Константин П. Кавафи

«Кавафи» перенаправляет здесь. Для фильма 1997 года см. Cavafy (Film) .

Константин П. Кавафи
Константин Кавафи в 1929 году
Родное имя	Константин Кавафи
Рожденный	( 1863-04-29 ) 29 апреля 1863 г. Александрия , штат Египет
Умер	29 апреля 1933 г. (1933-04-29) (в возрасте 70 лет) Александрия , королевство Египет
Место отдыха	Греческое православное кладбище, Александрия, Аль Искандария, Египет
Занятие	Поэт , журналист , государственный служащий
Национальность	Греческий
Примечательные награды	Серебряная медаль порядка Феникса
Подпись

Константинос Петру Кавафис ( Греческий : Константинос Петрос Кавафис ] 17 апреля, Ос на английском языке, П. Константин Кавафи 1933 г.), известный, особенно 1863 - 29 апреля К ə как , кавафис ; 29 апреля ( ) [ ) был греческим поэтом, журналистом и государственным служащим из Александрии . Основная фигура современной греческой литературы , его иногда считают самым выдающимся греческим поэтом 20 -го века. Его работы и сознательно индивидуальный стиль принесли ему место среди самых важных участников не только греческой поэзии , но и западной поэзии в целом.

Поэтический канон Кавафи состоит из 154 стихотворений, в то время как еще десятки , которые оставались неполными или в форме эскиза, не были опубликованы намного позже. Он последовательно отказывался публиковать свои работы в книгах, предпочитая поделиться ею через местные газеты и журналы , или даже распечатать их сам и отдать их всем, кто может быть заинтересован. Его самые важные стихи были написаны после его сорока, и были опубликованы через два года после его смерти.

Работа Кавафи была переведена много раз на многих языках. Его друг Эм Форстер , романист и литературный критик, впервые представил свои стихи в англоязычном мире в 1923 году; Он назвал его «поэтом», Известно, что он описывает его как «греческого джентльмена в соломенной шляпе, который абсолютно неподвижно подходит под небольшим углом во вселенной». Его работа, как выразился один переводчик, «держит исторический и эротический в одном объятиях».

Биография

Кавафи родился в 1863 году в Александрии (тогда Османский Египет ), где его греческие родители поселились в 1855 году; Он был крещен в греческую православную церковь Александрии и имел шесть старших братьев. из греческой общины Фанариота Константинополя ныне Стамбул ), его отец был Иоаннис ( . Фотиадис , Воспринимая назван Петрос Отиадес Джоргаки ) Его отец был процветающим торговцем, который жил в Англии в предыдущие годы и занимал греческую и британскую национальность. Через два года после внезапной смерти его отца в 1870 году Кавафи и его семья какое -то время поселились в Англии, переехав между Ливерпулем и Лондоном . В 1876 году семья столкнулась с финансовыми проблемами из -за долгой депрессии 1873 года , и с их бизнесом теперь распущены, они вернулись в Александрию в 1877 году. Кавафи учился в греческом колледже «Гермес», где он завел своих первых близких друзей и начал разработать свой Собственный исторический словарь в возрасте восемнадцати лет.

В 1882 году беспорядки в Александрии заставили семью переехать, хотя и временно временно, в Константинополь , где они остались в доме его дедушки по материнской линии, Джоргакис Фотоад. Это был год, когда в Александрии вспыхнуло восстание против англо-французского контроля над Египтом, таким образом, ускорив англо-египетскую войну 1882 года . Во время этих мероприятий Александрия была засыпана , а семейная квартира в Рамлех была сожжена. По прибытии в Константинополь девятнадцатилетний Кавафи впервые вступил в контакт со своими многочисленными родственниками и начал исследовать его происхождение, пытаясь определить себя в более широком эллинском контексте. Там он начал готовиться к карьере в области журналистики и политики и начал свои первые систематические попытки создать поэзию.

Кавафи в 1896 году.

