Грейнджтаун, Кардифф

Грейнджтаун
Грейнджтаун
Население	19,385 (2011)
Ссылка на сетку ОС	СТ1774
Сообщество	Грейнджтаун ;
Основная площадь	Кардифф ;
Заповедник	Кардифф ;
Страна	Уэльс
Суверенное государство	Великобритания
Почтовый город	КАРДИФФ
Почтовый индекс района	CF11
Телефонный код	029
Полиция	Южный Уэльс
Огонь	Южный Уэльс
Скорая помощь	валлийский
Парламент Великобритании	Кардифф Юг и Пенарт ;
Сенедд Симру - Парламент Уэльса	Кардифф Юг и Пенарт ;
	Список мест Великобритания Уэльс Кардифф

51 ° 28'03 ″ с.ш. 3 ° 11'07 ″ з.д. / 51,46750 ° с.ш. 3,18528 ° з.д. / 51,46750; -3,18528

Грейнджтаун ( валлийский : обычно Грейнджтаун , также Треллуэст ) — район и сообщество на юге Кардиффа , столицы Уэльса . Это один из крупнейших районов на юге города, граничащий с Риверсайдом , Кантоном и Бьюттауном . Река Тафф протекает через этот район. Гранджтаун , расположенный рядом с районом Кардиффского залива , переживает период джентрификации и улучшения своей инфраструктуры. Его население по состоянию на 2011 год составляло 19 385 человек в 8 261 домохозяйстве. Один из «пяти городов Кардиффа», остальные — Бьюттаун , Крокхербтаун, Ньютаун и Темперанс-Таун .

Грейнджтаун — это разнообразный и многорасовый район, в котором проживает значительная часть жителей Сомали , Азии и представителей смешанной расы. ^{[ 1 ]} Здесь находится храм Сваминараян. ^{[ 2 ]} и различные мечети. ^{[ 3 ]}

Этимология

Название Грейнджтаун — обычная форма на валлийском языке . Варианты Y Grange (относящиеся к девятнадцатому веку) ^{[ 4 ]}) и Ю Грень ^{[ 5 ]} (эквиваленты The Grange ) иногда можно увидеть. Оуэн Джон Томас использовал форму Y Grange Mawr (буквально «большая усадьба», хотя, возможно, под влиянием английского Grange Moor ). ^{[ 6 ]} Имя Треллуэст ^{[ 7 ]} (валлийский tre «город» + lluest «домик») было придумано историком Джоном Дэвисом. ^{[ 8 ]}, с Трефаэнором ^{[ 9 ]} ( тре + усадьба 'поместье') и Трефинач ^{[ 10 ]} ( тре + майнах «монах») также появились в недавнем чеканке. Gwyddoniadur Cymru , валлийская версия Энциклопедии Уэльса , использует Grangetown , но отмечает существование Trelluest .

Поместье было названо в честь «болота» или солончака , на котором оно стояло, что дало начало английским формам, таким как «More Grange» и «Grangemoor», и французским эквивалентам, таким как «La Grange de Mora». ^{[ 11 ]}

История

До середины 19 века Грейнджтаун представлял собой болотистую местность, использовавшуюся для сельского хозяйства. Судя по всему, он был передан цистерцианскому аббатству Маргам где -то в конце двенадцатого века. Монахи основали там монашескую усадьбу , которую они держали до тех пор, пока они не были изгнаны примерно в 1290 году Жильбером де Клером , лордом Гламоргана . Они были возвращены на свои земли в 1329 году и удерживали их до роспуска монастырей . ^{[ 12 ]}

К пятнадцатому веку усадьба использоваться мирянами стала . Последним фермером был землевладелец по имени Льюис ап Ричард, который также известен как покровитель валлийского поэта Риса Брайчана . ^{[ 13 ]} После роспуска усадьба осталась в руках потомков Льюиса. Сын Льюиса, Эдвард Льюис, также известный покровитель валлийских поэтов, поселился в Ване недалеко от Кайрфилли . Усадьба осталась в руках Льюисов Ванских, когда они переехали в замок Сент-Фаганс в 1610-х годах. Поместья Льюиса в конечном итоге перешли через наследницу в руки Другого Льюиса Виндзора (1731–1771), 4-го графа Плимута. ^{[ 14 ]} В двадцатом веке поместье обрабатывалось несколькими арендаторами.

