✖


Jump to content

Лесли Уггамс

Лесли Уггамс
Уггамы на премьере фильма «Дэдпул и Росомаха» в 2024 году
Рожденный
Лесли Мэриан Уггамс

( 1943-05-25 ) 25 мая 1943 г. (81 год)
Нью-Йорк , США
Образование Джульярдская школа
Занятия
  • Актриса
  • певец
Годы активности 1951 – настоящее время
Известный Киззи Рейнольдс — Корни
Супруг
Грэм Пратт
( м. 1965)
Дети 2
Награды
Веб-сайт Леслиуггамс .с

Лесли Мэриан Уггамс ( / ˈ ʌ ɡ ə m z / ; [ 1 ] родился 25 мая 1943 г.) [ 2 ] американская актриса и певица. Начав свою карьеру еще ребенком в начале 1950-х годов, она получила признание за роль в бродвейском мюзикле «Аллилуйя, детка!» Уггамс « премию Эмми получила более широкое признание за роль Киззи Рейнольдс в телевизионном мини-сериале «Корни» (1977), получив на «Золотой глобус» и » за свою игру номинацию .

Позже в своей карьере Уггамс получила новое признание, появившись в роли Слепого Эла в фильмах о супергероях «Дэдпул» , (2016), «Дэдпул 2» (2018) и «Дэдпул и Росомаха» (2024). Среди других ее выдающихся ролей - Лия Уокер в музыкально-драматическом сериале Fox «Империя» (2016–2020); в роли Агнес Эллисон в комедийно-драматическом фильме «Американская фантастика» (2023); и в роли Бетти Пирсон в Amazon оригинальном постапокалиптическом драматическом сериале «Fallout» (2024), основанном на одноименной видеоигре.

Ранний период жизни

[ редактировать ]

Уггамс родился в Гарлемском районе Нью-Йорка. [ 3 ] дочь Хуаниты Эрнестины (Смит), хористки и танцовщицы Коттон-клуба , и Гарольда Койдена Уггамса, лифтера и обслуживающего персонала, [ нужна ссылка ] который был певцом хора Холла Джонсона . [ 4 ] Она посещала Профессиональную детскую школу Нью-Йорка и Джульярдскую школу . [ 4 ] [ 5 ] Ее тетя, певица Элоиза К. Уггамс , поощряла ее музыкальное образование. [ 6 ] Одним из ее дедушек был Койден Х. Уггамс, дважды пастор Сионской пресвитерианской церкви в Чарльстоне, Южная Каролина, с 1902 по 1906 год и с 1913 по 1919 год. [ 7 ]

Карьера

[ редактировать ]

Ранние работы

[ редактировать ]

Уггамс начала заниматься шоу-бизнесом еще ребенком, в 1951 году, сыграв племянницу Этель Уотерс в сериале «Бьюла» . В том же году она появилась в качестве ведущей артистки в знаменитом театре «Аполло» в Гарлеме вместе с Эллой Фицджеральд . Она дебютировала в профессиональном плане в возрасте шести лет в шоу Джека Барри на канале NBC «Звезды и звездная пыль». После этого она выступила в программе « Артура Годфри Искатели талантов ». Наибольший успех Уггамс получила на шоу Лоуренса Велка и была постоянной участницей шоу «Пой вместе с Митчем» с продюсером и дирижером Митчем Миллером в главной роли . [ 4 ] В январе 1954 года десятилетний Уггамс выпустил двухсторонний сингл на лейбле MGM Records . [ 8 ] В 1960 году она спела за кадром « Give Me That Old Time Religion » в фильме «Inherit the Wind» . Уггамы стали известны телезрителям как будущий подростковый талант в 1958 году в сериале музыкальной викторины « Назови эту мелодию» . Руководитель звукозаписывающей компании присутствовал в аудитории студии и подписал с ней контракт. [ 9 ] Ее пластинки «One More Sunrise» (англоязычная кавер-версия » Иво Робича песни « Morgen , 1959) и «House Purchase on Sand» попали в Billboard чарты журнала .

