Хокум

Эта статья посвящена определенному типу песен американской блюзовой музыки. Чтобы узнать о других значениях, см. Hokum (значения) .

Фрагмент обложки «Знаменитых негритянских мелодий » в исполнении менестрелей Вирджинии , 1843 год.

Hokum — это особый тип американской блюзовой музыки, песня, в которой используются расширенные аналогии или эвфемистические термины, чтобы придать юмористический, сексуальные намеки . Этот образ восходит к ранним записям грязного блюза , имевшим огромный коммерческий успех в 1920-х и 1930-х годах. и время от времени используется в современном американском блюзе и блюз-роке .

Примером шутливой лирики является отрывок из песни Лила Джонсона "Meat Balls" , записанной в 1937 году:

Вчера поздно вечером вышел под дождь и мокрый снег.
Пытаюсь найти мясника, который перемалывает мое мясо.
Да, я ищу мясника
Он должен быть длинным и высоким
Если он хочет перемолоть мое мясо
Потому что я без ума от своих фрикаделек.

Терминология

«Хокум», изначально водевильный термин, обозначающий простое представление, граничащее с пошлостью . «старая и беспроигрышная комедия», но намек на умную игру слов , впервые был использован для описания жанра черной музыки в отчете о гоночном рекорде группы Hokum Jug Band Tampa Red ( Tampa Red и Georgia Tom , 1929). После выпуска большого хита " It's Tight Like That " на лейбле Vocalion Records (и его продолжения) в 1928 году музыканты перешли на лейбл Paramount Records, где их называли The Hokum Boys . Другие студии звукозаписи присоединились к борьбе, используя ансамбли с аналогичными названиями. Использование слова «хукум» для описания музыкального подхода этих групп было поддержано папой Чарли Джексоном в его « Shake That Thing » (1925).

Значение сценического жаргонного слова «хокум» было предметом обширных дискуссий в 1920-е годы («самое обсуждаемое слово во всем просторечии», рядом со словом «джаз»). Термин «хокум-блюз» не стал формальным обозначением стиля до 1960-х годов. «Хокум» также используется для описания низких комедийных номеров, которые использовались на рубеже 20-го века, чтобы заманить публику на музыкальные представления. По словам У. К. Хэнди , ветерана труппы менестрелей: «Наша шутка их зацепила». возле оперного театра, чтобы «продавцы билетов пошли на работу». Кинг применяет этот термин к ранним короткометражным фарсам .

Этимология

Источники расходятся во мнениях относительно происхождения слова «хукум»: считается, что это слово существует либо с конца 19, либо с начала 20 века. Его можно вывести либо по аналогии с заделывающим щели материалом дубом (надежные шутки-шутки должны были восполнять недостатки сценического номера), либо по смеси « фокус-покус » и «бункум» (ерунда).

Похожие жанры

Некоторые песни-хукумы также относятся к поджанру блюза « грязный блюз ». В некоторых источниках чушь и грязный (также «непристойный») блюз рассматриваются как взаимозаменяемые термины. Однако исследователи музыки указывают на различия: грязный блюз исполнялся до появления хукума, инсинуация в грязном блюзе серьезна и зрела, в то время как шутка полна дерзости и юмора. Грязный блюз хорош для медленного танца , в то время как хоккум с его бодрым рэгтайма стилем песни предназначены для более живого танцевального стиля, характерного для «озорной ветви» музыки (похож на лунду , максиксе , ксотэ или самбу ).

Дэниел Бомонт указывает на шоу менестрелей , водевиль и медицинские шоу как на истоки юмора в блюзе. Эти жанры повлияли на классический блюз и кантри-блюз , которые, в свою очередь, питали шумиху в 1930-х годах. Hokum после своего расцвета оказал влияние на ритм-н-блюз 1940-х годов и чикагский блюз 1950-х и 1960-х годов.