Фермерский дом, известный как Grange Farm, существует до сих пор, но теперь окружен улицами с рядными кирпичными домами, которые были построены для размещения многих рабочих, переехавших в Кардифф для работы во время промышленного бума 19 века, особенно в доках. . Фермерский дом частично датируется шестнадцатым веком. ^{[ 15 ]}

Грейнджтаун развивался после 1850 года, когда были построены Пенарт-роуд и мосты через реки Тафф и Эли, связывающие Кардифф с Пенартом. ^{[ 16 ]} В 1857 году баронесса Виндзор (чье поместье в Плимуте владело этой землей) получила парламентский акт о строительстве жилья в этом районе, намереваясь назвать его «Грейндж». ^{[ 17 ]} Грейнджтаун стал пригородом Кардиффа в 1875 году. ^{[ 16 ]} Район был низменным и подвержен затоплению. В 1883 году море затопило некоторые районы Грейнджтауна на глубину пяти футов. ^{[ 16 ]}

Сэмюэл Артур Брэйн , основатель Brains Brewery , был избран в Совет Кардиффа в 1885 году, чтобы представлять Грейнджтаун. ^{[ 18 ]}

Первоначальная публичная библиотека Грейнджтауна на Редлейвер-стрит была построена в 1900–1901 годах в готическом стиле Тюдоров . ^{[ 19 ]} Сейчас он продан застройщикам и переоборудован в квартиры.

Грейнджтаун подвергся нападению во время Кардиффского блица . 2 января 1941 года, в полнолуние, около 100 немецких самолетов времен Второй мировой войны совершали налет на Кардифф более 10 часов. Подвал пекарни Hollyman Brothers Bakery на углу Корпорейшн-роуд и Стокленд-стрит использовался в качестве бункера. Все 32 человека, находившиеся в приюте, включая членов семьи Холлиман, были убиты. ^{[ 20 ]} Около десяти лет в этом помещении располагалась пекарня, прежде чем оно превратилось в магазин Clarence Hardware, который существует и по сей день. Сбоку здания можно увидеть мемориальную доску в память о жертвах, которую установило Гранджтаунское краеведческое общество.

Популярная выпечка Кардиффа, «Пироги Кларка» , прибыла в Грейнджтаун в 1955 году, когда Деннис Датч (правнук Мэри и Артура Кларков) открыл магазин на Бромсгроув-стрит. ^{[ 21 ]} Магазин торгует и по сей день.

Правительство

Грейнджтауна В сообществе нет местного совета . возвращает Избирательный округ Грейнджтауна четырех местных советников в Совет Кардиффа . Грейнджтаун является частью избирательного округа Юг Кардиффа и Пенарта , который возвращает одного депутата в парламент Великобритании и одного члена парламента в Сенедд .

Места поклонения

В Грейнджтауне есть как минимум десять христианских культовых сооружений, включая баптистскую церковь Грейнджтауна и цитадель Армии спасения, а также индуистский храм на Мерчес-Плейс, мечеть Масджид Абу Бакр на улице Клайдак и недавно построенную мечеть Марказ Ат-Таухид на Пенарт-роуд.

Церковь Святого Павла на Пейджет-стрит была построена между 1889 и 1902 годами, в основном на средства лорда Виндзора. В нем используется «эксцентричная» палитра материалов, включая вымпел, розовый песчаник и портландцемент. ^{[ 19 ]} Архитектором был Джон Коутс Картер , выдающийся дизайнер искусств и ремесел . ^{[ 22 ]}

Церковь Святого Патрика - римско-католическое место поклонения в этом районе.

Св. Дифриг и Св. Самсон, сады Пентре, датируются 1911 годом. ^{[ 19 ]}

Валлийский язык

Число жителей Грейнджтауна старше трех лет, говорящих на валлийском языке, выросло с 1217 (8,9%) по данным переписи населения Великобритании 2001 года до 1867 (10,2%) по данным переписи населения Великобритании 2011 года . ^{[ 23 ]} Это соответствует более чем 15% от общего прироста населения, говорящего на валлийском языке, в Кардиффе, несмотря на то, что в Грейнджтауне проживает всего 5,6% населения Кардиффа.

