Экономика Кардиффа
 | Эту статью необходимо обновить . ( июль 2024 г. ) |
Будучи столицей Уэльса является , Кардифф основным двигателем роста валлийской экономики ; город развивается как важный центр обслуживания и экономический драйвер для экономики юго-восточного Уэльса . [1] На город и прилегающую к нему долину Гламорган приходится непропорционально высокая доля экономического производства Уэльса. [2] в Кардиффе Количество поездок на работу значительно выросло с 1991 года; версия, основанная на 2001 году, включает большую часть долин центрального Южного Уэльса в дополнение к долине Гламорган. [3]
В 19 веке экономика Кардиффа больше всего выиграла от экспорта угля и производства стали. Порт Кардиффа стал самым важным угольным портом в мире, перерабатывая больше угля, чем Лондон и Ливерпуль.
Сегодня Кардифф является центром белых воротничков . [4] Город в основном полагается на секторы розничной торговли, финансов, средств массовой информации и туризма , и с конца 20 века он претерпевает серьезное восстановление, особенно в центре Кардиффа и Кардиффском заливе .
Экономические данные
[ редактировать ]ВВП
[ редактировать ]Экономика Кардиффа и прилегающих районов составляет почти 20% ВВП Уэльса, а 40% рабочей силы города ежедневно приезжают из окрестностей Южного Уэльса. [5] [6]
Работа
[ редактировать ]
Общая занятость в Кардиффе в 2008 году составила 190 948 человек. [7] рост со 149 000 в 1991 году до 176 700 в 2005 году, а в последние годы он рос примерно в 2005 году в год, что почти вдвое превышает темпы по Великобритании (1,3%). [8] Кроме того, по оценкам, 18 000 человек являются самозанятыми, в результате чего общая численность рабочей силы составляет около 194 000 человек. [8] После упадка тяжелой промышленности города во второй половине 20-го века в экономике Кардиффа теперь преобладает сектор услуг (см. таблицу занятости по отраслям ниже), где всего 9% сотрудников - 15 650 человек - заняты в производстве. деятельность. [8]
Государственное управление, образование и здравоохранение - крупнейший сектор Кардиффа, обеспечивающий занятость 32% рабочей силы города. Кардифф является основным центром финансовых и деловых услуг в Уэльсе, и поэтому этот сектор обеспечивает занятость 20% рабочей силы города. На этот сектор вместе с секторами государственного управления, образования и здравоохранения приходится около 75% экономического роста Кардиффа с 1991 года. [8]
20,4% сотрудников Кардиффа работают в сфере розничной торговли, гостиничного и ресторанного бизнеса, что подчеркивает растущие отрасли розничной торговли и туризма в городе. [8] крупная программа восстановления Центра Святого Давида в Кардиффе стоимостью 675 миллионов фунтов стерлингов, которая обеспечивает в общей сложности 1 400 000 квадратных футов (130 000 м²). В период с 2006 по 2009 год была реализована 2 ) торговых площадей, что делает его одним из крупнейших торговых центров в Соединенном Королевстве . [9]
В Кардиффе уровень занятости в секторе финансовых услуг выше среднего по сравнению с Уэльсом и Великобританией в целом. В городе представленность выше среднего в таких секторах, как финансовые услуги, колл-центры, телевидение и кино, а также производство фармацевтических препаратов. Секторы роста занятости в Кардиффе в некоторой степени отражают национальные тенденции, причем особенно высокие уровни роста наблюдаются в строительстве, торговле, гостиницах и ресторанах, транспорте и связи, банковском деле, финансах и страховании, а также государственном управлении, образовании и здравоохранении. [7]
Безработица
[ редактировать ]В 2010 году уровень безработицы в городе составлял 4,4%. [7] – хотя это представляет собой небольшое увеличение по сравнению с 2,2%, зафиксированными в 2004 году, когда это выгодно отличалось от среднего показателя по Уэльсу (5,2%) и среднего показателя по Соединенному Королевству (около 8%). [10] В 2010 году безработица в Кардиффе была выше, чем в Уэльсе и Великобритании, но ниже, чем в Бирмингеме, Ливерпуле, Глазго и Манчестере. Безработица в Кардиффе сконцентрирована в южных районах города и является самой высокой врайон Бьюттауна .
