Карильон (Элгар)

Карильон — декламация с оркестровым сопровождением, написанная английским композитором Эдвардом Элгаром в качестве его соч. 75, 1914 год. Слова бельгийского поэта Эмиля Каммертса .

Впервые оно было исполнено в Королевском зале в Лондоне 7 декабря 1914 года под управлением жены Каммэртса Титы Бранд и оркестра под управлением композитора.

Произведение было исполнено в январе 1915 года в Лондонском Колизее с Генри Эйнли и в Харрогейте 28 августа 1915 года с достопочтенным сопрано. Миссис Джулиан Клиффорд и военный оркестр. Аранжировку группы сделал Перси Флетчер .

15 августа 1918 года «Карильон» и «Бельжская драпировка» с успехом были исполнены на популярном концерте в -парке Проспект в Бруклине . под декламацию бельгийского драматического артиста Карло Литена .

История

История описывает причины, по которым Германия вторглась и оккупировала «нейтральную» Бельгию в августе 1914 года, а также ужасные события, последовавшие за этим, когда Бельгия оказала вооруженное сопротивление: города и люди были разрушены, а страна почти полностью разрушена. Король Альберт и его армия оказали сопротивление, но были быстро вынуждены вернуться в Западную Фландрию на фламандской стороне страны. Было много национальных симпатий: в Лондоне на Рождество патриотическую антологию под названием «Книга короля Альберта» организовал Холл Кейн («Дань уважения бельгийскому королю и народу от представителей мужчин и женщин со всего мира») с участием ведущих художников. писатели и музыканты. Элгара попросили внести свой вклад, и он вспомнил, как читал в The Observer стихотворение Эмиля Каммертса. Каммэртс был женат на Тите Бранд, дочери певицы Мари Брема , которая пела в первом исполнении « Сна Элгара о Геронтии» , и Элгар сразу же получил ее одобрение на использование стихотворения.

Подруга и откровенный биограф Элгара Роза Берли вспоминала:

Я рискнул предложить ему не привязывать себя к размеру слов, как это пришлось бы делать, если бы произведение рассматривалось как песня или хоровое произведение, а предоставить иллюстративную прелюдию и антракты в качестве фоновой музыки. за чтение стихотворения.

Элгар последовал совету мисс Берли и превратил стихотворение в повествование и речитативы, перемежающиеся оркестровыми интермедиями.

Мисс Берли присутствовала на премьере Титы Брэнд в Квинс-холле и рассказала, как нужно было сделать так, чтобы ее состояние было скрыто от публики:

...к сожалению, г-жа Бранд-Каммертс была заперта и чтобы скрыть этот факт, на платформе, над которой виднелись ее голова и плечи, был построен огромный букет роз, как в спектакле «Панч и Джуди». Госпожа Бранд вложила в исполнение такую ​​энергию, что и Эдуард, дирижировавший оркестром, и я, сидевший в зале, трепетали от произведенного на нее эффекта, но патриотический пыл взял верх, и Карильон был исполнен без происшествий.

Версия для голоса в сопровождении фортепиано была опубликована только с французскими словами в « Книге короля Альберта» .

Музыка

Очевидная характеристика музыки — нисходящая гамма из четырех нот баса ( B ♭ , A, G, F), которая представляет собой повторяющийся аккомпанемент ( остинато ) на протяжении всего вступления, прежде чем будут произнесены первые слова. Произведение написано тройным метром. Вступительная мелодия уверенна и вальсова, а акценты гаммного мотива, как повторный перезвон церковных колоколов, никогда не совпадают с естественным вальсовым ритмом: это тройка вальса против четвёрки колокольного мотива. . Когда мотива колокольчика нет в басу, он встречается в другом месте, высоко, поменявшись местами с блестящим пассажем триолей, теперь уже в басу. Когда музыка останавливается, это призывает обратить внимание на произнесенное стихотворение.

Энергичная мелодия Элгара, похожая на вальс, запоминается, по сути, это песня без слов; и его оркестровка совершенно уместна. И слова, и музыка сильны, и произведение удается на удивление благодаря контрасту и поддержке друг друга.

Тексты песен

Оригинальные слова на французском языке, английский перевод сделан Титой Брэнд.

Чтение начинается после оркестрового вступления.

