон и Республике Конго говорят несколько тысяч человек, в основном представители этнических групп пуну и гизир , крупнейших из четырех основных этнических групп Габона. На ипуну проживает около 120 тысяч носителей языка, в основном из южного региона, в том числе 8 тысяч носителей языка на юге Французского Конго. По классификации Гатри он классифицируется как B.43.

Фонология

Согласные

		губной	Альвеолярный	Палатальный	Велар
взрывной	глухой	п	т		к
	озвученный	б	д		( ɡ )
	преназальный вл.	ᵐp	ⁿт		ᵑk
	преназальный вд.	ᵐб	д		ᵑɡ
Аффрикат			тс	d͡ʒ
Фрикативный	глухой	ж	с
	озвученный	б			ɣ
	преназальный	ᶬf	ⁿз
носовой		м	н	с
Ротический			р
Боковой			л
аппроксимант		В		дж

• /ɣ/ также можно услышать как [ɡ] в свободной вариации.
• /ᶬf, ⁿz/ также можно услышать как глухой [ᶬv, ⁿs] в свободной вариации.

гласные

	Передний	Центральный	Назад
Закрывать	я я		ты ты
Средний	е еː		о оː
Открыть		а аː

• Гласные /a, e, o, eː, oː/ также могут варьироваться от [ə, ɛ, ɔ, ɛː, ɔː].
• /i/ перед звуками /u, w/ можно услышать как аппроксимант [ɥ].

Лексикон

Ниже приводится словарь из «Парлонс Йипуну», собранный Мабик-ма-Комбилом.

А = он/она

Агуни = где?

Агуненьи = кто это?

Агон = там

Агуну = любовь (твоя любовь)

Амуму = там

Амуне = там

Ани = кто, какой?

Anàne = вот так, вот и все

Авен = там

Нет = здесь

Авени/Хаве = где

Ба = они

Бабаке = быстро резать

Babàse = быстро наполнить

Babile = сжечь

Бабуле = фламбе (животное)