Телевидение и кино

[ редактировать ]
Уггамы в 1997 году

Она появилась на шоу Эда Салливана с песней » The Beatles « Yesterday в 1965 году, а позже вела собственное телевизионное шоу The Leslie Uggams Show в 1969 году. Это было первое сетевое развлекательное шоу, которое вел чернокожий человек со времен The Nat King. Коул-шоу середины 1950-х годов. [ 10 ] У нее была главная роль в мини-сериале 1977 года «Корни» , за который она получила номинацию на премию «Эмми» в роли Киззи. [ 11 ] В 1979 году она снялась в роли Лилиан Роджерс Паркс в получившем премию «Эмми» мини-сериале «За лестницей в Белом доме» . Она также появлялась в качестве гостя в таких телевизионных программах, как «Гриффины» (в роли самой себя), «Я шпионю» , «Голливудские площади» , «Маппет-шоу» , «Лодка любви» и «Магнум, детектив» . В 1996 году Уггамс сыграла роль Роуз Кифер в сериале « Все мои дети» . [ 4 ] В 1983 году она выиграла дневную премию «Эмми» как ведущая игрового шоу NBC «Fantasy» . [ 12 ]

В ее первом фильме ее никто не видел и не упоминал. В «Inherit the Wind» (1960) она спела вступительную « (Gimme Dat) Old Time Religion » и заключительную « Боевой гимн республики ». Ее карьера в кино включает роли в фильмах «Угон с парашютом» (1972), «Черная девушка» (1972) и «Бедный красавчик Эдди» (1975), в которых она сыграла популярную певицу, которая, оказавшись на глубоком юге, подвергается насилию и унижениям со стороны извращенных жителей глухой городок. [ 13 ] Позже она появилась в «Шугар-Хилл» (1994) вместе с Уэсли Снайпсом и сыграла Слепого Эла в «Дэдпуле» (2016) в феврале 2016 года. [ 14 ] В апреле 2016 года она сыграла Лию Уокер, мать Люсиуса Лайона с биполярным расстройством, в популярном сериале Fox « Империя» . Уггамс появилась в роли Сэди в телевизионном фильме 2017 года «Бессмертная жизнь Генриетты Лакс» , а в 2018 году вернулась в роли Слепой Эл в «Дэдпуле 2» . [ 15 ]

Она является активным демократом и в 1984 году провела демократический телемарафон. [ 16 ] В 1999 и 2021 годах она снялась в качестве приглашенной звезды в двух эпизодах сериала «Гриффины» . Кроме того, она повторила свою роль Слепого Эла в «Дэдпуле и Росомахе» .

В 2023 году Уггамс озвучил бабушку в фильме « Мой папа — охотник за головами». [ 17 ] и появилась в роли Агнес в фильме «Американская фантастика» . [ 18 ]

Этап

[ редактировать ]
Уггамы выступают в 1971 году.

Уггамс был выбран на главную роль в фильме «Аллилуйя, детка!» после того, как Лена Хорн отказалась от роли Джорджины. Премьера мюзикла состоялась на Бродвее в 1967 году и «породила новую звезду» в Уггамах. [ 19 ] Она выиграла премию «Тони» за лучшую женскую роль в мюзикле (вместе с Патрисией Рутледж ). [ 20 ] Она появилась на Бродвее в ревю «Блюз в ночи» в 1982 году и в музыкальном ревю на произведения Джерри Хермана « Девочки Джерри» в 1985 году. [ 21 ] Уггамс заменила Патти Люпоне в роли Рено Суини в on Broadway в Линкольн-центре возрождении Коула Портера мюзикла Anything Goes в марте 1989 года. Она играла Рино в туре по США в 1988–1989 годах. [ 22 ] Более поздние роли на Бродвее включают Маззи в «Совершенно современной Милли» (2003–2004) и Этель Тайер в «На золотом пруду» в Центре Кеннеди в 2004 году. [ 23 ] и на Бродвее в театре Корт в 2005 году. [ 24 ] В 2001 году она появилась в Августа Уилсона « пьесе Король Хедли II» . [ 25 ] получение номинации на премию «Тони» за лучшую женскую роль в пьесе. [ 26 ] В январе 2009 года Уггамс сыграла Лену Хорн в постановке мюзикла « Бурная погода» в Pasadena Playhouse в Калифорнии, поставленном Майклом Бушем и хореографом Рэнди Скиннером . [ 27 ] В июне 2012 года Уггамс сыграл Маззи в постановке « Совершенно современная Милли» в The Muny в Сент-Луисе . [ 28 ] В 2014 году она снялась в роли Роуз в Репертуарного театра Коннектикута «Мускатный мускат» постановке «Цыганки» . В 2024 году Уггамс появилась в роли Гран Мими на бисе в центре Нью-Йорка! производство Jelly's Last Jam , которое проходило с 21 февраля по 3 марта.