В 1885 году Кавафи вернулся в Александрию, где он жил до конца своей жизни, оставив его только для экскурсий и путешествий за границу. После своего прибытия он покраснел свое греческое гражданство и отказался от британского гражданства, которое его отец приобрел в конце 1840 -х годов. Первоначально он начал работать в качестве корреспондента новостей в журнале «Telegraphos» (1886), он позже работал на фондовой бирже и в конечном итоге был нанят в качестве временного, из-за его иностранного гражданства, клерка в британском египетском министерстве общественности Работа ​Совместный работник, Кавафи занимал эту должность, обновляя ее ежегодно в течение тридцати лет (Египет оставался британским протекторатом до 1926 года). В течение этих десятилетий серия неожиданных смертей близких друзей и родственников оставила бы свой след на поэте. Он опубликовал свою поэзию с 1891 по 1904 год в виде широких листов и только для своих близких друзей. Любое признание, которое он должен был получить, пришло в основном из греческого сообщества Александрии. В конце концов, в 1903 году он познакомился с литературными кругами по материковому уровню через благоприятный обзор Грегориоса Xenopoulos . Он получил небольшое признание, потому что его стиль заметно отличался от тогдашней греческой поэзии тогдашнего массы. Это было всего двадцать лет спустя, после поражения греческого Греко-турецкая война (1919–1922) , что новое поколение почти нигилистских поэтов (например, Кариотакис ) показало вдохновение в работе Кавафи.

Биографическая записка, написанная Кавафи, гласит следующее:

Я из Константинополя по происхождению, но я родился в Александрии - в доме на улице Сериф; Я ушел очень молодым и провел большую часть своего детства в Англии. Впоследствии я посетил эту страну как взрослый, но в течение короткого периода времени. Я также жил во Франции. В подростковом возрасте я жил более двух лет в Константинополе. Прошло много лет с тех пор, как я в последний раз посещал Грецию. Моя последняя занятость была клерком в государственном офисе при министерстве общественных работ Египта. Я знаю английский , французский и немного итальянский .

В 1922 году Кавафи покинул свою высокопоставленную должность в Департаменте общественных работ, акт, который он охарактеризовал как освобождение, и посвятил себя завершению своей поэтической работы. В 1926 году греческое государство удостоило Кавафи за его вклад в греческие письма, присуждая ему серебряную медаль Ордена Феникса . Он умер от рака гортани 29 апреля 1933 года, его 70 -летие. С момента его смерти репутация Кавафи выросла; Его поэзия преподается в школе в Греции и Кипре , а также в университетах по всему миру.

Эм Форстер знал его лично и написал его мемуары, содержащуюся в его книге «Александрия» . Форстер, Арнольд Дж. Тойнби и Т.С. Элиот были одними из самых ранних промоутеров Кавафи в англоязычном мире до Второй мировой войны. В 1966 году Дэвид Хокни сделал серию принтов, чтобы проиллюстрировать выбор стихов Кавафи, в том числе в скучной деревне .

Работа

Стихотворение Кавафи скрыта (κρυμένα), нарисованное на здании в Лейдене , Нидерланды .

Полный литературный корпус Кавафи включает 154 стихов, которые составляют его поэтический канон; Его 75 неопубликованных или «скрытых» стихов, которые были найдены, завершенные в его архиве или в руках друзей, и не были опубликованы до 1968 года; Его 37 отвергнутых стихов, которые он опубликовал, но позже отказался; Его 30 неполных стихов, которые были найдены незаконченными в его архиве; а также многочисленные другие стихи, эссе и письма. Согласно инструкциям поэта, его стихи классифицируются на три категории: исторические, философские и гедонистические или чувственные.

Кавафи сыграла важную роль в возрождении и признании греческой поэзии как дома, так и за рубежом. Его стихи, как правило, краткие, но интимные воспоминания о реальных или литературных фигурах и среде , которые играли роль в греческой культуре. Некоторые из определяющих тем - неопределенность в отношении будущего, чувственных удовольствий, морального характера и психологии людей, гомосексуализма и фаталистической экзистенциальной ностальгии . Помимо его подданных, нетрадиционных на время, его стихи также демонстрируют квалифицированное и универсальное мастерство, которое чрезвычайно трудно перевести . Кавафи был перфекционистским, одержимо совершенствовающим каждую линию своей поэзии. Его зрелый стиль был бесплатной ямбической формой, свободной в том смысле, что стихи редко рифмуются и обычно находятся от 10 до 17 слогов . В его стихах присутствие рифмы обычно подразумевает иронию .