Безработица в Кардиффе значительно выросла. В период с 2000 по 2008 год общее количество претендентов на пособие по безработице в Кардиффе составляло около 5000 человек. К 2010 году эта цифра выросла примерно до 10 000. Уровень заявителей в Кардиффе значительно выше среди мужчин (6,0%), чем среди женского населения города (2,2%). [7]
Заработок
[ редактировать ]| Год | Региональная ВДС | Сельское хозяйство | Промышленность | Услуги |
|---|---|---|---|---|
| 1995 | 4,753 | 11 | 1,110 | 3,632 |
| 2000 | 6,584 | 10 | 1,302 | 5,277 |
| 2003 | 8,201 | 11 | 1,374 | 6,816 |
| 2005 | 8,978 | 11 | 1,465 | 7,502 |
| 2007 | 9,432 | 11 | 1,565 | 7,856 |
Средний заработок рабочих в Кардиффе опережает средний показатель по Уэльсу. По состоянию на 2009 год валовой недельный заработок при полной занятости в Кардиффе составлял почти 460 фунтов стерлингов по сравнению с почти 490 фунтами стерлингов в Великобритании и 440 фунтами стерлингов в Уэльсе. Доходы Кардиффа выросли на 45% в период с 1998 по 2009 год, более или менее.отражая средние тенденции в Великобритании и Уэльсе.
Средний недельный заработок жителей Кардиффа составляет 483,20 фунта стерлингов и относительно близок к среднему показателю по Великобритании (488,70 фунта стерлингов) и значительно выше среднего показателя по Уэльсу (444,90 фунта стерлингов). Поскольку среднестатистические жители города зарабатывают больше, чем средний рабочий, это означает, что те, кто приезжает в город на работу, зарабатывают меньше, чем те, кто живет в Кардиффе. Средний заработок жителей Кардиффа выше, чем во многих других крупных городах Великобритании, таких как Бирмингем, Лидс и Ливерпуль, хотя они все еще отстают от среднего показателя по Великобритании, а также от Бристоля и Эдинбурга. [7]
ВДС
[ редактировать ]Кардиффа и долины Гламорган составил В 2007 году ВВП 9,432 миллиарда фунтов стерлингов . В том же году валовая добавленная стоимость на душу населения составила 21 195 фунтов стерлингов. Эта цифра выше, чем ВДС Уэльса и Великобритании на душу населения (14 853 и 19 951 фунт стерлингов соответственно), а также таких городов, как Бирмингем, Манчестер и Ливерпуль. Общий рост ВДС в период с 1995 по 2007 год составил 91%. [7]
Пассажиры
[ редактировать ]Из 197 000 работников Кардиффа в 2008 году 126 100 проживали в городе и 70 900 добирались до работы из окрестностей. 27 100 человек, живущих в Кардиффе, ездят на работу за пределы города. [7]
Квалификация
[ редактировать ]В целом квалифицированное население Кардиффа постоянно превосходит средние показатели Уэльса и Великобритании на некотором расстоянии. Частично это определяется демографией, относительно молодым населением Кардиффа, а также наличием ряда университетов в регионе Юго-Восточного Уэльса. В 2008 году 38,5% населения города имели сертификат NVQ4+ по сравнению с 26,5% в Уэльсе и 28,9% в Великобритании. Доля населения трудоспособного возраста, не имеющего квалификации, в Кардиффе ниже, чем в среднем по Уэльсу и Великобритании. 11,1% жителей города не имели формальной квалификации по сравнению с 14,1% в Уэльсе и 12,7% в Великобритании.
Кардифф также отличается особенно высоким уровнем квалификации по сравнению с другими городами Великобритании. 32% его жителей имеют ученую степень или ее эквивалент. Из крупных городов за пределами Лондона только в Эдинбурге и Брайтоне более высокая доля населения трудоспособного возраста с высшим образованием или его эквивалентом. [7]
Промышленность
[ редактировать ]С 19 века город формировался и продолжает формировать ряд различных отраслей промышленности.