Личная жизнь

[ редактировать ]

Уггамс была замужем за своим давним менеджером Грэмом Праттом с 1965 года, что в то время было редким громким межрасовым браком. «Это оказалось не так сложно, как я ожидал», — говорит Уггамс. «Я думаю, причина в том, что Грэм не был белым американцем. Но, конечно, мы получили почту. [ 29 ] Уггамс познакомилась со своим мужем в профессиональной детской школе Нью-Йорка, где они оба учились. Пара снова встретилась, когда она выступала в Сиднее, Австралия, во время одного из туров со знаменитостями, и после этого он стал ее менеджером. [ 30 ] После свадьбы они решили поселиться в Нью-Йорке из-за его относительной терпимости к межрасовым отношениям. [ 5 ] Дочь пары Даниэль родилась в 1970 году, а сын Джастис - в 1975 году. [ 29 ] [ 30 ]

Фильмография

[ редактировать ]

Фильм

[ редактировать ]
Год Заголовок Роль Примечания
1962 Две недели в другом городе Певица
1972 Угнали с парашютом Лавджой Уэллс
черная девушка Сеть
1975 Бедный красавчик Эдди Элизабет «Лиз» Уэтерли
1993 Шугар Хилл Дорис Холли
2009 Нога к ноге Бабушка
2014 Только мы трое Регина Короткометражный фильм
2016 Тотализатор, где делаются ставки на смерть знаменитостей Слепой Эл Премия All Def Movie за лучший помощник-супергерой
2018 Дэдпул 2 Слепой Эл
2021 Овраг Джоанна Кинопремия Лос-Анджелеса за лучший ансамбль
2022 Няня Кэтлин
Дотти и Соул Дотти
2023 Американская фантастика Агнес Эллисон Номинация — Премия AARP «Фильмы для взрослых» за лучшую женскую роль второго плана
Номинация - Премия Гильдии киноактеров за выдающуюся роль актеров в кинофильме
Номинация - Премия Ассоциации кинокритиков Вашингтона, округ Колумбия, за лучший ансамбль
Номинация — Премия Ассоциации кинокритиков Джорджии за лучший ансамбль.
2024 Дэдпул и Росомаха Слепой Эл

Телевидение

[ редактировать ]
Год Заголовок Роль Примечания
1966 Хулабалу Себя Ведущий еженедельной варьете, 10 января.
1966 Девушка из ДЯДЯ Наташа Бримстоун Эпизод: «Драгоценности дела Топанго»
1967 Я шпионю Тоня Эпизод: «Тония»
1969 Шоу Лесли Уггамс Себя 10 серий
1970 Раскачивайся, сладкая земля Салонный певец ТВ специальный
1972 Команда модов В Лейне Эпизод: «Убивай осторожно, милая Джесси»
1974 Маркус Уэлби, доктор медицинских наук Лори Уильямс Эпизод: «Обратная связь»
1977 Корни Киззи Рейнольдс Минисериал
Номинация — Премия «Эмми» за выдающуюся главную женскую роль за единственное появление в драматическом или комедийном сериале (1977).
Номинация - Золотой глобус за лучшую женскую роль в телесериале - драма (1977).
1979 За кулисами Белого дома Лилиан Роджерс Паркс Минисериал
1981 Шипение Злой Телевизионный фильм
1982–1984 Фантастика Хозяин Дневная премия «Эмми» за выдающегося ведущего или хозяйку эстрадного сериала (1983)
Номинация - Дневная премия «Эмми» за выдающегося ведущего или хозяйку эстрадного сериала (1984).
1984 Магнум, частный детектив Алексис Картер Эпизод: «Райский блюз»
1987 Отель Аманда Прайс Эпизод: «Открытия»
1981–1987 Лодка любви Кэлли Ризон, Лесли Уггамс, Мэрион Блейк 3 серии
1991 Шоу Косби Крис Темпл Эпизод: «Возвращение клереток»
1993 Другой мир Доктор Эйлин Реддинг Эпизод: «Студенческий мальчик»
1995 Под одной крышей Женева Эпизод: «Секреты»
1996 Все мои дети Роуз Кифер 15 октября - 11 декабря 1996 г.
Номинация - Премия NAACP Image за лучшую женскую роль в дневном драматическом сериале (1996).
2011 Мемфис Бит Эстель Эпизод: «Беспокойная вода»
2011 Хорошая жена Сюзанна Пакер Эпизод: «Совет по камере смертников»
2015 Медсестра Джеки Вивиан 3 серии
2016–2020 Империя Лия Уокер 21 серия
2017 Бессмертная жизнь Генриетты Лакс Сэди Телевизионный фильм
2021 Укус Доктор Эстер Бутелла 3 серии
2021 Гриффины Себя Эпизод: « День рождения бутлегера »
2019–2022 Новый Амстердам Мама Рейнольдс 5 серий
2023 Экстраполяции Изабель Цукер 2 серии
2023 Мой папа охотник за головами Бабушка Голос
2024 Выпадать Бетти Пирсон 5 серий