Кавафи вытащил свои темы из личного опыта, а также глубокие и широкие знания истории, особенно эпохи эллинистики . Многие из его стихов являются псевдоисторическими или, казалось бы, историческими, или точно, но причудливо историческими.

Одной из самых важных работ Кавафи является его стихотворение 1904 года « В ожидании варваров ». Стихотворение начинается с описания городского государства в упадке, чье население и законодатели ждут прибытия варваров. Когда ночью падает, варвары не прибыли. Стихотворение заканчивается: «Что может стать с нами без варваров? Эти люди были каким -то решением». Стихотворение повлияло на литературные произведения, такие как татарская степень Дино Баззати (1940), противостоящий берег (1951), от Жюльена Грака , и в ожидании варваров (1980) Дж. М. Кутзи .

В 1911 году Кавафи написал « Итака », часто считавшим его самым известным стихотворением, Вдохновленный гомерическим обратным путешествием ( Ностос ) Одиссея на его родной остров , как изображено в Одиссеи . Тема стихотворения - это пункт назначения, который создает путешествие жизни: «Держите Итаку всегда в своем уме. / Приход к тому, к чему вам предназначено то, к чему вам предназначено». Путешественник должен отправиться с надеждой, и в конце вы можете обнаружить, что у Итаки больше нет богатства, но «Итака дала вам чудесное путешествие».

Почти все работы Кавафи были на греческом языке; Тем не менее, его поэзия оставалась нераспознанной и недооцененной в Греции, пока после публикации первой антологии в 1935 году Герацил Апостолидис (отец Реноса Апостолида ). Его уникальный стиль и язык (который был смесью Катхаревуза и демотического греческого ), привлекли критику Костис Паламас , величайшего поэта его эры в материковой Греции и его последователей, которые были в пользу самой простой формы демотической греческой .

Он известен своим прозаическим использованием метафор, его блестящим использованием исторических образа и эстетическим перфекционизмом. Эти атрибуты, среди прочего, заверили его в пронтом в литературном пантеоне западного мира.

Исторические стихи

Кавафи Рукопись Птолемейской славы .

Кавафи написал более дюжины исторических стихов об известных исторических фигурах и обычных людях. Он был в основном вдохновлен эпохи эллинистической эпохи с Александрией в основном фокусе. Другие стихи происходят из древности Гелено-ромаии и византийской эры . Мифологические ссылки также присутствуют. Выбранные периоды в основном находятся в упадке и упадке (например, троянах); его герои сталкиваются с финальным концом. Его исторические стихи включают в себя: «Слава птолемеев», «в Спарте», «Приходи, о король лакедемонов», «Первый шаг», «в 200 году до н.э.», «если бы только они видели это» , «Недовольство селеуцидом», «Теодот», « Александрийские короли », «в Александрии, 31 г. до н.э.», « Бог оставляет Энтони », «в городке Малой Азии», «Цезарион», «Потентат из западного Ливия "," из евреев (AD 50) ",« Гробница Евроона »,« Гробница полос движения »,« Мирес: Александрийский н.э. 340 »,« Опасные вещи »,« от школы известного философа »,« Священник Серапеума «», «Болезнь Клейтоса » , «если действительно мертва», «в месяце Атира», «Гробница Игнатия», «от бомбоундов, которые умерли в возрасте 29 лет в 610», «Эмилиан Моне», «Александрийский , AD 628-655 "," Кайсарион (стихотворение) «в церкви», «Утреннее море» (несколько стихов об Александрии остались незаконченными на его смерти).

Гомоэротические стихи

Чувственные стихи Кавафи наполнены лиризмом и эмоциями однополой любви , вдохновленных воспоминаниями и воспоминанием. Прошлые и бывшие действия, иногда наряду с видением будущего лежат в письменной форме «Муза Кавафи». Как отмечает поэт Джордж Калогерис:

Он, пожалуй, самый популярный сегодня за свой эротический стих, в котором александрийская молодежь в его стихах, кажется, вышла прямо из греческой антологии и в менее приемлемый мир, который делает их уязвимыми и часто держит их в бедности , хотя та же самая эллинская янтарная янтарь разрушает свои прекрасные тела. Субъекты его стихов часто имеют провокационное гламур для них даже в Barest Outline: гомоуротический стой Имперский фасад.