Багуле = найти

Багуну = походить на

Багусуну = найди сходство

Бэйл = проветривать, убирать

Бали = день

Балиле = есть

Бэмбидж = затягивать

Банде = начало

Полоса = низ

Бандебулонгу = Юг

Бандекубу = нижняя часть живота

Bandige = сгибаться

Bandimine = прикрывать

Банганга = корневые работники

Баньигэбибогу = с мая по июнь

Банзе = включить

Bare = сесть, подняться

База = заливка

Batile = поглотить, проглотить

Bé = раздвоенный язык

Бебели = очень близко к

Befule = чиповать

Bège = нести, приносить

Бекуле = инициировать

Беле = болеть

Бели = рядом, близко

Beluse = исцелять

Бембе = прикосновение

Bémbige = качать, утешать

Bèngusunu = собираюсь встретиться с третьим лицом

Beruse = сбить

Bète = свергать

Bètse = наблюдение за больным человеком

Biale = получить повышение

Скажи = 2

Биге = предсказать несчастье

Велосипед = промах, отсутствие

Бикумбу = презренное поведение

Бикумбу = новости

Билили = крик с мольбой

Билонгу = средства, лекарство

Пистолет = замок

Хорошо = 4

Выпивка = преследовать

Бингулу = вредные привычки

Бирамби = подозрение

Биран = 5

Четыре/Три = 3

Бисиамуну = 6

Бисиему = зелья

Бисвасу = скорость

Битути = грязная вода

Битоли = проблемы

Жилища = упрямство

Все = убить

Бокисе = потеря родителя

Боле = забрать

Бонге = брать

Боти = хорошо

Боце = мочить, мочить

Бубиту = десны

Budige = блокировать, преграждать путь

Будилу = железо

Будунгу = это божественное

мед = мед

Ударить = исцелить

Буканьи = злоба

Букети = умение

Буконгу = сила

Величие = традиция

Буле = сломать

Булагу = безумие

Bumbe = придавать форму

Бумбе = целовать

Bundesti = присмотр за детьми

Bundumbe = авторитет, власть, богатство

Буре = родить

Буреле = охота

Автобус = отказаться

Бизнес = богатство

Бутамбе = Земля

Буведи = дразнить

Бувуанди = красота

Бваге = бросить

Bwagene = скорбеть в группе

Это было = зло, болезнь

Бванге = ткать

Бвату = каноэ

Bwèjise = делать красиво или хорошо

Bwèle = добавить

Bwile = купаться

Дабуле = уйти

Даге = кража, кража

сказал = аналогично

Дедил = подчиняться

Dèkise = лить по капле

Разработка = кивок головы

Дибабе = немой

Дивизия = нож

Исправлено = ошибка

Дибале = мужчина, мужчина

Дибале = зонтик

Дибанду = начало

Дибанду = игра-ловушка

Дибанж = игра

Дибагу = лихорадка

Дибанзи = храм, место инициатического поклонения.

Дибеджи = раздражение, насмешка

Дибери = капля (воды, крови, дождя)

Тьма = плохой поступок

Дибуфу = пепел

Дибуле = открыть

Дибум = снаряд

Дибунду = сборка

Дифубе = лампочка

Дифубу = оба

Дифуту = старая плантация

Difuitse = мох

Dige = каолин, глинистый минерал

Дигале = уголь

Дигеру = действия ребенка

Взволнован = подмигнул

Дигенги = изобилие

Дигобе = уважение

Дигогу = глина

Дигосу = напиток, смешанный с грудным молоком.

Дигуки = куча

Дигумби = корабль

Дижодигейи = с ноября по декабрь

Диодинен = с января по февраль

Дикабу = часть

Дикибисе = дразнить, раздражать

Дикимбе = знак посвящения

Диконгу = копье

Дикубэ = кузница, кузнец

Торты = кора

Дикуле = измерять

Самолет = самолет, ракета

Где-то = голубь

Дикунду = колдовство

Дикуту = нет

Dilàbuge = остановки

Диламбе = танец

Повторяющийся = пьянство

Dilènze = наглость

Дилагу = сумасшедший

Dile = победа, успех

Дилонги = совет

Разбавление = дырка

Димани = камень, галька, скала

Димбе = ударить

Димбу = деревня

Дименгидивиси = сумерки

Дими = беременность

Димунги/Дунгемби = туман

Dingènde = сморщенная вещь или человек

Dingènze = правда, правда

Дингибе = пальмовое вино

Дингунду = бедро

Дингунгу = характерный шум

Диники = летать

Барабаны = металлический ящик

Динонг = дружба

Религия = зуб

Прибитый = вилка ветки

Дипалулу = выход

Дипапи = птичье крыло

Дирамбе = болото, топь

Диранжи = попка

Диронда = наложница

Диругаме = пот

Дисабу = пристань

Диссале = роса

Дисамбеке = плечо

Дисамби = бритва

Disàngu = легкие

Disite = узел веревки

Disiere = эпилепсия

Disonge = прелюбодеяние

Глаз = глаз

Дитаж = головастик

Дитаза = мысль

Дитебугулу'дивиси = рассвет

Дитеджи = слюна

Дитенгу = возвращение

Дитоди = пятно

Дицанг = слеза

Дицацеланги = смелость

Дицуце = хохолок птицы

Слово = кожа

Дитуджи = ухо

Дитумбе = бой

Диваре = хороший урожай

Дивасе = близнец

Дивембили = порыв ветра с дождем

Divènde = облысение

Дивеси = фланг, рядом, с одной стороны

Дивилу = бритая голова

Дивесу = ненависть

Divite = война, борьба

Дивуле = город

Дивумбу = варить

Дивуву = горло

Дивави = зависть

Диванзи = высокий лес ветвей

Diwèle = брак

Дивеме = неповиновение

Диверу = час

Добуле = удалить

Додисе = оставить комментарий

Dodimine = исследовать

Доке = выбирать

Dokimine = наблюдать издалека

Докуле = выбирать

Donze = углубить

Доре = мечтать

Дубабеле = заикание

Дубамбе = ротанг, растение, используемое для изготовления мебели.

Дубиле = яма

Дубонгу = ткань рафия.