Дискография

[ редактировать ]
  • Глаза Бога ( Колумбия CS8174, 1959)
  • ЛЕСЛИ УГГАМС ПО ТВ с хором Митча Миллера (Колумбия CL1706, 1962)
  • Итак, влюблён! (Колумбия CS8871, 1963 г.)
  • Время любить ( Атлантика 8128, 1966)
  • Что такое уггамы? (Атлантик SD8196, 1968 г.)
  • Просто чтобы доставить вам удовольствие (Atlantic SD8241, 1969)
  • Лесли (Колумбия CS9936, 1970)
  • Попробуй посмотреть на это по-моему ( Sonday SL8000, 1972)
  • Лесли Уггамс ( Motown M6846S1, 1975)
  • Лесли Уггамс: На моем пути к тебе: песни Алана и Мэрилин Бергман (2003) [ 31 ]

Награды и номинации

[ редактировать ]
Год Премия Категория Номинированная работа Результаты Ссылка.
2016 Все награды Def Movie Awards Лучший помощник-супергерой Тотализатор, где делаются ставки на смерть знаменитостей Выиграл [ 32 ]
1983 Дневная премия «Эмми» Выдающийся ведущий или хозяйка эстрадного сериала Фантастика Выиграл
1984 номинирован
1977 Золотой глобус Лучшая женская роль в телесериале (драма) Корни номинирован [ 33 ]
2021 Кинопремия Лос-Анджелеса Лучший ансамбль Овраг Выиграл [ 34 ]
1996 Награды NAACP Image Awards Выдающаяся актриса дневного драматического сериала Все мои дети номинирован
2009 Награды «Овация» Ведущая актриса мюзикла Штормовая погода номинирован [ 35 ]
1977 Премия "Эмми" в прайм-тайм Выдающаяся ведущая актриса за единственное появление в драматическом или комедийном сериале Корни номинирован [ 36 ]
2023 Награды Гильдии киноактеров Выдающееся исполнение актеров в кинофильме Американская фантастика номинирован [ 37 ]
1967 Награды театрального мира Аллилуйя, детка! Выиграл [ 38 ]
1968 Тони Награды Лучшая ведущая актриса мюзикла Выиграл [ а ] [ 39 ]
2001 Лучшая женская роль в пьесе Король Хедли II номинирован [ 40 ]
2007 Награды TV Land Юбилейная премия Корни номинирован

Почетные степени

[ редактировать ]

Примечания

[ редактировать ]
  1. ↑ Связан с Патрицией Рутледж в сериале «Любимая дня» .