Хокум и ранний блюз

Поджанр хокума развился из раннего блюза, когда в конце 1920-х годов новое поколение блюзменов создало «более учтивый продукт», который помимо хукума включал актуальные баллады, водевиль-блюз , кантри-блюз , протоджайв . Некоторые комментаторы утверждали, что «городской стиль» хукума был деградацией фолк-блюза .

Блюз и хукум были неразлучны до самого конца эпохи хокума в середине 1930-х годов. Хокум считается непосредственным предшественником городского блюза ( Мадди Уотерс , Хаулин Вульф , Элмор Джеймс ).

Хокум в ранней музыке кантри

Хотя хукум чаще всего встречается в ранней блюзовой музыке, в культурном плане произошел значительный переход. Когда базирующийся в Чаттануге «братский дуэт» The Allen Brothers записал хитовую версию «Salty Dog Blues», переименованную в «Bow Wow Blues» в 1927 году для 15-тысячной серии «Old Time» в Колумбии, лейбл срочно выпустил несколько новых релизы, чтобы извлечь выгоду из своего успеха, но вместо этого по ошибке выпустили их в серии 14 000.

Фактически, братья Аллен были настолько искусны в исполнении белого блюза, что в 1927 году Columbia по ошибке выпустила их «Laughin' and Cryin' Blues» в «гоночной» серии вместо «старой» серии. (Не видя в этом юмора, Аллены подали в суд и сразу же перешли на лейбл Victor.)

Первая группа с черными струнами, Dallas String Band с Коли Джонсом , записала песню «Hokum Blues» 8 декабря 1928 года в Далласе , штат Техас , с использованием инструментов на мандолине . Их считали одновременно прото-блюзменами и ранней техасской кантри- группой, и, вероятно, они продавались как черной, так и белой публике. Слепой Лемон Джефферсон и Ти-Боун Уокер в разное время играли в Далласском струнном оркестре. Милтон Браун и его Musical Brownies, основополагающая белая техасская свинг-группа, в начале 1930-х годов записали шутливую мелодию с скат-текстом "Garbage Man Blues", которая первоначально была известна под названием, которое дал ей джазовый композитор Луис Рассел , "The Call". из уродов». Боб Уиллс выступал в стиле блэкфейс , который в молодости , щедро использовал комические отступления, возгласы и джайв-разговоры, когда режиссировал свои знаменитые Texas Playboys . The Hoosier Hot Shots , Bob Skyles and the Skyrockets и другие исполнители новаторских песен сосредоточились на комедийных аспектах, но многие многообещающие белые кантри-музыканты, такие как Эммет Миллер , Клейтон МакМичен и Джимми Роджерс , непристойные тексты были неуместны. Шутка для этих белых хулиганов на Юге и Юго-Западе была синонимом джаза, а «горячие» синкопы и синие ноты сами по себе были озорным удовольствием. Стальной гитарист после того , Клифф Карлайл , который был частью другого «братского дуэта», приписывают усовершенствование синего йоделя стиля песни как Джимми Роджерс стал первой кантри-музыки, суперзвездой записав более дюжины синих йодлей. Карлайл написал и записал множество шуточных мелодий и дал им такие названия, как «Блюз кота Тома», «Шанхайский петух Йодль» и «Этот противный свинг». Он позиционировал себя как «деревенский человек», «ковбой», «гавайец» или «натурал» блюзмен (имеется в виду, предположительно, черный), в зависимости от аудитории, для которой он играл и где он играл.