Философские стихи

Рукопись его стихотворения Thermopylae (Thermopylae).

Также называют поучительные стихи, они разделены на стихи с консультациями поэтам, и стихами, которые касаются других ситуаций, таких как изоляция (например, «стены»), обязанность (например, «Thermopylae») и человеческое достоинство (для Пример, « Бог бросает Энтони »).

Стихотворение "Thermopylae" напоминает нам о знаменитой битве при Фермопилах, где 300 спартанцев и их союзников боролись против большего числа персов, хотя они знали, что они будут побеждены. В нашей жизни есть несколько принципов, которыми мы должны жить, и Thermopylae - это основание. Мы остаемся там сражаться, хотя знаем, что есть потенциал для неудачи. (В конце концов появится предатель Ephialtes , ведущий персов через секретную тропу).

В другом стихотворении «В 200 году до н.э.» он комментирует историческую эпиграмму «Александр, сын Филиппа и греки, кроме лакедемонов, ...», от пожертвования Александра в Афины после битвы за Граник . Кавафи восхваляет эпоху эллинистику и идею, так что осуждая закрытые и локалистические идеи о эллинизме. Однако в других стихах его позиция демонстрирует двусмысленность между классическим идеалом и эпохи эллинистики (которая иногда описывается с тоном декаданса).

Другое стихотворение - это эпитафия греческого торговца из Самоса , который был продан в рабство в Индии и умирает на берегах Ганга : сожалеет о жадности богатства, которые заставили его уплыть так далеко и в конечном итоге «среди полных варваров», выражая Его глубокое стремление к его родине и его желание умереть как «в Аиде, я буду окружен греками».

Музей

Основная статья: музей Кавафи

Дом-музеум Кавафи, Александрия.

Бюст кавафи, расположенный в его квартире

Квартира Кавафи в Александрии расположена на улице Лепсиус , которая после перехода квартиры в музей был переименован в Кавафи -стрит в честь поэта. Музей был основан в 1992 году на инициативе ученого Костиса Москофа, культурного атташе в греческом посольстве в Каире до 1998 года. После смерти Кавафи в 1933 году квартира превратилась в дешевый хостел; Позже он был восстановлен с помощью фотографий, которые напоминали время Кавафи. Музей Кавафи содержит широкий спектр библиографических материалов; Здесь находится несколько эскизов Кавафи и оригинальных рукописей, а также несколько картин и портретов и от Cavafy. Он содержит переводы поэзии Кавафи на 20 языках на 40 различных ученых и большинство из 3000 статей и произведений, написанных о его поэзии.

В популярной культуре

В фильме

• Шотландский автор песен Донован показал одно из стихотворений Кавафи в его фильме 1970 года «Океан» .
• Кавафи , первоначально называемый кавафитами , является отмеченным наградами фильмом 1996 года, снятым Яннисом Смарагдисом, основанным на жизни поэта, в главной роли Димитрис Каталифос и с музыкой Vangelis .
• Греческий режиссер Стелиос Хараламбупулос 2006 года « Ночь Фернандо Пессоа встретился с Константином Кавафи Кавафи» встретился с португальским поэтом Фернандо Пессоа на трансатлантическом океане.

Литература

• CP Cavafy появляется как персонаж в Квартете Александрии Лоуренса Даррелла .
• американского поэта Марка Доти Книга My Alexandria использует место и образы Cavafy, чтобы создать сопоставимый современный ландшафт.
• Нобелевская премия, удостоенная турецкого романиста Орхан Памук , в расширенном эссе, опубликованном в «Нью -Йорк Таймс» , пишет о том, как поэзия Кавафи, особенно его стихотворение « Город », изменила способ, которым Памук смотрит и думает о городе Стамбул , город, который остается центральным в собственном письме Памука.

Песни

• Свадебные вечеринки Что -нибудь песня "The Gay Sun" основана на стихотворении Cavafy того же названия.
• Канадский поэт и певец-автор песен Леонард Коэн преобразовали стихотворение Кавафи « Бог бросает Энтони », основанную на потере Марка Антония в городе Александрии и его империи, в «Александру ухода», песню вокруг «Потерянной любви».