Дуфу = смерть

Дуфуну = цена

Дугаджи = лист

Дугане = чесоточная пустула, тип заболевания или заражения.

Дополнительный = барьер-ловушка

Введение = сплетни

Дюгонги = ресница

Дугору = комнаты

Дугугеме = заикание

Дугунге = плоская каменная плита

Дугунгу = осуждающее оскорбление

Дюгув = животный клещ

Герцог = следовать

Дукабону = панголин

Страдание = бессонница

Дукондуку/Дилобе = крюк

Дукудзи = белка-летяга

Дуломбили = деревенская площадь, двор.

Думбулу = зеленый

Dumise = прославлять, хвалиться

Думуге = прыжок, прыжок

Думвену = зеркало

Дунангу = приди

Дунангу = говорить громко, агрессивно, но без особого эффекта.

Дунгвэн = хамелеон

Дюре = пить

Длина = ложка

Остановлено = красные фрукты

Дусале = перо

Душамбу = молитва

Дусаву = сказка, басня

Дусонгу = точка

Дусосу = осколок

Дусуги = ястреб

Дусьенди = шип

Dute = стрелять

Дуци = чихать

Дутсоль = ножницы

Дувеси = таракан

Двале = гвоздь, коготь

Двенгу = горшок

Файф = сосать

Фике = напиток, фильтруя жидкость между зубами

Фубе = смесь

Фуге = подстричь волосы

Fumu'Nzambi/Fumunzambi = Бог, высшее существо

Funde = обвинять, осуждать

Фунде = копать

Фунду = болтовня

Fure = лгать

Fute = заплатить, плюнуть

Фвале = Франция

Fwate = пройти через небольшой куст

Fwèngilile = клеветать, несправедливо обвинять

Fwère = рисовать, брать в руки

Fwimbe = делить неравномерно

Fwini = затянуть, потянув

Фвири = скука, раздражение

Гейб = поделиться

Габуге = вернуться

Габузе = отдавать

Гаке = кусать

Гален = оспаривать предмет

Игра = сжимать, выкручивать

Гамуге = кричать

Гандисе = запрещать

Gànge = поймать, схватить

Время = жарить, жарить

Гари = в середине

Гаривизи = полночь

Gebule = подмигивать, шагать

Гетубулонгу = Запад

Гобисе = уважение

Gobule = выплюнуть

Голиле = мыть, натирать маслом

Golule = обстреливать, рвать

Gome = страх, ужас

Gombe = царапать, царапать

Гонг = обход

Горе = разогреться

Горуле = царапать

Губене = ударить

Губуле = пыль, кисть

Гудиге = возвращение

Гуфисе = сокращать

Гукулиле = подражать, воспроизводить

Гулу = древний, старый

Гулу = слышать, слушать

Гумбэ = стон, рев, рычание

Гумбэ = покрывать, окружать

Gumbesne = целовать, обнимать

Гумусе = сушить

Ибалу = кора дерева

Ибамбе = белый человек

Поклонение = клан

Ибеду = больной

Ибинде = неудача

Ибинди = труп, останки

Бонге = черепаха

Ибоци = гниль

Родитель = родитель

Ибуси = сестра

Идибуцу = крышка

Зебра = сеть

Идуме = опасность

Идумбитси = тень

Идуми = раскат грома

Идумуимфуле = Торнадо

Idune = дыра, полость, пещера

Идвару = одежда

Облако = 9

Ифуфу = крошка, бедняк

Ифулу = паровая баня

Ifwale = французский язык

Ifwinzi = урожай птицы

Удар = удар

Igare = ящик, сундук, чемодан

Игуме = речь, слово

Игуми/Дигуми = 10

Igungle'tubi = разлив реки

Икади = мост

Икадзи = труп

Лагерь = исполнитель

Икари = падение

Икемби = карлик

Икензи = крикет

Икибе = одышка

Икоку = удар

Икоку = танец радости

Икотигэ = перочинный нож

Икойи = инвалид, паралич нижних конечностей

Воздух = приготовление пищи

Помните = хорошо

Иланж = хобот слона

Илеке = источник, происхождение

Илеме = время, момент

Иленги = ребенок

Илибе = забвение, небытие

Наука = год

Илимбе = знак

Хунг = плот

Попытка = ряса, халат

Илингилинги = центр мира

Иломби = рассказ

Илумби = сообщение

Илумбу = день

Ilunge = серьга

Изображение = сверхъестественное событие

Имомони = светлячок

Символ = 1

Бессмысленный = 8

Inde = блуждающий огонь

Входы = церковь

Ключ = маленький ксилофон

Ingume = стерильно

Иномбу = отряд, стадо

Инисю = душа, дух

Инуну = старейшина, старик

Ипеле = тарелка

Ипунге = один

Пилинг = пилинг

Ирель = размер

Иренди = кусок ткани

Ируре = флакон

Исаге = гроздь фруктов

Исалу = работа, профессия, задача

Эта страница = 7

Isange = кувшин, кувшин

Санагому = буква

Исинду = обрубленный ствол дерева

Изинге = трава

Изинзи = заостренный пень

Isièmu = средства правовой защиты

Исиенгу = оскорбление

Исиеи = песок

Изомбуле = способ ношения набедренной повязки

Исони = стыд

Исупу = ножны

Исусубэ = мочевой пузырь

Исвасу = холод

Исвису = глядя

Itale = коптильня

Итанде = рынок

Итенги = маска, осколок, ракушка

Водоросли = гусеница

Ицибе = глубокая вода

Ициге = сиденье, кровать

Ицуби = сезон дождей

Itumbe = изображение, гравюра, статуя

Итунци = глупый

Итуту = камышовый факел

Ивару = растение

Ивеле = великолепие

Ивиови = шляпа, кепка

Джейбэ = знать

Джи = есть

Джибе = обжорство

Боги/Боги = небо

Кабу = гнев

Кафи = весло

Каге = дедушка, бабушка

Ноги = молния

Кале = краб

Камбе = чего-то не хватает

Канге = цесарка

Канги = огонь

Кот = дядя по материнской линии

Кеди = утро

Устойчивость = свежесть

Кекиганги/Иганги = короткий засушливый сезон.

Кекицуби = короткий сезон дождей

Келе = ждать

Келиз = сохранить

Кибе = покрывать

Кибисе = раздражать, дразнить

Кайл = гладить

Кингу = шея

Коби = сумка

Кобиге = висеть

Коколу = извини

Кондини = напрасно, бесполезно

Конгу = кувшин, глиняный кувшин

Конго = речная антилопа

Коси = чучело или статуя божества

Котэ = войти

Котисе = принести

Кугумфу = пыль

Куке = сеять

Имя = девиз, мантра

Кунге = медь

Куньи = лишение мяса

Куру = подмышка

Куте = окружить

Не вставайте на колени = или вставайте на колени

Квалеле = кресты

Кве/Квеньи = сколько?

Лабе = см.Lage = сеять

Ламбе = готовить

Ламби = лампа

Леге = шпионить

Lèle = покачивать, ласкать, воспитывать ребенка

Лелеви = полный, с полями

Lélige = взять, приостановить

Lémbige = утешать, успокаивать

Lèmbule = наносить масло на абсцесс, ласкать

Lènde = просить милостыню

Lènze = презирать

Ленгуле = исследовать, созерцать

Леве = дать клятву

Лиле = плакать

Линге = путешествие

Лопасть = рыба

Lobuge = перешагнуть, пересечь

Loge = околдовывать, проклинать

Lubuge = быть умным, хитрым, проницательным

Щелок = рвота

Санный спорт = имя

Лукуле = завершить

Longe = учить, обещать

Мабале = правильно

Мабуфу = пепел

Мадибе = глухота

Мадудумби = облака

Стручки = грыжа

Мафини = положить

Магету = левый

Магунде = век, тысячелетие

Сделать = сок

Макенги = слизь

Макибу = залог

Макиеле = рассвет

Маламу = пальмовое вино

Малемби = объятие

Малу = слияние, слияние рек

Малумби = хвала предкам

Органы = кровь

Мамбе = вода

Мамби = дерьмо

Грива = финиш

Много = перекус

Мангеле = сухой сезон

Мапеми = угрозы

Маранги/Диранги = добыча

Масиге = вчера

Введите меня = хлопает в ладоши

Mate = подниматься, карабкаться

Дрожжи = масло

Мбалебулонгу = Восток

Мбари = пальма

Мбатси = друг, товарищ

Мбеле = неправильно

Мбембу = голос

Мбенги = ущелье, пропасть

Небеса = еда

Мбугу = полный рот

Mbùnge = панцирь краба

МП = запах

Мбвелили = звезда

Менгу = острый

Мфубу = бегемот

Мфуле = дождь

Мфумби = умерший

Mfunge = заворачиваться в набедренную повязку

Мфванге = известие о смерти

Милолу = крики радости

Минзи = волчья собака

Мобутси = спаситель

Монью = жизнь

Мору = кольцо

Мубеджи = 2-й

Мубиджи = волна

Мубу = море, океан

Мудоду = баланс

Муфу = 9-е место

Муфуне = нагрузка

Муфунду = жалоба

Мугаму = плакать, вой

Десятый = 10-й

Мукате = кожа

Муколу = ночь

Муконгу = холм, гора

Мукубе = кузнец

Мукубе = клюв

Колотушка = недоброжелательность

В браке = молчание

Муквили = вдовец, вдова

Мул = благословение

Мулингу = путешествие

Мулуми = муж

Мулуцо = пламя

Мумбенгу = маленькое каноэ

Мумбинг = молчание

Мунаджи = яд строфанта

Мунане = 8-е место

Мой любимый = богомол

Mundumbe = заметный, известный

Мунгонгу = музыкальный лук

Мунгуди = торнадо, вихрь

Муномби = черный человек

Мупанде = коса

Отдых = год

Мурану = 5-е место

Мурель = охотник

Муриеру = 3-е место

Муронду = угорь

Мусабу = дерзость

Мусамбвали = 7-е место

Мусаму = рассказ

Святой = зонтик

Мусиамуно = 6-е место

Мусини = бровь

Мусиру = лес

Мусоли = паровое поле

Никогда = работа, работа

Меч = болезнь

Musoñi = плоть, мясо

Мусуге = разрешение

Мусульманин = вареный

Сахарный тростник = сахарный тростник

Мусиенги = большая деревня

Муту = человек, человек

Муведи = шрам

Мувембе = альбинос

Мувидж = раб

Мувуму = дыхание

Мувели = месяц

Муяме = радуга

Духи = духи

Мваджи = зять

Мване = ребенок

Мвеньи = гость, незнакомец

Мветсе = лунный свет

Мвине = 4-е место

Мвинзи = грязь, грязь

Na = с

Нане = массаж

Нангуле = поднять

Ндами = товарищ, друг

Ндагу = хижина, дом

Ндеци = детская качалка

Ндиге = наживка

Ндайк = маленькая корзинка для рыбы

Ндилу = предел, граница

Нимбе = цвет

Нделе = песня, означающая обмен между живыми и предками.

Ндунге = причина

Немиза = причинять боль

Нэнге = учиться

Nèngile = звонить

Неси = нет

Нганде = двор, деревенская площадь

Нгангакоси = корневатель, ловящий колдунов.

Нганге/Нганга = традиционный целитель

Многоножка = сороконожка

Нго = пантера, леопард

Нгомфи = арфа

Нгомбо = рафия

Луна = цветок

Нгунге = колокольчик

Нгусу = зависть

Быстро = придерживаться

Нонгу = пословица, притча

Нване = брать взаймы

Ньянгу = Солнце

Нза = тогда

Нзале = голод

Нзиле = путь

Нзиме = назад

Змея = циветта

Нзонци = судья

Нзоруру = грязь

Нзумби = дым

Нзвингири = стрекоза

Страница = смола

Паке = квадрат

Бледный = выход

Памбюге = бродить

Пари = девственный лес

Пройти = разделить

Поэзия = оторвать

Пемби = каолиновый минерал

Деньги = подбородок

Пени = нагота

Палочки = черные

Pinze = одинокий, одиночество

Питсе = взвешивать

лобок = коврик

Пугу = будь терпеливым

Пунге = ветер

Пуни = убийца, вор, который грабит и убивает в лесах и горах.

Pupe = опрыскивать, опрыскивать

Куколки = двигаться

Рот = эхо

Пвани = ширина, широта

Pwasese = интервал

Пвеле = много

Пвити = дыра, расщелина

Rabile = обжечься и оставить рану, укусить

Ракуле = схватить

Диапазон = читать

Rangemine = помнить

Рариге = шить

Режим: дрожать, дрожать

Rine = бежать, убегать

Рири = Эд

Ромбе = искать

Круглый = любовь

Риабе = рубить (сухое дерево)

Саид = ключ

Сакулебибогу = с марта по апрель.

Продажа = на работу

Продажа = выбрать

Самбиле = молиться

Sàmbule = представлять

Sanze = выгонять, изгонять

Сохранить = желание

Sàve = рассказывать, говорить, осуждать

Сибе = заострять

Sige = играть на инструменте

Sike = останавливаться

Симбе = приветствовать

Sindige = две отправки

Sindile = толкать

Singisile = поздравить

Sobene = смешивать

Подошва = прозрачная

Сопен = обмен

Субэ = помочиться

Сумбе = купить, заплатить

Sumbise = продать

Сумунэ = бросить вызов запрету

Сундайл = внезапно

Сундуге = идти вниз

Sungesene = противостоять, параллельно

Suse = мыть

Swèkige = душить

Свеме = спрятать

Таблица = разбить, вырезать

Takule = начать идти

Сказка = счет

Тали = каменный блок

Тандиге = выравнивать

Тандубулонгу = Север

Тапеле = наглость

Тасэ = думать

Тейт = папа, отец

Тейт = выразить боль

Сделать = 1-й

Час = ты

Timbuge = сгибаться, быть прямым

Тинде = отправить

Цакуле = оскорблять

Цанде = набедренная повязка

Циге = похоронить

Цимбу = совершить ошибку

Циндуле = стирать, вытирать, вытирать пыль

Цингуле = сказать, признаться

Цисиге = вечер, день

Цокэ = колоть

Цоли = птица

Зона = неделя

Цонги = игла

Цугу = тюрьма

Цумби = с сентября по октябрь

Цуне = смотреть

Цунде = обсудить

Цунги/Нгонде = Луна

Цунгуле = причинять боль

Цуве = калабаш

Туге = поручительство, залог

Тумбе = быстро летать

Тумуне = атаковать, провоцировать

Tute = накапливать, накапливать

Ва = есть

Ваге = делать

Вейл = далеко

Вале = резать

Ванде = духовные артефакты

Vànde = плести циновки, плести косы

Vàne = платить, возмещать

Варе = сажать

Вате = быть упрямым

Ваци = на земле

Вагусу = впереди

Веге = дать

Veme = белый, белизна

Венд = лизать

Венгуце = кроме

Vère = стрелять из ружья

Веве = раскол

Вилуге = цвести

Виноградная лоза = ненавидеть

Вири = очень, интенсивность

Виве = подожди

Полевка = курение

Вомбулу = открыто

Плохо = пепел

Vondinivondini = беспечно

Воно = очень тонкий

Vose = говорить, говорить

Vove = to chat

Vule = раздеться, стать обнаженным

Вумэ = дышать

Вунге = ноль, ничего

Вусе = распространяться, выдыхать

Вабе = ловить рыбу

Вабуле = достать еду из кастрюли

Пробуждение = получить

Уэйл = расширять

Валуле = рассказать сон

Вамусе = помочь

Ванземванзу = староста деревни

Wele = жениться

Wélige = попробовать, сравнить

Wème = не подчиняться

Вимбиле = петь

Wisi = время

Вивуле = спрашивать

Ябуцу = дверь

Янгеле = жажда

Янзуле = фильтр, сито

Он был = сторона

Ширина = срез

Ворота = мера

Йеви = корзина

Да = удача

Исасаку = с июля по август

Йоци = холод

Юсиле = тепло

См. также

• Язык джунглей