Французский [только голос] ПОЕМ, БЕЛЬГИЙЦЫ, ПОЕМ, Даже если раны кровоточат, даже если голос срывается, Выше бури, сильнее пушек, Давайте воспоем гордость наших поражений, Этим прекрасным осенним солнцем, И радость оставаться честным Когда трусость была бы нам так полезна. [с оркестром] Под звуки барабана, под звуки рожка, На развалинах Аершота , Динана , Термонда , Давайте потанцуем, бельгийцы, давайте потанцуем, [один] Воспевая нашу славу, Даже если глаза горят, Если голова кружится, Давайте сформируем круг! [оркестр] [один] С ветвями бука, яркого бука, Под звуки барабана, Мы закроем могилы наших детей. [оркестр] [один] Мы выберем один день, Как этот. Где тополя нежно дрожат На ветру, И где запах опавших листьев Бальзамирует лес, Как сегодня, Чтобы они забрали Ла-бас Аромат страны. [оркестр] [с оркестром] Мы помолимся земле, которую они так любили Чтобы укачивать их в своих больших руках, Чтобы согреть их на своей огромной груди И заставить их мечтать о новых боях: От взятия Брюсселя , Мехелена , Из Намюра , из Льежа , из Лувена , [один] И их триумфального въезда туда, В Берлине ! [оркестр] [один] Давайте споем, бельгийцы, давайте споем, Даже если раны кровоточат и голос срывается, Выше бури, сильнее пушек, Даже если раны кровоточат, даже если сердце разрывается, Давайте воспоем надежду и непримиримую ненависть, Этим прекрасным осенним солнцем, И гордость за то, что остаюсь благотворительным Когда Месть будет так добра к нам! [оркестр до конца] |

Английский [только голос] ПОЙТЕ, БЕЛЬГИЙЦЫ, ПОЙТЕ Хотя наши раны могут кровоточить, Хотя наши голоса ломаются, Громче бури, громче пушек, Пойте о гордости наших поражений «Под этим ярким осенним солнцем, И пойте радость чести Когда трусость может быть такой сладкой. [с оркестром] Под звуки горна, под звуки барабана, На развалинах Эршота , Динана и Термонда , Танцуйте, бельгийцы, танцуйте, [один] И наша слава поет, Хотя наши глаза могут гореть, Хотя наш мозг может перевернуться, Присоединяйтесь к рингу! [оркестр] [один] С ветвями бука, бука пылающего, Под звуки барабана, Мы закроем могилы наших детей. [оркестр] [один] Мы выберем такой день Когда тополя тихо дрожат На ветру, И весь лес пахнет С запахом увядающих листьев, Чтобы они могли вынести их за пределы Аромат нашей земли. [оркестр] [с оркестром] Мы спросим землю, которую они так любили, Чтобы покачать их в своих огромных объятиях, Чтобы согреть их на своей могучей груди, И пошли им мечты о других боях, Возвращение Льежа , Мехелена , Брюссель , Лувен и Намюр , [один] И об их триумфальном выходе, наконец, В Берлине ! [оркестр] [один] Пойте, бельгийцы, пойте! Хотя наши раны могут кровоточить, хотя наши голоса ломаются, Громче бури, громче пушек, Хотя наши раны могут кровоточить, хотя наши сердца могут разбиться, Пойте надежду и яростную ненависть, «Под этим ярким осенним солнцем. Пойте о гордости благотворительности Когда месть будет такой сладкой. [оркестр до конца]

Записи

• Элгар: Военная музыка Ричард Паско (рассказчик), Барри Коллетт (дирижер), Rutland Sinfonia
• Диск с книгой «О, мои кони!» Элгар и Великая война имеет множество исторических записей, в том числе две Карильона : запись 1915 года с Генри Эйнли (диктор) и оркестром под управлением Элгара, а также запись 1975 года с Алваром Лиделлом и Кенсингтонским симфоническим оркестром под управлением Лесли Хэда.

Ссылки

• Кейн, Холл (редактор), Книга короля Альберта, дань уважения бельгийскому королю и людям от представителей мужчин и женщин со всего мира (The Daily Telegraph, совместно с The Daily Sketch, The Glasgow Herald и Hodder & Stoughton, Рождество 1914 г.) ) «Продано в помощь бельгийскому фонду Daily Telegraph».
• Банфилд, Стивен, Чувствительность и английская песня: критические исследования начала 20-го века (Cambridge University Press, 1985) ISBN   0-521-37944-X
• Берли, Роза; Фрэнк К. Каррутерс (1972). Эдвард Элгар: история дружбы . Barrie & Jenkins Ltd. Лондон: ISBN  0-214-65410-9 .
• Кеннеди, Майкл, Портрет Элгара (Oxford University Press, 1968) ISBN   0-19-315414-5
• Мур, Джерролд Н. «Эдвард Элгар: творческая жизнь» (Oxford University Press, 1984) ISBN   0-19-315447-1