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ «Скажи как: У» . Национальная библиотечная служба для слепых и людей с ограниченными возможностями восприятия печатной информации . Проверено 16 декабря 2023 г.
  2. ^ Смит, Джесси Карни, изд. (1996). Известные чернокожие американки, Книга II . Гейл Исследования. п. 664. ИСБН  978-0810391772 .
  3. ^ «О Лесли • Лесли Уггэмс» . leslieuggams.com .
  4. ^ Перейти обратно: а б с д "Биография Лесли Уггэмс" AllMusic . Проверено 15 июля 2015 г.
  5. ^ Перейти обратно: а б Уггамы, Лесли; Хью Курноу (май 1967 г.). «Почему я вышла замуж за австралийца: молодая певица рассказывает о своем браке, несмотря на цвет кожи» . Эбони . 22 (7): 140–142, 144–149 . Проверено 19 апреля 2020 г.
  6. ^ «Классика путеводителей: Лесли Уггамс протягивает руку помощи» . Путеводители . Апрель 2004 года . Проверено 16 февраля 2021 г.
  7. ^ Симмс, Лоис Аверетта (1987). История церквей Сиона, Оливета и Сион-Оливета, 1850–1985, Чарльстон, Южная Каролина . Л. А. Симмс. С. 3–4, 35. OCLC   21410845 . Проверено 18 июля 2021 г.
  8. ^ « Новые рекорды, которые стоит посмотреть ». Рекламный щит . 13 февраля 1954 г. с. 44.
  9. ^ Петроу, Ричард (9 августа 1959 г.). «Шоу удачи» . New York Daily News Воскресный журнал . п. 10. Архивировано из оригинала 12 июля 2019 года . Проверено 12 июля 2019 г. - через Newspapers.com .
  10. ^ "Шоу Лесли Уггамс" Museum.tv. Проверено 4 марта 2012 г.
  11. ^ "Корни" Museum.tv. Проверено 4 марта 2012 г. Архивировано 11 апреля 2013 г. в Wayback Machine.
  12. ^ «ABC лидирует по количеству наград Daytime Emmy Awards» . Юнайтед Пресс Интернэшнл . 9 июня 1983 года. Архивировано из оригинала 8 мая 2018 года . Проверено 8 мая 2018 г.
  13. ^ Стаффорд, Джефф. Аннотация к книге "Бедный красавчик Эдди" . Классические фильмы Тернера . Проверено 4 марта 2012 г.
  14. ^ Джейсон, Джей (6 сентября 2017 г.). «Лесли Уггамс сыграет слепого Эла в «Дэдпуле» . Комикбук.com . Проверено 19 апреля 2020 г.
  15. ^ Руни, Мэтт (19 апреля 2017 г.). «Лесли Уггамс вернется в роли слепого Эла в «Дэдпуле 2» . ДжоБло .
  16. ^ Мэтьюз, Джей (28 мая 1983 г.). «Демократы надеются получить 6 миллионов долларов на телемарафоне» . Вашингтон Пост .
  17. ^ Оддо, Марко Вито (16 ноября 2022 г.). « Трейлер «Мой папа — охотник за головами» превращает поимку космических преступников в семейное дело» . Коллайдер . Архивировано из оригинала 15 января 2023 года . Проверено 16 февраля 2023 г.
  18. ^ Мерфи, Крис Вито (31 августа 2023 г.). «Первый взгляд: «Американская фантастика» бросает вызов голливудской «бедности воображения» о чернокожих людях» . Ярмарка тщеславия . Проверено 20 декабря 2023 г.
  19. ^ Сигел, Наоми (24 октября 2004 г.). «Театральное обозрение; его момент: 1967» . Нью-Йорк Таймс .
  20. ^ «Tony Awards, 1968». Архивировано 7 апреля 2016 года на сайте Wayback Machine Broadwayworld.com. Проверено 5 марта 2012 г.
  21. ↑ Рич, Фрэнк (19 декабря 1985 г.). «Театр: «Девочки Джерри», музыкальное развлечение», The New York Times .
  22. ↑ Неми, Энид (17 марта 1989 г.). «На сцене» The New York Times .
  23. ^ Джонс, Кеннет (2 октября 2004 г.). «Джеймс Эрл Джонс и Лесли Уггамс открываются в «На золотом пруду» 2 октября» . Афиша . Проверено 19 апреля 2020 г.
  24. ↑ Джонс, Кеннет (7 апреля 2005 г.). «Джонс и Уггамы сталкиваются с фактами семейной жизни на Бродвее. Возвращение «На золотом пруду»». Архивировано 14 июля 2014 года, в Wayback Machine афише .
  25. ