Всегда и везде
«Всегда и везде» — песня английского композитора Эдварда Элгара со словами, переведенными с польского языка Зигмунтом Красинским Фрэнком Х. Форти. [ 1 ] Он был составлен и опубликован в 1901 году.
Повторяющееся «Всегда и везде» напомнило бы композитору, что инициалы принадлежали ему и его жене (Алисе). [ 2 ]
Тексты песен
[ редактировать ]О, не говори, когда мои земные дни закончатся,
Что я только причинил тебе горе;
Ибо я разрушил свою жизнь еще больше,
Всегда и Везде.
О, не говори, когда я больше не буду жить на земле,
Что я заглушил радостный трепет твоего юного сердца;
Я тоже испил Ядовитую Чашу Ада,
Всегда и Везде.
Но скажи, когда мягкие травы машут надо мной,
Что Бог милостив, что спрятал меня в могиле;
Ради своей и твоей жизни я поработил,
Всегда и Везде.
Но скажи, о скажи! когда уйдут мои последние часы,
Что моя бедная жизнь была одной долгой безумной умничеством;
Ибо я любил тебя, хоть и с горьким сердцем,
Всегда и Везде. [ 3 ]
Записи
[ редактировать ]- «Неизвестный Элгар» включает «Всегда и везде» в исполнении Терезы Кэхилл (сопрано) с Барри Коллеттом (фортепиано).
- Элгар: Полное собрание песен для голоса и фортепиано Аманда Рукрофт (сопрано), Рейнилд Мис (фортепиано)
Ссылки
[ редактировать ]- ↑ Мур (стр. 346) описывает Форти как «пожилого жителя Бирмингема». Однако перепись 1901 года показывает, что он проживал по адресу 15 Wharf Road, King's Norton (недалеко от Бирмингема), ему было всего 25 лет. Фрэнк Х. Форти был переводчиком польской литературы, его основной работой были стихи Мицкевича. Он умер в 1940 году.
- ^ Мур, стр.346
- ^ «Всегда и везде (Элгар, Эдвард)» . imslp.org . Проверено 18 декабря 2019 г.
- Кеннеди, Майкл, Портрет Элгара (Oxford University Press, 1968) ISBN 0-19-315414-5
- Мур, Джерролд Н. «Эдвард Элгар: творческая жизнь» (Oxford University Press, 1984). ISBN 0-19-315447-1
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Всегда и везде : партитуры в рамках Международного проекта библиотеки музыкальных партитур