Радио «амбарные танцы» 1920-х и 1930-х годов перемежали шутки в своих передачах варьете. Первыми комиками с черным лицом на WSM Grand Ole Opry были Ли Рой «Девочки» Уайт и его партнер Ли Дэвис «Хани» Уайлдс, снявшиеся в главных ролях в вечерних пятничных шоу. Уайт был ветераном нескольких трупп менестрелей, в том числе одной, организованной Уильямом Джорджем «Ханибой» Эвансом, и другой, возглавляемой Элом Дж. Филдом, который также нанял Эммета Миллера . К 1920 году Уайт возглавил собственную группу All Star Minstrels. Лассес и Хани присоединились к актерскому составу Grand Ole Opry в 1932 году. Когда в 1936 году Лассес переехал в Голливуд, чтобы играть роль приятеля-ковбоя на киноэкране, Уайлдс остался в Нэшвилле, затыкаясь пробками и играя блюз на своей гавайской гитаре со своим новым партнером. Jam-Up (сначала его сыграл Том Вудс, а затем Банни Биггс). В 1940 году Уайлдс организовал первое палаточное шоу, одобренное Grand Ole Opry. В течение следующего десятилетия он руководил гастрольным шоу с Jam-Up и Honey в качестве хедлайнеров. Тянув сорокафутовый прицеп за четырехдверным «Понтиаком», а за ним следовали восемь-десять грузовиков, Уайлдс возил палаточное шоу из города в город, спеша по субботам обратно в Нэшвилл для своих выступлений на радио «Опри». Многие кантри-музыканты, такие как Дядя Дэйв Мейкон , Билл Монро , Эдди Арнольд , Стрингбин и Рой Акафф гастролировали с палаточными шоу Wilds с апреля по День труда. Как сказал в интервью сын Уайлдса Дэвид:

Музыка была частью их выступления, но они были комиками. Они пели комедийные песни в стиле Гомера и Иофора . Они добавляли странные тексты к существующим песням или писали песни, которые должны были быть комедийными. Они должны были выйти на сцену, пошутить пять минут, спеть песню, пошутить пять минут, спеть еще одну песню и сказать: «Спасибо, спокойной ночи», как это было в их сегменте Grand Ole Opry . Почти в каждой кантри-группе того времени был парень, который смешно одевался, носил дурацкую шляпу и обычно играл на слайд-гитаре.

Наследие

К середине 1930-х годов хукум-группы прекратили свое существование. Джорджия Том стала религиозной и к 1932 году перешла на черную госпел , оставив Tampa Red исполнять сольный блюз и хукум. Большой Билл Брунзи с 1930 года время от времени присоединялся к Hokum Boys и Famous Hokum Boys для их записей, последняя из которых была в 1936 году. Лерой Карр сделал несколько шуточных записей с очень мягкими текстами, но снова перешел к блюзу со своей версией "Sloppy Drunk Blues", первоначально написанной Люсиль Боган , ставшей стандартом блюза.

Некоторые шуточные песни были поглощены основным джазом:

• " It's Tight Like That " была записана Джимми Нуном , McKinney's Cotton Pickers , Jimmy Bracken's Toe Ticklers (с Джеком Тигарденом и Бенни Гудманом );
• Луи Армстронг записал "Tight Like This" в декабре 1928 года, которая звучит как ответ на шуточную песню с его знаменитой соло-импровизацией на трубе;
• Дюк Эллингтон присоединился к хору со своей песней «Кто сказал: «Это так крепко»?» в марте 1929 года.

В музыке кантри также используется хулиганский материал:

• Луис Рассел , одна из главных фигур в переходе джаза Нового Орлеана к свингу , записал "It's Tight Like That" в январе 1929 года с "The Call of The Freaks" на другом сингле. В руках Милтона Брауна последний превратился в « Блюз мусорщика »;
• В 1936 году Браун также записал версию « Keep A Knockin' », в мае 1938 года Боб Уиллис записал «Keep Knocking (But You Can't Come In)».

Популярность хукума перетекла в джайв-разговор , причем последний в конечном итоге продлился дольше, чем хукум, и достиг более широкой аудитории.

Критика

Некоторые ученые возмущаются хукумом как эпохой чисто коммерческого блюза, когда продюсеры подталкивали музыкантов перефразировать одни и те же блестящие песни, напоминающие времена Tin Pan Alley .