Другие ссылки

• Фрэнка Х.Т. Родоса Последняя речь , произнесенная в Корнелльском университете в 1995 году, была основана на стихотворении Кавафи "Итака".

Работа

Выборы стихов Кавафи появились только в брошюрах, в частях, напечатанных буклетах и ​​широких листах в течение его жизни. Первой публикацией в форме книги была «ποιήματα» ( Poiēmata , «стихи»), опубликованная посмертно в Александрии, 1935.

Тома с переводами поэзии Кавафи на английском языке включают:

• Стихи CP Cavafy , перевод John Mavrogordato (London: Chatto & Windus, 1978, первое издание в 1951 году)
• Полные стихи Кавафи , переведенные Рей Дальвен , Введение Уоден (Нью -Йорк: Harcourt, Brace & World, 1961)
• Греческие стихи CP Cavafy, переведенные Memas Kolaitis , два тома (Нью -Йорк: Aristide D. Caratzas, Publisher, 1989)
• Полные стихи CP Cavafy , переведенные Даниэлем Мендельсоном ( Harper Press , 2013)
• Страсти и древние дни - 21 новые стихи , отобранные и переведенные Эдмундом Кили и Джорджем Савидисом (Лондон: The Hogarth Press, 1972)
• Стихи Константина Кавафи , перевод Джорджа Хайраллы (Бейрут: частное печатное, 1979)
• CP Cavafy, Собранные стихи , переведенные Эдмундом Кили и Филиппом Шеррардом , под редакцией Джорджа Савидиса, пересмотренное издание (Принстон, Нью -Джерси: издательство Принстонского университета, 1992)
• Избранные стихи CP Cavafy , переведенные Десмондом О'Грэйди (Dublin: Dedalus, 1998)
• Перед тем, как их изменить: Полные стихи Константина П. Кавафи , переведенные Теохарисом С. Теохарисом, Предисловием Гора Видала (Нью -Йорк: Харкурт, 2001)
• Стихи CP Cavafy , перевод JC Cavafy (Athens: Ikaros, 2003)
• Я так смотрел CP Cavafy , переведенный Джорджем Эконому (London: Stop Press, 2003)
• CP Cavafy, Canon , переведенный Stratis Haviaras, Предисловие Симуса Хини (Athens: Hermes Publishing, 2004)
• Собранные стихи , переведенные Evangelos Sachperoglou, под редакцией Энтони Херста и вступления Питера Макриджа (Oxford: Oxford University Press, ISBN   9608762707 2007)
• Собранные стихи CP Cavafy: новый перевод , переведенный Алики Барнстоун, введение Джеральда Стерна (Нью -Йорк: WW Norton, 2007)
• CP Cavafy, отобранные стихи , переведенные с введением Avi Sharon (Harmondsworth: Penguin, 2008)
• Cavafy: 166 стихов , перевод Alan L Boegehold (Axios Press, ISBN   1604190051 2008)
• CP Cavafy, Собранные стихи , переведенные Даниэлем Мендельсоном (Нью -Йорк: Альфред А. Кнопф, 2009)
• CP Cavafy, Стихи: Канон, переведенный Джоном Чиолом , под редакцией Dimitrios Yatromanolakis (Кембридж, Массачусетс: Гарвардский ранний современный и современная греческая библиотека, ISBN   9780674053267 , 2011)
• «CP Cavafy, избранные стихи», перевод Дэвида Коннолли, Aiora Press, Athens 2013
• Очистка земли: CP Cavafy, Poetry and Prose, 1902-1911 , переводы и эссе Мартина Маккинси (Chapel Hill: Laertes, 2015)

Переводы стихов Кавафи также включены в:

• Лоуренс Даррелл , Джастин (Лондон, Великобритания: Faber & Faber, 1957)
• Современная греческая поэзия , под редакцией Kimon Friar (New York: Simon and Schuster, 1973)
• Memas Kolaitis, Cavafy, как я его знал (Санта -Барбара, Калифорния: Колайтские словаря, 1980)
• Джеймс Меррилл , Собранные стихи (Нью -Йорк: Альфред А. Кнопф, 2002)
• Дэвид Ферри , недостаток (Чикаго: Университет Чикагской Прессы, 2012)
• Дон Патерсон , Landing Light (Лондон, Великобритания: Faber & Faber, 2003)
• Дерек Махон , Адаптация (Loughcrew, Ирландия: Gallery Press, 2006)
• AE Stallings , Hapax (Evanston, Illinois: Triquarterly Books, 2006)
• Дон Патерсон , дождь (Лондон, Великобритания: Faber & Faber, 2009)
• Джон Эш , после дня (Манчестер, Великобритания: Carcanet Press, 2010)
• Дэвид Харсент , ночь (Лондон, Великобритания: Faber & Faber, 2011)
• Выбранные прозаистые работы, CP Cavafy , отредактированы и переведены Питером Джеффрисом (Ann Arbor: University of Michigan Press, 2010)

Ссылки

Общие и цитируемые ссылки

• Daskalopoulos, Dimitris; Stasinopoulou, Maria (2002). Жизнь и работа мистера П. Кавафи и работа CP Cavafy (на греческом языке). Метахмио. ISBN  9789603754572 .
• Мендельсон, Даниэль (зима 2022). «Гомер Кавафи» . Обзор Гудзона . 74 (4): 611–626. ISSN   0018-702X . ISSN   2325-5935 (EISSN).

Дальнейшее чтение

• P. Bien (1964), Константин Кавафи
• Майкл Хааг, Александрия: Город памяти (Нью -Хейвен, Коннектикут: издательство Йельского университета, 2005). Обеспечивает портрет города в первой половине 20 -го века и биографический отчет о Кавафи и его влиянии на Эм Форстер и Лоуренс Даррелл .
• Майкл Хааг, винтажная Александрия: фотографии города 1860–1960 (Нью -Йорк и Каир: Американский университет в Каир Пресс, 2008). Фотографический отчет о космополитическом городе, как известно, кавафи. Он включает в себя фотографии Кавафи, Эм Форстера, Лоуренса Даррелла и людей, которых они знали в Александрии.
• Эдмунд Кили , Александрия Кавафи (Принстон, Нью -Джерси: издательство Принстонского университета, 1995). Обширный анализ работ Кавафи.
• Роберт Лидделл , Кавафи: критическая биография (Лондон: Duckworth, 1974). Широко известная биография Кавафи. Эта биография также была переведена на греческом языке (Ikaros, 1980) и испанском (Ediciones Paidos Iberica, 2004).
• Мартин МакКинси, Эллинизм и постколониальное воображение: Йейтс, Кавафи, Уолкотт (Мэдисон, Нью -Джерси: издательство Университета Фэрли Дикинсон, 2010). Первая книга, чтобы приблизиться к работе Кавафи с постколониальной точки зрения.
• Panagiotis Roilos, CP Cavafy: Экономика Метонимии , Урбана: Университет Иллинойса Пресс, 2009.
• Panagiotis Roilos (ed.), Воображение и логотипы: эссе о CP Cavafy , Кембридж, Массачусетс, издательство Гарвардского университета, 2010 (2010 (2010 г. ISBN   9780674053397 ).

Внешние ссылки

• CP Cavafy - официальный сайт Cavafy Archive (на английском языке)
• Комплексный веб -сайт, включая биографию, галерею, библиографию, новости и обширные выборы поэзии на английском и греческом языке
• Аудио введение в стихи Кавафи - на английском языке, с изучением десяти его лучших стихов
• Музей Кавафи в Александрии
• Кавафи: выживание бессмертия
• Искусственные цветы: избранные стихи KP Kavafis - трансляции Питера Дж. Кинга и Андреа Кристофиду
• Constantine P. Cavafy (1863–1933) - Экстрадная коллекция стихов, на английском и греческом и аудио
• «Как бы хорошо получается великая поэзия» - статья Даниэля Мендельона о Cavafy из Нью -Йорка обзора книг
• «Евреев (50 г. н.э.)» от CP Cavafy
• Аудио: стихотворение Кавафи "Итака" Читает Эдмунд Кили
• В скучной деревне - картина Дэвида Хокни, вдохновленная Кавафи, теперь в Британском музее
• Работает по Константину П. Кавафи в интернет -архиве
• Работы Константина П. Кавафи в Librivox (аудиокниги общественного достояния)