Грейнджтаун был местом расположения первого класса начальной школы с валлийским языком обучения в Кардиффе и бывшем графстве Гламорган . Этот класс открылся в 1949 году с 8 учениками в нынешней начальной школе Ниниан Парк, и это событие было отмечено мемориальной доской в фойе школы. ^{[ 24 ]} В 2006 году на том же месте была открыта начальная школа с валлийским языком обучения Ysgol Tan-yr-eos. ^{[ 25 ]} Эта школа была закрыта в 2013 году, и дети с валлийским языком обучения будут обучаться либо в Ysgol Gymraeg Pwll Coch , либо в Ysgol Gymraeg Treganna , обе в Кантоне . Планы строительства новой школы с валлийским языком обучения в Грейнджтауне были отозваны Советом Кардиффа в июле 2013 года. ^{[ 26 ]}

Удобства

Трамвай

Музыкально-развлекательный центр Кардиффа, открывшийся в октябре 2015 года. Tramshed расположен в переоборудованном трамвайном депо, построенном в 1902 году и внесенном в список II степени . Музыкальная площадка вмещает 1000 человек. ^{[ 27 ]}

Библиотека

Библиотека Грейнджтауна открылась в 2007 году на Хэвлок-плейс. С тех пор оно было отремонтировано и превращено в The Hub (Yr Hyb на валлийском языке). По сути, оно предоставляет те же услуги, что и библиотека, но также дает жителям района доступ к большему количеству муниципальных услуг.

Развлекательные центры

можно Развлекательный центр Channel View найти на юге Грейнджтауна, недалеко от Эйвондейл-роуд. В число его удобств входят тренажерный зал, спортивные залы, которые можно забронировать, открытая астрополе, интернет-кафе и стена для скалолазания.
расположена Международная спортивная деревня Кардиффа на крайнем юге района, на южной стороне перекрестка с автомагистралью A 4232 , и включает в себя Международный бассейн Кардиффа и Кардиффскую арену .

Парки и сады

В районе расположены четыре общественных парка: Grange Gardens, Sevenoaks Park, Marl и Grangemoor Park . Парк Грейнджмур был создан на месте свалки и открыт в 2000 году. ^{[ 28 ]} В феврале 2018 года второй этап заявки Национального лотерейного фонда был успешным, и проект получил 1 072 692 фунта стерлингов на восстановление павильона Grange Pavilion в Grange Gardens. Эта работа была завершена в 2020 году. Grange Gardens внесен в список II степени в Реестре парков и садов, представляющих особый исторический интерес Cadw/ICOMOS, в Уэльсе . ^{[ 29 ]}

Общественные дома и клубы

В районе есть два трактира, The Cornwall и The Grange, а также ряд лицензированных социальных клубов.

Шоппинг

В районе имеется три почтовых отделения. Достаточное количество небольших местных магазинов сосредоточено на Пенарт-роуд и Корпорейшн-роуд. Кроме того, в торговом парке Cardiff Bay Retail Park находится ряд супермаркетов.

Образование

Grangetown Nursery — детский сад для детей в возрасте около 3 лет. Он расположен на Эйвондейл-роуд.
Начальная школа Грейнджтауна — старая викторианская школа, построенная в 1884 году. ^{[ 30 ]}
Школа Святого Патрика — римско-католическая начальная школа, в которой учатся около 250 учеников и 13 учителей.
В школе Ninian Park обучаются более 400 учеников и 25 учителей. Она была построена в 1899–1900 годах и на тот момент была самой дорогой школой-интернатом в Кардиффе. ^{[ 19 ]}
Школа Святого Павла — это Церкви в Уэльсе начальная школа , в которой обучается более 100 учеников.

Фестивали и мероприятия

Фестиваль Грейнджтауна проводится в течение недели в июне каждого года. Он начался в 1978 году и организован Grangetown Community Action. Кульминацией фестиваля является парад по улицам, который заканчивается в Grange Gardens, где проходит карнавал. ^{[ 31 ]}

Фестиваль хип-хопа и граффити «Roxe Jam» проводится ежегодно в парке Севеноукс в Грейнджтауне в последние выходные июля. Первый фестиваль состоялся в июле 2008 года. Мероприятие было организовано в память о молодом граффитисте Билле Локвуде, также известном как Рокс, который погиб в автокатастрофе. Главным событием мероприятия является законная покраска стены длиной 140 м, которая проходит параллельно железнодорожной линии Кардифф-Пенарт. ^{[ 32 ]}^{[ 33 ]} Последний раз фестиваль состоялся в 2012 году.

Спорт и отдых

Бейсбол

Грейнджтаун был домом для команд «Грейндж Альбион» и «Грейндж Католикс», двух самых успешных команд британского бейсбола . Оба сыграли свои домашние матчи на стадионе «Севеноукс Парк». «Грейндж Альбион» отпраздновал свое столетие в 2007 году, но команды обоих клубов были расформированы из-за нехватки игроков, а Уэльская бейсбольная лига была приостановлена летом 2018 года, и осталось только три команды для участия в соревнованиях. ^{[ 34 ]}

Крикет

Крикетный клуб Bay Dragons базируется в Грейнджтауне и играет в Крикетной лиге Юго-Восточного Уэльса.

Футбол

«Грейндж Альбион» играет в «Коронэйшн Парк» и является членом Лиги Альянса Южного Уэльса .

Известные люди

Джон Дэвис , историк, жил в Грейнджтауне в 1960-х годах, а затем между 2000 годом и своей смертью в 2015 году. ^{[ 35 ]}
Эдгар Филлипс , валлийский поэт и верховный друид Уэльса, получил образование в школе Ниниан Парк.
Элфин Льюис , отмеченный наградами художник, живет в Грейнджтауне. ^{[ 36 ]}
Джон Пагсли, Кардифф Сити и футболист сборной Уэльса , родился в Грейнджтауне.
Морин Рис , британская телеведущая реалити-шоу
Марк Ринг – Союз регби Уэльса . Грейндж Альбион и бейсбол Уэльса Международный ^{[ 37 ]}
Дай Вестакотт - Международный союз регби Уэльса , родился в Грейнджтауне.
Фрэнк Уиткомб - Международная команда национальной лиги регби Брэдфорда Норт , Уэльса и Великобритании . ^{[ 38 ]}
Джордж Уиткомб Грейндж Альбион и Уэльса - капитан бейсбольной команды , Кардифф Сити . футболист ^{[ 38 ]}
Терри Йорат - Кардифф Сити и национальный футболист и менеджер Уэльса ^{[ 39 ]}
Питер Вингфилд - актер ^{[ 40 ]}

Транспорт

Железнодорожная станция Грейнджтаун расположена на линии Вейл-оф-Гламорган, ведущей от Центрального Кардиффа к Бридженду через Барри , международный аэропорт Роуз-Кардифф и Ллантвит-Майор , с ветками, обслуживающими Пенарт и остров Барри .

Cardiff Bus предоставляет следующие услуги в этом районе:

1 городской круг в сторону Кантона
2 City Circle в сторону Кардиффского залива
8 (Центральная больница Stn-Roath-Heath-University Hospital Уэльса) или (Кардиффский залив)
9/9A (Центральная больница Stn-Roath-Heath-University Hospital, Уэльс) или (Международная спортивная деревня Кардиффа) / (Вид на канал)
92 от Пенарт Роуд (Пенарт)
93/94 от Пенарт-Роуд (Пенарт-Барри)

Пенарт-роуд ( A4160 ) — главная дорога, проходящая через территорию в северо-восточном направлении от центра Кардиффа и на юго-западе в Лландоу , Динас-Поуисе , Пенарте и Барри . Развязка Ferry Road на Grangetown Link Road (A4232) соединена с автомагистралью M4 J33 (Западный Кардифф) .

ТВ и кино

Приходская церковь Святого Павла на Пейджет-стрит использовалась в качестве места съемок BBC « Доктор Кто» эпизода сериала «День отца» . По сюжету, перед началом свадьбы на церковь нападают монстры по имени «Жнецы». Съемки проходили на натуре в ноябре 2004 года. ^{[ 41 ]}

Недавние изменения

В зоне обновления Северного Грейнджтауна (2005–2013 гг.) было отремонтировано 500 домов в рамках программы подвижных блоков с новыми крышами, окнами и штукатуркой. Проект стоимостью 9 миллионов фунтов стерлингов, реализуемый Советом Кардиффа при финансовой поддержке правительства Уэльса, должен был охватить 858 домов в течение 10 лет, но был свернут из-за сокращения капитального финансирования. Были также задержки из-за погодных условий и тендеров, а последние работы были сокращены, к большому разочарованию местных жителей. Улучшения включали посадку деревьев и создание нового общественного открытого пространства Gerddi Courtmead Gardens, параллельного Херефорд-стрит. ^{[ 42 ]}

Кардиффского университета Схема Community Gateway поддерживает проекты в Грейнджтауне. Проекты включали молодежный форум, местный проект местного бизнеса/магазина и реконструкцию опоры старого павильона для игры в боулинг в Grange Gardens. ^{[ 43 ]}

Расположение в Кардиффе

Кантон	Риверсайд	Центр города
	Грейнджтаун	Бьюттаун
Лекуит		Кардифф Бэй

См. также

Ссылки

^ Уайтвик, Эбби (7 июля 2019 г.). «Внутри одной из самых культурно разнообразных школ Уэльса» . Уэльсонлайн . Проверено 3 ноября 2019 г.
^ «ХРАМ ШРИ СВАМИНАРАЯН МАНДИР, ГРЭНДЖТАУН (414969)» . Кофлейн . РКАХМВ . Проверено 3 ноября 2019 г.
^ «Карта мечети Google — каталог мечетей Великобритании» . мечети.muslimsinbritain.org . Проверено 3 ноября 2019 г.
^ Например, «на Морфе, в месте под названием Грейндж», «История независимых церквей Уэльса» , Томас Рис и Джон Томас (1871).
^ Например, Пол Ар Пет , Воан Родерик, BBC (2010).
^ Оуэн Джон Томас, «Валлийский язык в Кардиффе около 1800–1914», стр. 191–3, в Герайнте Х. Дженкинсе (редактор), Иайте Карреге Фай Элвиде (Кардифф, 1998).
^ Например, «Смерть Кардиффа: Обвинение человека» , Golwg360 (2011).
^ «Что в имени? - Новости - Кардиффский университет» . Кардиффский университет . Проверено 11 июля 2024 г.
^ Например, бейсбольная команда Trefaenor Gas Works, Кардифф, 1918 г. Архивировано 3 июля 2013 г. на archive.today , Сбор драгоценностей.
^ Например, Prelogwg 27. Архивировано 3 марта 2016 г. в Wayback Machine , RAG (февраль 2013 г.).
^ Историческое общество Грейнджтауна, Онлайн-история Грейнджтауна .
^ Гламорган: средневековые необоронительные светские памятники . Королевская комиссия по древним и историческим памятникам Уэльса. 1982. с. 295. ИСБН 0-11-701141-Х .
^ Нэнси Керидвен Джонс. «Рис Брайчан (ок. 1500), поэт» . Словарь валлийской биографии . Национальная библиотека Уэльса .
^ Генри Джон Рэндалл. «Семья Льюис из Вана» . Словарь валлийской биографии . Национальная библиотека Уэльса .
^ «ГРАНДЖ-ФЕРМА, ГРЭНДЖТАУН (18836)» . Кофлейн . РКАХМВ . Проверено 17 ноября 2011 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Морган, Деннис, «Иллюстрированная история пригородов Кардиффа», книги Бридона (2003)
^ Джон Ньюман (1995), Здания Уэльса: Гламорган , University of Wales Press, стр. 291, ISBN 0-14-071056-6
^ Гловер, Брайан «Кардиффские пабы и пивоварни» Tempus Publishing Ltd (2005), стр.29
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Ньюман, Дж. Здания Уэльса: Glamorgan University of Wales Press, 1995, стр. 291–292.
^ Даффи, Стив (2 января 2011 г.). «Худшую ночь блица в Кардиффе запомнили 70 лет спустя» . Новости Би-би-си .
^ Краеведческое общество Грейнджтауна «Старый Грейнджтаун: магазины и воспоминания» (2009), стр.37
^ Томас, Фил. «Джон Коутс Картер: Формирование чувства места» . BuildingConservation.com . Проверено 8 марта 2013 г.
^ 'Уполномоченный по валлийскому языку: результаты переписи населения 2011 года, проведенные сообществом. Архивировано 22 октября 2013 г. в Wayback Machine .
^ «Начальная школа Ниниан Парк: История школы». Архивировано 11 февраля 2013 года в Wayback Machine .
^ «Отчет Экстина об Исголе Тан-ир-еосе, 2012 г.»
^ Питер Лоу, «Родители в ярости из-за планов расширить Кардиффскую валлийскую школу» , Wales Online, 23 июля 2013 г. (получено 23 июля 2013 г.).
↑ Кэтрин Уильямс (23 октября 2015 г.) «5 концертов, которые нельзя пропустить в новой музыкальной площадке Кардиффа Tramshed» , Wales Online . Проверено 17 ноября 2015 г.
^ Веб-сайт Совета Кардиффа. Эта страница поможет вам узнать больше о парке Грейнджмур (Проверено 26 сентября 2011 г.).
^ Кадв . «Грандж Гарденс (PGW(Gm)72(CDF))» . Национальные исторические активы Уэльса . Проверено 24 февраля 2023 г.
↑ О школе. Архивировано 6 мая 2012 года на сайте Wayback Machine , веб-сайт начальной школы Грейнджтауна.
↑ Фестиваль Эда Уокера в Грейнджтауне возвращается в 33-й год , Wales Online, 10 июня 2011 г. (получено 31 июля 2011 г.).
↑ Roxe Jam показывает все хорошее, что есть в хип-хопе , Metro.co.uk, 23 июля 2008 г. (получено 6 ноября 2014 г.).
^ Roxejam.co.uk . Архивировано 13 сентября 2011 г. в Wayback Machine (получено 31 июля 2011 г.).
^ Grangetown News, лето 2018 г.
^ Гвирионедд и Галон: доктор Джон Дэвис - историк доктор Джон Дэвис говорит от всего сердца о S4C , S4C Factual (S4C.co.uk). Проверено 12 января 2014 г.
^ Контактная информация. Архивировано 12 января 2014 г. на Wayback Machine , Elfynlewis.com. Проверено 12 января 2014 г.
^ «Ринг сдает ирландский тренерский экзамен» . 4 мая 2006 г. Проверено 3 ноября 2019 г.
^ Jump up to: ^а ^б Энтони Вулфорд, Уиткомб, великая производственная линия в Грейнджтауне , South Wales Echo, 20 марта 2012 г. (получено 8 апреля 2012 г.).
^ «Кардиффская гордость Терри Йората перед финалом Лиги чемпионов» . 13 мая 2017 года . Проверено 3 ноября 2019 г.
^ «Роль «Приземления 24» была величайшим днем для Питера Вингфилда» . Уэльс онлайн . 19 января 2009 года . Проверено 30 ноября 2021 г.
^ Путеводитель по местоположениям Доктора Кто http://www.doctorwholocations.net/locations/parishofstpauls (получено 28 сентября 2011 г.)
^ Веб-сайт Совета Кардиффа , зона обновления Северного Грейнджтауна , последнее обновление 7 июля 2011 г. (получено 8 ноября 2011 г.).
^ «Врата сообщества» . Кардиффский университет . Проверено 31 июля 2019 г.

Внешние ссылки

[1] Уайтвик, Эбби (7 июля 2019 г.). «Внутри одной из самых культурно разнообразных школ Уэльса» . Уэльсонлайн . Проверено 3 ноября 2019 г.

[2] «ХРАМ ШРИ СВАМИНАРАЯН МАНДИР, ГРЭНДЖТАУН (414969)» . Кофлейн . РКАХМВ . Проверено 3 ноября 2019 г.

[3] «Карта мечети Google — каталог мечетей Великобритании» . мечети.muslimsinbritain.org . Проверено 3 ноября 2019 г.

[4] Например, «на Морфе, в месте под названием Грейндж», «История независимых церквей Уэльса» , Томас Рис и Джон Томас (1871).

[5] Например, Пол Ар Пет , Воан Родерик, BBC (2010).

[6] Оуэн Джон Томас, «Валлийский язык в Кардиффе около 1800–1914», стр. 191–3, в Герайнте Х. Дженкинсе (редактор), Иайте Карреге Фай Элвиде (Кардифф, 1998).

[7] Например, «Смерть Кардиффа: Обвинение человека» , Golwg360 (2011).

[8] «Что в имени? - Новости - Кардиффский университет» . Кардиффский университет . Проверено 11 июля 2024 г.

[9] Например, бейсбольная команда Trefaenor Gas Works, Кардифф, 1918 г. Архивировано 3 июля 2013 г. на archive.today , Сбор драгоценностей.

[10] Например, Prelogwg 27. Архивировано 3 марта 2016 г. в Wayback Machine , RAG (февраль 2013 г.).

[11] Историческое общество Грейнджтауна, Онлайн-история Грейнджтауна .

[12] Гламорган: средневековые необоронительные светские памятники . Королевская комиссия по древним и историческим памятникам Уэльса. 1982. с. 295. ИСБН 0-11-701141-Х .

[13] Нэнси Керидвен Джонс. «Рис Брайчан (ок. 1500), поэт» . Словарь валлийской биографии . Национальная библиотека Уэльса .

[14] Генри Джон Рэндалл. «Семья Льюис из Вана» . Словарь валлийской биографии . Национальная библиотека Уэльса .

[15] «ГРАНДЖ-ФЕРМА, ГРЭНДЖТАУН (18836)» . Кофлейн . РКАХМВ . Проверено 17 ноября 2011 г.

[TIHCS-16] Jump up to: ^а ^б ^с Морган, Деннис, «Иллюстрированная история пригородов Кардиффа», книги Бридона (2003)

[17] Джон Ньюман (1995), Здания Уэльса: Гламорган , University of Wales Press, стр. 291, ISBN 0-14-071056-6

[18] Гловер, Брайан «Кардиффские пабы и пивоварни» Tempus Publishing Ltd (2005), стр.29

[TBW291-19] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Ньюман, Дж. Здания Уэльса: Glamorgan University of Wales Press, 1995, стр. 291–292.

[20] Даффи, Стив (2 января 2011 г.). «Худшую ночь блица в Кардиффе запомнили 70 лет спустя» . Новости Би-би-си .

[21] Краеведческое общество Грейнджтауна «Старый Грейнджтаун: магазины и воспоминания» (2009), стр.37

[22] Томас, Фил. «Джон Коутс Картер: Формирование чувства места» . BuildingConservation.com . Проверено 8 марта 2013 г.

[23] 'Уполномоченный по валлийскому языку: результаты переписи населения 2011 года, проведенные сообществом. Архивировано 22 октября 2013 г. в Wayback Machine .

[24] «Начальная школа Ниниан Парк: История школы». Архивировано 11 февраля 2013 года в Wayback Machine .

[25] «Отчет Экстина об Исголе Тан-ир-еосе, 2012 г.»

[26] Питер Лоу, «Родители в ярости из-за планов расширить Кардиффскую валлийскую школу» , Wales Online, 23 июля 2013 г. (получено 23 июля 2013 г.).

[27] Кэтрин Уильямс (23 октября 2015 г.) «5 концертов, которые нельзя пропустить в новой музыкальной площадке Кардиффа Tramshed» , Wales Online . Проверено 17 ноября 2015 г.

[28] Веб-сайт Совета Кардиффа. Эта страница поможет вам узнать больше о парке Грейнджмур (Проверено 26 сентября 2011 г.).

[29] Кадв . «Грандж Гарденс (PGW(Gm)72(CDF))» . Национальные исторические активы Уэльса . Проверено 24 февраля 2023 г.

[30] О школе. Архивировано 6 мая 2012 года на сайте Wayback Machine , веб-сайт начальной школы Грейнджтауна.

[31] Фестиваль Эда Уокера в Грейнджтауне возвращается в 33-й год , Wales Online, 10 июня 2011 г. (получено 31 июля 2011 г.).

[32] Roxe Jam показывает все хорошее, что есть в хип-хопе , Metro.co.uk, 23 июля 2008 г. (получено 6 ноября 2014 г.).

[33] Roxejam.co.uk . Архивировано 13 сентября 2011 г. в Wayback Machine (получено 31 июля 2011 г.).

[34] Grangetown News, лето 2018 г.

[35] Гвирионедд и Галон: доктор Джон Дэвис - историк доктор Джон Дэвис говорит от всего сердца о S4C , S4C Factual (S4C.co.uk). Проверено 12 января 2014 г.

[36] Контактная информация. Архивировано 12 января 2014 г. на Wayback Machine , Elfynlewis.com. Проверено 12 января 2014 г.

[37] «Ринг сдает ирландский тренерский экзамен» . 4 мая 2006 г. Проверено 3 ноября 2019 г.

[SWE_Whitcombe-38] Jump up to: ^а ^б Энтони Вулфорд, Уиткомб, великая производственная линия в Грейнджтауне , South Wales Echo, 20 марта 2012 г. (получено 8 апреля 2012 г.).

[39] «Кардиффская гордость Терри Йората перед финалом Лиги чемпионов» . 13 мая 2017 года . Проверено 3 ноября 2019 г.

[40] «Роль «Приземления 24» была величайшим днем для Питера Вингфилда» . Уэльс онлайн . 19 января 2009 года . Проверено 30 ноября 2021 г.

[41] Путеводитель по местоположениям Доктора Кто http://www.doctorwholocations.net/locations/parishofstpauls (получено 28 сентября 2011 г.)

[42] Веб-сайт Совета Кардиффа , зона обновления Северного Грейнджтауна , последнее обновление 7 июля 2011 г. (получено 8 ноября 2011 г.).

[43] «Врата сообщества» . Кардиффский университет . Проверено 31 июля 2019 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

[ 38 ]

[ 39 ]

[ 40 ]

[ 41 ]

[ 42 ]

[ 43 ]

v т и Город Кардифф
About Cardiff	Architecture Arcades Listed buildings Tallest buildings City centre Culture and recreation Economy and industry History (Timeline) Leisure centres Libraries Media People Places Politics Public art Schools Sport Transport Bus Rail Cycle Water Air
Cardiff templates	Culture Economy Education Landmarks and visitor attractions Media Politics Sport Transport
Neighbourhoods	Adamsdown Birchgrove Butetown Caerau Canton Cardiff Bay Cardiff Gate Cathays Coryton Creigiau Cyncoed Danescourt Ely Fairwater Gabalfa Grangetown Heath Lisvane Llandaff Llandaff North Llanishen Llanrumney Pentrebane Pentwyn Pentyrch Penylan Plasdwr Pontcanna Pontprennau Radyr and Morganstown Rhiwbina Riverside Roath Rumney Splott St Fagans St Mellons Thornhill Tongwynlais Tremorfa Trowbridge Whitchurch
Geography Wales

v т и Политика и правительство в Кардиффе
Local Government	Cardiff Council Cardiff City Council Cardiff County Borough Council County Hall City Hall Elections
Local Government Electoral wards	Adamsdown Butetown Caerau Canton Cathays Cyncoed Ely Fairwater Gabalfa Grangetown Heath Lisvane and Thornhill Llandaff Llandaff North Llanishen Llanrumney Pentwyn Pentyrch and St Fagans Penylan Plasnewydd Pontprennau and Old St Mellons Radyr Rhiwbina Riverside Rumney Splott Trowbridge Whitchurch & Tongwynlais List of electoral wards in Cardiff
Senedd Constituencies and MSs	Cardiff Central (Jenny Rathbone Lab) Cardiff North (Julie Morgan Lab) Cardiff West (Mark Drakeford Lab) Cardiff South and Penarth (Vaughan Gething Lab) South Wales Central (Andrew RT Davies - Heledd Fychan - Joel James - Rhys ab Owen)
Devolved Administration in Wales Institutions and Venues	Senedd (Senedd building Tŷ Hywel) Welsh Government Crown Building (Cathays Park))
House of Commons Constituencies and MPs	Cardiff East Cardiff North Cardiff West Cardiff South and Penarth
Police and crime commissioner	South Wales (Emma Wools Lab)
Headquarters	Plaid Cymru Wales Green Party Welsh Conservatives Welsh Labour Welsh Liberal Democrats Propel

Базы данных авторитетного контроля
International	VIAF
National	Israel United States