Примеры из литературы

Шварц в разделе дискографии перечислены следующие примеры обмана:

Дискография пластинок, связанных с It's Tight Like That

Заголовок	Художник	Этикетка/номер каталога	Год
Вот так тесно	Группа Hokum Jug Band Tampa Red	Вокалион 1228	1928
Вот так туго № 2	Джорджия Том и Тампа Ред	Вокалион 1244	1929
Вот так туго № 3	Джорджия Том и Тампа Ред	Вокалион 1418	1929
(Дорогая) Вот так туго	Гарри Джонс и слишком сладкий папа	ОК 6581	1929
Вот так тесно	Тампа Ред	Вокалион 1258	1929
Вот так тесно	Сборщики хлопка МакКинни	Виктор V38013-A	1928
Вот так тесно	Уолтер Барнс и его королевские креолы	Брансуик 4244	1928
Вот так тесно	Оркестр Apex Club Джимми Нуна с Джуни Кобб	Вокалион 1238	1928
Вот так тесно	Клара Смит	Колумбия 14398D	1929
Вот так тесно	Луис Рассел и его «Горящая восьмерка»	OKeh 8656 Paramount R2186, Парлофон R1286	1929
Вот так тесно	Шоколадный красавица Браммельс Зака ​​Уайта	Чемпион 15715, Супертон 9368	1929
Вот так тесно	Хильда Александр и Мэми МакКлюр	Брансуик 7069	1929
Вот так тесно	Певцы южного блюза в сопровождении Cow Cow Davenport	Геннетт 6826	1929
Вот так тесно	Эдди Мэпп, Джеймс Мур и Слим Бартон	QRS R7081	1929
Вот так тесно	Отис Мода	ОК 45389	1929
(Это) так туго	Луи Армстронг и его Савойская пятерка	ОК 8649	1928
Кто сказал, что это так туго	Вашингтонцы (Дюк Эллингтон и его оркестр)	Камея 9195	1929
Встряхни эту штуку	Папа Чарли Джексон	Парамаунт 12281	1925
Встряхни эту штуку	Синяя пятерка Кларенса Уильямса	ОК 8267	1925
Встряхни эту штуку	Этель Уотерс	Колумбия 14116D	1925
Встряхни эту штуку	Билли Вирджес и его оркестр	Идеальный 14533, Пате 36352	1925
Встряхни эту штуку	Виола Маккой	Вокалион 15245	1926
Встряхни эту штуку	Виола Бартлетт	Парамаунт 12345	1926
Встряхни эту штуку	Знаменитый оркестр стиральной доски Джимми О'Брайанта	Парамаунт 12346А	1926
Встряхни эту штуку	Эйб Лайман и его калифорнийцы	Брансуик 3069	1926
Джорджия Гринд	Луи Армстронг и его горячая пятерка	ОК 8318	1926
Блюз из спичечных коробков	Слепой Лемон Джефферсон	Парамаунт 12474	1927
Топот с черным дном	Джелли Ролл Мортон и его Red Hot Peppers	Виктор 20221	1926
Вниз к кирпичам	Знаменитый оригинальный оркестр стиральной доски Джимми О'Брайанта	Парамаунт 12308	1925
У вас правильный ключ, но не та замочная скважина	Вирджиния Листон с Blue Five Кларенса Уильямса	ОК 8173	1924
Гиена Стомп	Джелли Ролл Мортон и его Red Hot Peppers	Виктор 20772А	1927
Бидл-Ум-Бум	Хокум Бойз	Парамаунт 12714	1929
Продажа этого материала	Хокум Бойз	Парамаунт 12714	1929
Эй, мама, это так здорово, части 1–2	Джим Джексон	Вокалион 1284	1929
Это такой бой	Слепой Бен Ковингтон	Брансуик 7127	1929
Она двигает это правильно	Барбекю Боб	Колумбия 14546D	1929
Тридцать восемь и плюс	Джон Берд и Уошборд Уолтер	Gennett 7157 Чемпион 15972, Супертон 9682, Университет 6044	1930
Это так хорошо, части 1–2	Лонни Джонсон и Спенсер Уильямс	ОКех 8664, Гармония 1087	1929
Это так хорошо, части 3–4	Лонни Джонсон и Спенсер Уильямс	OKeh 8697 Vocalion 03094	1929
мне это не нравится	Босоногий Билл и Пилли Боллинг	Колумбия 14554-D	1930
Свободный вот так	Алура Мак	Дженнетт 6876, Супертон 9440 Чемпион 15754	1929
Это так жарко	Чарли Маккой	Брансуик 7156	1930
выжимая эту вещь	Мейкон Эд и Тампа Джо	ОК 8676	1929
Это будет хорошо	Мемфис Минни и Канзас Джо	Колумбия 14439D	1929
Разлейте по бутылкам и вперед	Группа Пиканинни в кувшине	Чемпион 16615	1932
Дидди-Ва-Дидди	Слепой Блейк	Парамаунт 12888	1929
Диддл-Да-Диддл	Сборщики хлопка в Джорджии	Колумбия 14577-D	1930
Отдать это	Бирмингемский кувшинный оркестр	ОК 8908	1930
Протрите это	Лонни Джонсон и Кларенс Уильямс	ОК 8762	1930
Она дергает этого ерша	Люблю Сэма Тиарда	Брансуик 7075	1929
Распутываю свои вещи	Люсиль Боган	Брансуик 7193	1930
У нее есть хорошие вещи	Чарли Бакет	Парамаунт 13005	1930
Переместить эту вещь	Джорджия Арахисовые Бойз	Виктор 23274	1930
Нажатие на эту штуку	Берс и Стивен	Чемпион 16654	1932
Мы можем продать эту вещь	Рузвельт Сайкс	Парамаунт 13004	1930
Чмокни эту штуку	Уолтер Коулман	Декка 7157	1936
Кто-то использовал эту вещь	Знаменитые мальчики-хукумы	Баннер 712, Иволга 8010 Перфект 150, Ромео 5010, Джевел 20010, Усадьба 16099	1930
Даллас Рэг	Далласский струнный оркестр	Колумбия 14290-D	1927
Блюз-хукум	Далласский струнный оркестр	Колумбия 14389-D	1928
Боханкус Блюз	Ремешок для стиральной доски Блайта	Парамаунт 12368	1926
Король зулусов	Луи Армстронг и его горячая пятерка	ОКех 8396А ОКех 41581	1926
Это то, что я получил	Знаменитые мальчики-хукумы	Иволга 8059, Баннер 32139 Перфект 174, Ромео 5059	1930
Мне пришлось отказаться от спортзала	Хокум Бойз	Парамаунт 12746	1929
Мы больше не продаем это здесь	Хокум Бойз	Брансуик 7070	1929
позволь мне это получить	Хокум Бойз	Парамаунт 12897	1929
Могу ли я получить что-то из этого?	Кут Грант и Сокс Уилсон	QRS R7065 Парамаунт 12833	1929
Она трясет подлую мусорную корзину	Кут Грант и Сокс Уилсон	Колумбия 14598-D	1931
Блюз большого багажника	Кут Грант и Сокс Уилсон	QRS R7085 Парамаунт 12831	1929
Я не дам тебе ничего	Кут Грант и Сокс Уилсон	QRS R7085 Парамаунт 12831	1929
Что на вкус похоже на подливку?	Тампа Ред	Vocalion 1426, Супертон S2225	1929
Возьми их у Арахисового Человека (Hot Nuts)	Лил Джонсон	Чемпион 50002	1935
Банан в вашей корзине с фруктами	Бо Картер	Колумбия 14661-D Vocalion 03091, Bluebird B5594	1931
Сладкая медовая дырка	Слепой мальчик Фуллер	ARC 7-04-73 Вокалион 03254, Завоеватель 8847	1937
Пожалуйста, согрейте мою сосиску	Бо Картер	Синяя птица B6058	1935
Риверсайд Блюз	Джаз-бэнд короля Оливера	ОК 8484	1923
Я просто хочу, чтобы папочка называл меня своим	Фэй Барнс	Парамаунт 12136	1921
Я просто хочу, чтобы папочка называл меня своим	Монетт Мур	Парамаунт 12028	1923