Уголь
[ редактировать ]
Что превратило Кардифф в большой город, так это спрос на уголь, необходимый для производства железа, а затем и стали, который доставлялся к морю на вьючных лошадях из Мертир-Тидфила . Компания Ironmasters, владельцы плавильных заводов в Доулайсе и Мертире, хотели снизить стоимость перевозки железа по дороге на корабли, стоящие в устье реки Тафф в Кардиффе. Они запросили разрешение парламента на строительство канала длиной 25 миль (40 км) от Мертира (510 футов над уровнем моря) до устья Тафф в Кардиффе. [12]
Работы по строительству Гламорганширского канала начались в 1790 году, длились восемь лет и включали установку 50 шлюзов. [12] Кардиффский морской шлюз, который позволял баржам разгружать железо на морские корабли, был построен на Харроуби-стрит (Хэрроуби — топоним викингов — был первоначальным норвежским торговым постом в Кардиффе). В конце концов, железная дорога Тафф-Вейл заменила баржи по каналу, и по мере строительства новых доков в Кардиффе возникли огромные сортировочные станции – все это было вызвано растущим мировым спросом на уголь Южного Уэльса. К 1907 году доки Кардиффа имели причал длиной 11 километров (6,8 миль) , что на тот момент являлось одной из крупнейших доковых систем в мире. [13]
Кардиффа Порт , известный как Тайгер-Бэй портом в мире , на какое-то время стал самым важным угольным , а за несколько лет до Первой мировой войны тоннаж, переваливаемый в порту, опережал Лондон и Ливерпуль. [14] (однако в некоторых статистических таблицах торговые показатели Барри и Пенарта сравниваются с торговыми показателями Кардиффа, поэтому роль угольного порта может быть преувеличена). [13] Кардиффа В 1907 году Угольная биржа стала первой организацией, организовавшей коммерческую сделку на сумму в миллион фунтов стерлингов . [15]
Конкуренция со стороны новых доков в Барри в 1890-х годах и падение спроса на валлийский уголь в межвоенный период способствовали упадку порта. [13] К 1980-м годам большие территории доков Кардиффа были заброшены, и начался проект восстановления , который в конечном итоге преобразовал Южный Кардифф.
Сталь
[ редактировать ]Строительство сталелитейного завода Ист-Мурс, известного как « Довлейс у моря», сделало Кардифф крупным сталелитейным центром в 1890-х годах и стало первым примером перемещения валлийской промышленности из внутренних районов в прибрежные. [13] Основной продукцией завода были стальные листы для судостроения (хотя это не дало ожидаемого стимула местной судостроительной промышленности). [13] а к 1930-м годам здесь производилось полмиллиона тонн стали в год. [16] Хотя завод East Moors закрылся в 1978 году, производство стали продолжается в Кардиффе на заводе Celsa Steel UK в Кардифф-Бэй , который производит арматурные стержни и проволоку . [17]
Розничная торговля
[ редактировать ]
Розничная торговля также играет важную роль в занятости в городе: согласно недавним опросам, она занимает 6-е место среди лучших мест для покупок в Великобритании. [18] Большая часть торгового портфеля Кардиффа находится в центре города, вокруг Квин-стрит и Сент-Мэри-стрит. Есть также множество пригородных торговых парков, обслуживающих город.
В секторе розничной торговли Кардиффа преобладают три основных торговых пассажа, расположенных в центре города; Центр Святого Давида , Квинс-Аркада и Капитолийский центр . Текущее расширение Центра Сент-Дэвидс в рамках проекта Сент-Дэвидс-2 позволяет снести и перестроить огромный участок земли между улицами Хейс и Чарльз-стрит, в результате чего на территории появится около 200 магазинов, квартир и универмаг John Lewis. город. Это увеличит доступную площадь более чем вдвое, что сделает его одним из крупнейших торговых центров в Соединенном Королевстве. Помимо этих современных торговых рядов, в городе до сих пор находится множество торговых рядов викторианской эпохи, таких как High Street Arcade, Castle Arcade, Wyndham Arcade, Royal Arcade и Morgan Arcade.
В центре города есть две основные торговые улицы. На Квин-стрит расположены основные сетевые магазины, такие как Topshop , Topman , Boots , Gap , Dorothy Perkins , Primark и Zara , и это лишь некоторые из них. На второй главной улице, Сент-Мэри-стрит и Хай-стрит, находится старейший и крупнейший универмаг Уэльса Howells , а также небольшие независимые магазины. Также следует отметить The Hayes , где находится лейбл Spillers Records , основанный в 1894 году и официально признанный старейшим в мире магазином пластинок. [19] В городе также находится SA Brain , пивоварня с помещениями в Кардиффе с 1882 года. Нынешняя пивоварня расположена рядом с Центральным вокзалом .
