Язык Великих Моголов

Могол
Могол
Могол
مُغُلی
Родной для	Афганистан
Область	Провинция Герат
Этническая принадлежность	Моголы люди
Носители языка	200 (2003)
Языковая семья	Сербско-монгольский ? монгольский Могол ; ;
Система письма	Персидско-арабское письмо
Коды языков
ИСО 639-3	mhj
глоттолог	mogh1245
ЭЛП	Могол

Могол (или Моголи ; дари : مُغُلی ) — находящийся под угрозой исчезновения или, возможно, исчезнувший монгольский язык, на котором говорят в провинции Герат , Афганистан , в деревнях Кундур и Карез-и-Мулла . Выступающими были люди Моголы , которые в 1970-е годы насчитывали 2000 членов. Они происходят от остатков монгольской армии Чингисхана, дислоцированной в Афганистане в 13 веке. ^{[ 2 ]}

В 1970-х годах, когда немецкий ученый Михаэль Вейерс проводил полевые исследования этого языка, на нем мало кто говорил, большинство знало его пассивно, и большинство из них были старше 40 лет. Неизвестно, есть ли еще носители этого языка. ^{[ 3 ]}

Язык находился под сильным влиянием персидского языка в его фонологии, морфологии и синтаксисе, что заставило Вейерса заявить, что он выглядит как «истинный креольский язык Внутренней Азии ». ^{[ 3 ]}

Фонология

Фонология Могола находится под влиянием персидского языка . Он имеет систему из шести качеств гласных без контраста длины: /ie e a u o ɔ/ . ^{[ 3 ]}

Согласные
		губной	Альвеолярный	Посталвеолярный / Палатальный	Велар	Увулярный	Глоттальный
Взрывоопасный / Аффрикат	глухой	п	т	t͡ʃ	к	д	ʔ
Взрывоопасный / Аффрикат	озвученный	б	д	d͡ʒ	ɡ
Фрикативный	глухой	ж	с	ʃ		х	ɦ
Фрикативный	озвученный		С	ʒ			ɦ
носовой		м	н
аппроксимант			л	дж	В
Трель			р			ʀ

/ɦ/ может варьироваться от звонкого [ɦ] до глухого [h].

Скрипт

Исторически язык могхолов был написан с использованием модифицированной версии персидско-арабской письменности . ^{[ 4 ]} Сохранившаяся литература Моголов включала исламские тексты, поэзию, персидско-моголиские словари и грамматики Моголи. ^{[ 5 ]}

ЧАС	ж	С	че	Т	п	для	А
Ш	вопрос	Нет	З	Р	З	принадлежащий	Х
вопрос	Ф	г	А	З	я	З	п
Да	и	е	Н	М	к	Г	твой

Грамматика

Грамматика моголов демонстрирует существенное влияние персидских языков, заимствовав даже классы слов, не встречающиеся в других монгольских языках: частями речи являются существительные, глаголы, прилагательные, местоимения, предлоги, наречия и союзы.

Существительные отмечены по числу и падежу. Глаголы отмечены по лицу, числу, времени и модусу. Прилагательные склоняются по сравнительной и превосходной степени с помощью персидских суффиксов — tar и — tariin , но не по числу и падежу.

Местоимения

Личные местоимения Могола: ^{[ 3 ]}

человек	единственное число	множественное число
1-й	с	ересь ~ ересь ( включительно ); пн ( эксклюзивный )
2-й	Там	палец ~ палец
3-й	я ~ я	время ~ часто

Указательными местоимениями являются: ^{[ 3 ]}

инах ~ эна 'это'
inat ~ enad 'эти'
mun ~ munah 'это'
яйца ~ mutah ~ mutas 'те'

Вопросительными местоимениями являются: ^{[ 3 ]}

emah ~ imah ~ imas 'что'
ken ~ киян 'кто'
подняться 'чей'
emadu ~ imadu ~ emaji ~ image ~ emagalah 'почему'
эмаула- 'что делать'
ked ~ keddu 'сколько'
'когда'
оштин 'как'

Возвратными местоимениями являются: ^{[ 3 ]}

орин 'сам'
оринду-на 'для себя'
США-на 'сам'

Цифры

Цифры Могола - Янхунен (2003):

	английский глянец	Могол ^{[ 3 ]}	Протомонгольский ^{[ 6 ]}	Современный монгольский
1	один	nikah ~ nika/n	*найк/н	нег
2	два	киар ~ киар	кохар ~ обучение	хойор
3	три	горбан ~ жертвоприношение	*гурба/н	Гурав
4	четыре	работа ~ дверь/н	*дорбе/н	задняя дверь
5	пять	табун ~ табун	*табу/нет	ребро
6	шесть	эсун ~ эссун ~ джурган ~ шиш	*тело/н	зургаа
7	Семь	долан ~ кепка	*doluxa/n	кукла
8	восемь	солон ~ хушту	*на(у)има/н	naym
9	девять	тоесон ~ нет	*yersü/n	ночью
10	десять	арбан ~ арбан ~ два	*пить/н	Арав

Образец

Вейерс записал следующее стихотворение могольского поэта Абд аль-Кадира.

Текст Вейерса Могола:

дотанамни собака байна
мать Хавои
Несони угунамби агар тони байджи
Мота гири чёрного цвета.

Экимни боль кина хальмини гейбе
Бемур Болжамби Кам Хормини Гейбе
Бемур Болжамби Кам Хормини Ходай Джаан
Ena bemoreztu parwoimini geibe.

Английский перевод с немецкого Вейерса:

В моем сердце есть рана
Девушка, которую я ищу и которую тоскую, принадлежит к племени Аймак.
Один знак я даю тебе, если ты окажешься рядом с ней.
Знай, что в ее юрте (юрте) живет черный барашек

У меня болит голова, мое состояние плохое
Я болен, и мне все равно
Я болен, но меня беспокоит любовь Божья
Этой болезни я не уделяю (поэтому) никакого внимания.

Еще одно стихотворение или песня Моголов Абд аль-Кадира, написанное арабским алфавитом (от Вейерса):

Текст Вейерса Могола:

Аргун-и кулках уталат Чингиз кулках улуат
Нирах-си-ду кулках гахат йа гаут аль-а'зам гар бари
Работает-ду-чи весь народ лар-и дазам из абатуна
Мы Абд Кадир, чтобы попрощаться с Аль-Азамом.

Английский перевод с немецкого Вейерса:

Владыка господ Аргун в древности, Чингиз, царь царей
Под твоим именем все старо, о, высший посредник, держи (мою) руку
В твоем заборе (лагере) отдохнут глаза страждущих друзей
Тот самый Абд Кадир мирно покоится, о верховный посредник, держи (мою) руку

Примечания

^ «Атлас языков мира ЮНЕСКО в опасности» . www.unesco.org . ЮНЕСКО . Проверено 1 января 2018 г.
^ Сайед Заки Факерзай (nd). «Язык разговора в Афганистане» . AsiaFront.com . Архивировано из оригинала 13 апреля 2014 г. Проверено 12 апреля 2014 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час Вейерс, Майкл. 2003. «Могол», Монгольские языки . Эд. Юха Янхунен. Серия 5 языковой семьи Routledge. Лондон: Routledge. Страницы 248–264.
^ Алфавит Моголи показан в Omniglot: https://www.omniglot.com/writing/mogholi.htm
^ Сандерс, Алан Дж. К. (2017). Исторический словарь Монголии . Роуман и Литтлфилд. п. 530. ИСБН 978-1-5381-0227-5 .
^ Янхунен, Юха. 2003. Монгольские языки , стр.16. Серия 5 языковой семьи Routledge. Лондон: Routledge.

См. также

Nikudari

Дальнейшее чтение

Г. Дж. Рамстедт. 1906. «Моголика. Вклад в знание могольского языка в Афганистане». JSFou 23-4.
Луи Лигети. 1954. "Le lexique moghol de R. Leech ", AOH 4.
Л. Лигети. 1954. "О монгольских и тюркиских языках и диалектах Афганистана," AOH 4 .
Ш. Ивамура и Х.Ф. Шурманн. 1954. «Заметки о монгольских группах в Афганистане», серебряный юбилейный том «Зинбун-Кагаку-Кэнкюсё», Киотский университет . Киотский университет.
Синобу Ивамура. 1961. Рукопись Зирни: персидско-монгольский глоссарий и грамматика . Киотский университет .
ХФ Шурманн. 1962. Моголы Афганистана . Мутон и Ко.
Майкл Вейерс. 1972. Язык народа моголов провинции Герат в Афганистане (языковой материал, грамматика, список слов) . Опладен: западногерманское издательство.

Эта статья о монгольском языке или связанной с ним теме незавершена . Вы можете помочь Википедии, расширив ее .

Эта Афганистану статья, посвященная , незавершена . Вы можете помочь Википедии, расширив ее .

[1] «Атлас языков мира ЮНЕСКО в опасности» . www.unesco.org . ЮНЕСКО . Проверено 1 января 2018 г.

[2] Сайед Заки Факерзай (nd). «Язык разговора в Афганистане» . AsiaFront.com . Архивировано из оригинала 13 апреля 2014 г. Проверено 12 апреля 2014 г.

[Weiers-3] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час Вейерс, Майкл. 2003. «Могол», Монгольские языки . Эд. Юха Янхунен. Серия 5 языковой семьи Routledge. Лондон: Routledge. Страницы 248–264.

[4] Алфавит Моголи показан в Omniglot: https://www.omniglot.com/writing/mogholi.htm

[5] Сандерс, Алан Дж. К. (2017). Исторический словарь Монголии . Роуман и Литтлфилд. п. 530. ИСБН 978-1-5381-0227-5 .

[6] Янхунен, Юха. 2003. Монгольские языки , стр.16. Серия 5 языковой семьи Routledge. Лондон: Routledge.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]