Я просто хочу, чтобы папочка называл меня своим	Элис Картер	ОК S-71595	1923
Блюз мутной воды	Монетт Мур	Парамаунт 12067	1923
Орел, покачай меня, папа	Сара Мартин с Blue Five Кларенса Уильямса	ОК S-72858	1924
Не тряси его больше	Трикси Смит	Парамаунт 12211	1924
Не тряси его больше	Блюзовые серенады Лови Остина	Парамаунт 12300	1925
Блюз грузового поезда	Трикси Смит	Парамаунт 12211	1924
Эта креольская группа	Альберт Винн и его пятёрка из кишок	ОК 9789	1926
Блюз «Беспечный ездок»	Слепой Лемон Джефферсон	Парамаунт 12474	1927
Объяснение блюза	Ма Рейни и ее группа из Джорджии	Парамаунт 12284	1925
Бурный морской блюз	Ма Рейни и ее группа из Джорджии	Парамаунт 12295	1925
Ночной блюз	Ма Рейни и ее группа из Джорджии	Парамаунт 12303	1925
Мемфисский блюз	Ма Рейни и ее группа из Джорджии	Парамаунт 12311	1925
Раб блюза	Ма Рейни и ее группа из Джорджии	Парамаунт 12332	1925
Цепная банда Блюз	Ма Рейни и ее группа из Джорджии	Парамаунт 12388	1925
Бессемерский блюз	Ма Рейни и ее группа из Джорджии	Парамаунт 12374	1925
Через поезд-блюз	Тампа Ред	Парамаунт 12685	1928
Соленый собачий блюз	Папа Чарли Джексон	Парамаунт 12236, Бродвей 5001	1924
Соленый собачий блюз	Джазовые кардиналы Фредди Кеппарда	Парамаунт 12399	1926
Чикаго Флип	Кувшинный оркестр Уистлера	Геннетт 5544	1924
Специальный выпуск Jug Band	Кувшинный оркестр Уистлера	ОК 8816	1927
Я ищу городского хулигана	Мемфисский кувшинный оркестр	Виктор 20781	1927
Сахарный пудинг	Мемфисский кувшинный оркестр	Виктор 21740	1928
Снова в дороге	Мемфисский кувшинный оркестр	Виктор V38015	1928
Она сейчас на кладбище	Оригинальный кувшинный оркестр Earl McDonald's в Луисвилле	Колумбия 14255-D	1924
Минглвудский блюз	Кувшинные топперы Кэннона	Виктор 21267	1918
Джаз-цыганский блюз	Банджо Джо [Гас Кэннон]	Парамаунт 12064	1928
Мои деньги никогда не заканчиваются	Банджо Джо [Гас Кэннон]	Парамаунт 12064	1928
Будл-Ам-Шейк	Диксиленд Кувшинные Воздуходувки	Виктор 20480	1926
Аренда дома Рэг	Диксиленд Кувшинные Воздуходувки	Виктор 20415	1926
Скудлум Блюз	Знаменитый оригинальный оркестр стиральной доски Джимми О'Брайанта	Парамаунт 12260	1925
Распад Грузии	Знаменитый оригинальный оркестр стиральной доски Джимми О'Брайанта	Парамаунт 12277	1925
Дядя Бад	Тампа Ред и Джорджия Том	Vocalion 1268, Супертон S2224	1929
Как долго, как долго	Лерой Карр	Вокалион 1191	1928
Это нехорошо, части 1–2	Чарли Маккой с горячими футерами Чэтмена из Миссисипи	Брансуик 7118, Мелотон 12303	1929
Разлейте по бутылкам и вперед	Томми МакКленнан	Блюберд B8378, Монтгомери Уорд M8787	1939
Шаг вперед и вперед	Слепой мальчик Фуллер	Вокалион 05476, Завоеватель 9274 Колумбия 30011 Колумбия 37230	1940
Скифл из родного города, части 1–2	Парамаунт All-Stars	Парамаунт 12886	1929
Джорджия Гринд	Этель Уотерс	Колумбия 14116-D	1925

Сборники хукумов

Есть много сборников шуток. Вот некоторые примеры:

• Пожалуйста, согрейте мой Weiner , Yazoo L-1043 (обложка Роберта Крамба) (1992)
• Шутка: Блюз и тряпки (1929–1930), Документ 5392 (1995)
• Хокум Блюз: 1924–1929 , Документ 5370 (1995)
• Возьмите это слишком глубоко: Руфус и Бен Куиллиан (Blue Harmony Boys) (1929–30).

Источники

• Лотт, Эрик (1993). Любовь и воровство: менестрели Blackface и американский рабочий класс . Нью-Йорк: Издательство Оксфордского университета. ISBN  0-19-507832-2 .
• Толл, Роберт К. (1974). Очернение: Шоу менестрелей в Америке девятнадцатого века . Нью-Йорк: Издательство Оксфордского университета. ISBN  0-8195-6300-5 .
• Души черного народа, автор WEB DuBois (Penguin Classics, Нью-Йорк: Penguin Books, переиздано в апреле 1996 г.) ISBN   0-14-018998-X .
• Вспоминая с Сисслом и Блейком Роберта Кимбалла и Уильяма Болсома (The Viking Press, Нью-Йорк, 1973)
• Демоны беспорядка: ранние менестрели Blackface и их мир Дейла Кокрелла (Cambridge University Press, 1997)
• История музыкальной жизни: автобиография Джорджа Ф. Рута (Цинциннати: John Church Co., 1891; перепечатано AMS Press, Нью-Йорк, 1973). ISBN   0-404-07205-4 .
• Постепенно мы поймем это лучше: новаторские афроамериканские композиторы Евангелий под редакцией Бернис Джонсон Ригон. Серия «Уэйд в воде». ( Издательство Смитсоновского института , Вашингтон, округ Колумбия, 1993).
• Черное Евангелие: иллюстрированная история звучания Евангелия Вика Бротона (Blandford Press, Нью-Йорк, 1985)
• «Там, где собираются мертвые голоса» , Ник Тошес, 2001, Литтл, Браун, Бостон. ISBN   0-316-89507-5 . Об Эммете Миллере .
• Добродушный бунт: рождение Grand Ole Opry Чарльза К. Вулфа (Country Music Foundation Press и Vanderbilt University Press, Нэшвилл, Теннесси, 1999)
• Разрушение мятлика: создание старого южного звука Роберта Кантвелла (University of Illinois Press, Чикаго, 1984, перепечатано в 2003 г.).
• Оно пришло из Мемфиса» (Pocket Books, Simon and Schuster, Нью-Йорк, 1995). Роберт Гордон «
• Стивен Фостер: Американский трубадур Джона Таскера Ховарда. (Томас И. Кроуэлл, Нью-Йорк, 1934; 2-е изд., 1953 г.)
• Энциклопедия кантри-музыки под редакцией Пола Кингсбери (Oxford University Press, Нью-Йорк, 1998)
• Minstrel Banjo Style , разные исполнители, аннотации, Rounder Records ROUN0321, 1994
• Ты не говоришь со мной: Чарли Пул и корни кантри-музыки, примечания Генри Сапозника, Columbia Legacy Recordings C3K 92780, 2005 г.
• Хорошо от того, что вас беспокоит: Музыка медицины показывает аннотации Маршалла Вятта 1926–1937 годов, Old Hat Records CD-1005 (2005)
• Роша, Александр Элеутерио (2022). Hokum Blues: эротизм и юмор в молчаливом музыкальном аспекте (PDF) (магистерская диссертация в области музыки) (на португальском языке). Университет Бразилиа .
• ДеЛюн, Клер (21 сентября 2015 г.). Южная Каролина Блюз . Издательство Аркадия. п. 87. ИСБН  978-1-4396-5327-2 . OCLC   936538023 . хукум, который еще называют «непристойным» или «грязным» блюзом
• Вальд, Элайджа (3 августа 2010 г.). Блюз: очень краткое введение . Издательство Оксфордского университета. п. 43. ИСБН  978-0-19-975079-5 . ОСЛК   1014220088 . поток шутливых песен сделал блюз средством [...] комической пошлости. Всегда был грязный блюз [...]
• Каннингем, Александрия (2018). «Сделай это противно: сексуальные гимны чернокожих женщин и эволюция эротической сцены». Журнал сексуальности и отношений чернокожих . 5 (1): 63–89. дои : 10.1353/bsr.2018.0015 . eISSN   2376-7510 . (стр. 78): грязный блюз был поджанром, [...] также известным как шутка.
• Калт, Стивен (1 октября 2010 г.). Слова Barrelhouse: словарь блюзовых диалектов . Издательство Университета Иллинойса. п. 125. ИСБН  978-0-252-09071-4 . OCLC   1156337352 . хокум: водевильный термин, [...] развлечение, граничащее с вульгарностью и совершенно очевидное [...] описание материала [...] Hokum Boys [...] музыкального подхода, [...] созданного папой Чарли Джексоном.
• Ларкин, Колин (30 сентября 2013 г.). Девственная энциклопедия блюза . Случайный дом. ISBN  978-1-4481-3274-4 . «Хокум, с его оттенками словесной остроты, впервые был применен к черной музыке [...] в афише «Tampa Red's Hokum Jazz Band» [ Тампа Ред и Джорджия Том ]
• Хансен, Барри (2000). «Много чепухи» . Круиз Носорога сквозь блюз . Корпорация Хэла Леонарда. п. 60. ИСБН  978-0-87930-625-0 . ОСЛК   39007030 .
• Бомонт, Дэниел (2004). «Юмор» . В Комаре, Э.; Ли, П. (ред.). Энциклопедия блюза . Тейлор и Фрэнсис. стр. 476–479. ISBN  978-1-135-95832-9 . Проверено 9 июня 2023 г.
• Саузерн, Эйлин (1972). Чтения черной американской музыки . WW Нортон. ISBN  978-0-393-02165-3 . Проверено 27 июня 2023 г.
• Сотиропулос, Карен (2009). Постановочная гонка: чернокожие исполнители в Америке на рубеже веков . Издательство Гарвардского университета. ISBN  978-0-674-04387-9 . Проверено 27 июня 2023 г.
• Шварц, Роберта Фройнд (01 октября 2018 г.). «Насколько синим ты можешь стать? «Это так туго» и Hokum Blues». Американская музыка . 36 (3). Издательство Университета Иллинойса: 367–393. дои : 10.5406/americanmusic.36.3.0367 . ISSN   0734-4392 . JSTOR   10.5406/americanmusic.36.3.0367 .
• Фройнд Шварц, Роберта (2020), «Блюз и развитие афроамериканского рабочего класса перед Второй мировой войной» , Справочник Блумсбери по популярной музыке и социальному классу , Bloomsbury Publishing Inc, стр. 353–368, doi : 10.5040/ 9781501345395.ch-018 , ISBN  978-1-5013-4539-5
• Кинг, Роб (2017). Шутка!: Ранний звуковой фарс и массовая культура эпохи депрессии . Библиотека ОАПЕН. Издательство Калифорнийского университета . дои : 10.1525/luminos.28 . ISBN  978-0-520-28811-9 . Проверено 21 ноября 2023 г.
• Бирнбаум, Л. (2013). «Кувшины и хукум» . До Элвиса: Предыстория рок-н-ролла . G - Серия справочных, информационных и междисциплинарных предметов. Пугало Пресс. стр. 129–133. ISBN  978-0-8108-8638-4 . Проверено 21 ноября 2023 г.