В Кардиффе есть несколько рынков: к ним относятся огромный викторианский крытый Центральный рынок , рынок Сплотт, фермерский рынок Риверсайд и связанные с ним фермерские рынки в Роате, Риубине и Лландафф-Норт, которые специализируются на органических продуктах местного производства, а также небольшой рынок фруктов и овощей. Рынок Сент-Дэвидс в вегетарианском стиле на Барак-лейн, который будет улучшен с появлением Сент-Дэвидс-2. Также существует несколько загородных торговых парков, в таких местах, как Ньюпорт-роуд, Калверхаус-Кросс, Кардифф-Гейт и Кардифф-Бей.
Был ряд проблем, связанных с покупками в центре города, в частности, со стоимостью парковки в центре города и экспериментальным запретом движения частных автомобилей на улице Святой Марии. Оба подверглись резкой критике со стороны некоторых секторов средств массовой информации, общественности и розничных торговцев. [20] [21]
в столицу приезжает до миллиона дополнительных покупателей в месяц С момента открытия новой фазы Сент-Дэвида .В начале 2010 года счетчики посещаемости зафиксировали примерно на один миллион дополнительных посетителей в месяц по сравнению с 2009 годом. [22]
Финансы
[ редактировать ]Кардифф процветает как центр финансовых и деловых услуг, который обеспечивает 50 000 рабочих мест в городе. Кардифф является домом для большого количества всемирно признанных компаний, предоставляющих финансовые услуги, которые продолжали расти во время экономического спада, во многом благодаря конкурентоспособной бизнес-модели и квалифицированной и квалифицированной рабочей силе. [7]
Сегодня Кардифф является основным центром финансовых и деловых услуг в Уэльсе, и поэтому финансовые и бизнес-услуги широко представлены в местной экономике. В декабре 2003 года в этом секторе было занято 33 850 человек, что выше, чем в Уэльсе (9,6%) и Великобритании (15,4%). [ нужно обновить ] . Недавно город занял седьмое место в списке 50 крупнейших европейских городов в списке «FDI 2008 Cities of the Future», опубликованном журналом fDi , а также занял седьмое место с точки зрения привлечения иностранных инвестиций. [23]
Legal & General , Admiral Insurance , HBOS , Zurich , ING Direct , Confused.com , The AA , Principality Building Society , 118 118 , British Gas , Brains , SWALEC Energy и BT (базируется в Stadium House ) — все они управляют крупными контакт-центрами в Город, многие из которых расположены в офисных башнях Кардиффа, таких как Capital Tower и Brunel House. Штаб-квартира Barclays Partner Finance находится в Понтпренау . Другими крупными работодателями являются Национальная служба здравоохранения Уэльса и Национальная ассамблея Уэльса .
со штаб-квартирой в Кардиффе Банк Уэльса был основан в 1971 году, но позже был передан HBOS , и торговая марка исчезла.
СМИ
[ редактировать ]Кардифф является домом для валлийских СМИ и имеет большой медиа-сектор: BBC Wales , S4C и ITV Wales имеют студии в городе. [24] Занятость в этом секторе значительно выросла за последние годы и в настоящее время обеспечивает занятость 2,1% рабочей силы города – выше, чем уровень по Уэльсу (1,1%), и незначительно ниже, чем по Великобритании в целом (2,2%). [24] BBC Radio Wales и Radio Cymru Основные студии находятся в Кардиффе, а студии Capital FM и Heart FM также есть в городе.
В городе также процветает кластер поставщиков контента, включая дизайн, анимацию, игры, телепроизводство, кино, музыку ижурналистский бизнес. [7]
Информационные и коммуникационные технологии
[ редактировать ]В последние годы Кардифф пережил значительные инвестиции в инфраструктуру информационных и коммуникационных технологий (ИКТ), при этом город и регион в целом хорошо обслуживаются современными коммуникациями. Многие отрасли, входящие в этот сектор, перешли от крупносерийного производства к специализированному производству с меньшими объемами и высокой добавленной стоимостью. Ожидается, что такая деятельность в области исследований и разработок станет сильнейшим драйвером экономического роста в этом секторе. В Кардиффе также находится Европейский центр исследований и разработок. [7]
Туризм
[ редактировать ]| Привлечение | Количество посетителей |
|---|---|
| Уэльский центр тысячелетия | 882,962 |
| Национальный исторический музей Сент-Фэганса | 642,289 |
| Национальный музей | 353,079 |
| Кардиффский замок | 223,792 |
| Здание Сенедда | 204,110 |
| Туристический центр Кардифф Бэй | 196,764 |
| Техниквест | 178,366 |
| Страна происхождения | Количество посетителей |
|---|---|
| Франция | 44,000 |
| Республика Ирландия | 36,000 |
| Германия | 34,000 |
| Соединенные Штаты | 26,000 |
| Австралия | 22,000 |
Кардифф — один из самых популярных туристических городов Соединенного Королевства. [27] с 14,6 миллионами посетителей в 2009 году, рост на 50% за 10 лет, [26] которые потратили в городе 703,6 миллиона фунтов стерлингов, что на 36% больше, чем в 2004 году. [7] В последние годы город стал крупным туристическим направлением, а недавние награды, в том числе, были признаны читателями Guardian восьмым любимым городом Великобритании. [28] вошел в число 10 лучших направлений Великобритании на официальном сайте британского совета по туризму Visit Britain, [29] и путеводитель по США Frommers включил Кардифф в число 13 лучших направлений мира в 2008 году. [30]
Масштабная реконструкция Кардиффа в начале 21 века превратила город в гораздо более популярное место для иностранных гостей. Больше всего иностранных туристов приезжает из Франции и Ирландии , при этом Кардифф является пятым по посещаемости австралийцами городом Великобритании. По данным VisitBritain , «посетители рассказали нам, что причиной визита стала привлекательность Кардиффа как славной столицы, имеющей исторический резонанс». [26]
Главной достопримечательностью Кардиффа является Центр тысячелетия Уэльса , который в 2007 году посетило почти 900 000 человек, опередив Национальный музей , Национальный исторический музей Сент-Фэганс и Кардиффский замок . [25] Кроме того, статус Кардиффа как места расположения таких объектов, как стадион «Миллениум», город принимает до 100 000 посетителей шести наций и чемпионата мира по регби, означает, что во время крупных спортивных мероприятий, таких как матчи .
В городе есть большое количество отелей, в первую очередь пятизвездочный отель Hilton в центре города и спа-отель St David's, расположенный в заливе Кардифф . отели Copthorne и Marriott В Кардиффе также расположены , а также множество небольших отелей, гостиниц типа «постель и завтрак» и хостелов. В основном они расположены на Сент-Мэри-стрит, Ньюпорт-роуд и набережной Тафф напротив стадиона «Миллениум». Всего в гостиницах города имеется почти 9 тысяч свободных мест. [27]
Согласно мониторингу, проведенному Службой развития туризма и обслуживания посетителей, 96% посетителей описали свое посещение Кардиффа как «приятное» или «очень приятное» (Опрос посетителей Кардиффа, 2009). 94% опрошенных посетителей оценили общее качество своего визита на «отлично» или «хорошо», при этом 97% респондентов заявили, что порекомендовали бы посещение города. (Удовлетворенность посетителейАнкета 10.09). Большинство (95%) сообщили, что во время визита в город они почувствовали себя желанными гостями. Достопримечательности, в частности Кардиффский залив и Кардиффский замок, а также люди и атмосфера чаще всего упоминались как лучшие стороны посещения Кардиффа. Самыми популярными местами, которые посетили/намеревались посетить все посетители, были Кардиффский залив (55%), магазины (53%) и Кардиффский замок (51%). Посетители из Великобритании чаще всего посещали магазины Кардиффа (50%), в то время как приоритетами для посетителей из-за границы были Кардиффский замок (80%) и Кардиффский залив (70%). [7]
Науки
[ редактировать ]Кардифф имеет сильный кластер, насчитывающий около 100 компаний и организаций, связанных с биологическими науками, а Кардиффский университет имеет растущую международную репутацию благодаря исследовательскому опыту в дисциплинах, связанных с биологическими науками. Крупные международные компании, такие как GE Healthcare (в которых работает более 1000 человек), Shaw Healthcare, Bio Trace и Cogent, дополняют инновационный сектор малых фирм, привлеченныйуниверситет, а также 2500 местных студентов и 500 докторантов по дисциплинам, связанным с биологическими науками. [7]
Недвижимость и девелопмент
[ редактировать ]Кардифф в настоящее время реализует несколько проектов восстановления, таких как Международная спортивная деревня стоимостью 270 миллионов фунтов стерлингов в Кардиффском заливе, которая примет участие в Олимпийских играх 2012 года в Лондоне . [31] Здесь находится единственный бассейн олимпийского стандарта в Уэльсе, Международный плавательный бассейн Кардиффа , который открылся 12 января 2008 года.
В районе Тайгер-Бэй также располагалось одно из первых сообществ небелых иммигрантов в Великобритании . После длительного периода запустения он теперь преобразован в Кардиффский залив – популярный район культуры и развлечений.и ночная жизнь. Большая часть роста произошла благодаря строительству Кардиффской плотины .
Два крупных международных бизнес-парка запланированы на севере Кардиффа, самый крупный из которых находится в Торнхилле, что может включать строительство новой развязки на автомагистрали М4 , а другой - на развязке 33. [32]
Средняя цена дома в Кардиффе составляет 181 226 фунтов стерлингов, что на -0,5% меньше, чем в прошлом году. [33] В Кардиффе сильный рынок аренды, особенно в центре города и Кардиффском заливе, где аренда домов почти вдвое превышает средний показатель по стране, а количество общих сделок превышает общее количество объектов недвижимости. [34] По данным Zoopla.co.uk, средняя цена дома в Кардиффе составляет 188 910 фунтов стерлингов, самый дорогой почтовый индекс в Кардиффе — CF15, средняя цена дома — 237 174 фунта стерлингов, что охватывает такие пригороды, как Тонгвинлейс, Радир и Пентирч на севере города. .
Продажи домов в городе выросли на 60% в мае 2009 года, несмотря на спад на рынке жилья и экономический спад. Цены на жилье ниже, чем на пике бума, но сейчас снова растут. [35]
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Уэльс: динамичная экономика» (PDF) . Правительство Ассамблеи Уэльса . Проверено 18 ноября 2008 г.
- ^ «Кардиффский фьючерсный форум» . Архивировано из оригинала 31 июля 2019 года . Проверено 18 ноября 2008 г.
- ^ «Национальная статистика, введение в регионы поездок на работу на основе данных 2001 года» (PDF) . Статистическое управление Великобритании. Архивировано из оригинала (PDF) 5 марта 2009 года . Проверено 18 ноября 2008 г.
- ^ УэльсОнлайн | Опасения по поводу спада производства
- ^ Клифтон-Фернсайд, Алекс; Адам Дуглас (14 мая 2002 г.). «Валовой внутренний продукт субрегиона и региона» (PDF) . Управление национальной статистики. Архивировано из оригинала (PDF) 28 мая 2008 года . Проверено 18 апреля 2008 г.
- ^ «Статистика поездок на работу в Уэльсе» . Статистика Уэльса. 5 декабря 2007 г. Архивировано из оригинала 14 января 2009 г. Проверено 18 апреля 2008 г.
- ^ Jump up to: а б с д и ж г час я дж к л м н «Совет Кардиффа | Кардифф сегодня: основная экономическая статистика» . Архивировано из оригинала 19 марта 2012 года . Проверено 2 января 2011 г.
- ^ Jump up to: а б с д и «Рынок труда: обзор занятости в Кардиффе и местной экономики» . Совет графства Кардифф. 9 апреля 2004 г. Архивировано из оригинала 9 июня 2011 г. Проверено 19 апреля 2008 г.
- ^ «Сент-Дэвидс 2 и Кардифф» . Архивировано из оригинала 23 июля 2007 года . Проверено 3 января 2008 г.
- ^ «Безработица в Кардиффе» . Совет графства Кардифф. 15 марта 2007 года . Проверено 19 апреля 2008 г.
- ^ «Региональная валовая добавленная стоимость» (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 1 декабря 2007 года . Проверено 5 января 2008 г.
- ^ Jump up to: а б «Гламорганширский канал» . Архивировано из оригинала 27 декабря 2007 года . Проверено 19 апреля 2008 г.
- ^ Jump up to: а б с д и Энциклопедия Уэльской академии Уэльса. Кардифф: Издательство Уэльского университета, 2008.
- ^ «Кардифф – мировая столица угля и судоходства» . Национальный музей Уэльса. Архивировано из оригинала 30 мая 2012 года . Проверено 19 апреля 2008 г.
- ^ «Почему Кардифф вырос?» . Регистратура Гламоргана. Архивировано из оригинала 23 ноября 2008 года . Проверено 19 апреля 2008 г.
- ^ «Сеть архивов Уэльса - Сталелитейный завод Ист-Мурс, коллекция Кардиффа» . Архивировано из оригинала 4 января 2009 года . Проверено 16 сентября 2008 г.
- ^ Celsa Steel UK
- ^ «Глазго назван лучшим по количеству магазинов на Рождество» . 6 декабря 2007 г. Архивировано из оригинала 21 ноября 2008 г. Проверено 27 декабря 2007 г.
- ^ «Старейший в мире магазин пластинок в мертвой хватке девелопера» . Таймс . Лондон. 1 декабря 2006 года . Проверено 4 марта 2008 г.
Владельцы Spillers Records, признанного Книгой рекордов Гиннеса старейшим подобным торговым центром на Земле, заявляют, что он закроется, если не будет найден покупатель.
- ^ «Профсоюз вступает в дебаты о городских парковках» . Новости Би-би-си. 12 сентября 2007 года . Проверено 27 декабря 2007 г.
- ^ Нифилд, Филип (14 ноября 2007 г.). «План дороги может стать одним из путей к катастрофе» . Эхо Южного Уэльса.
- ^ УэльсОнлайн | Кардифф привлекает на миллион больше покупателей в месяц
- ^ «Европейские города и регионы будущего 2008/09» (PDF) . 1 февраля 2008 г. Архивировано из оригинала (PDF) 8 апреля 2008 г. . Проверено 25 марта 2008 г.
- ^ Jump up to: а б «Сектор кино, телевидения и мультимедиа в Кардиффе» . Отдел экономического развития, Совет графства Кардифф. 1 декабря 2003 года. Архивировано из оригинала 9 июня 2011 года . Проверено 17 января 2008 г.
- ^ Jump up to: а б «Посещение туристических объектов 2007» (DOC) . Посетите Уэльс . Проверено 6 мая 2008 г.
- ^ Jump up to: а б с «Новый облик города привлекает иностранных туристов» . КардиффОнлайн . 6 июля 2010 г. Проверено 7 июля 2010 г.
- ^ Jump up to: а б «Основные факты о Кардиффе - Туризм» . Совет графства Кардифф. 1 мая 2007 года. Архивировано из оригинала 9 июня 2011 года . Проверено 25 марта 2008 г.
- ^ «Награды Observer Travel Awards: победители вашего отпуска» . Хранитель . Лондон. 4 ноября 2007 г. Проверено 12 декабря 2007 г.
- ^ «Посетите Британию» . Проверено 12 декабря 2007 г.
- ^ «Лучшие направления Фроммера в 2008 году» . 4 декабря 2007 г. Архивировано из оригинала 19 февраля 2008 г. Проверено 12 декабря 2007 г.
- ^ «Международная спортивная деревня Кардиффа» . Совет графства Кардифф. 26 июня 2008 года . Проверено 2 июля 2008 г.
- ^ «Кардиффский парк может создать 8000 новых рабочих мест» . Новости Уэльса. 1 ноября 2006 года . Проверено 6 мая 2008 г.
- ^ «Цены на жилье в Великобритании – Кардифф» . Новости Би-би-си. 21 февраля 2008 года . Проверено 6 мая 2008 г.
- ^ «Информация о рынке недвижимости CF10 (Кардифф)» . mouseprice.com. Архивировано из оригинала 3 марта 2007 года . Проверено 6 мая 2008 г.
- ^ «Продажи недвижимости в Кардиффе выросли на 60%», Western Mail, 5 июня 2009 г.
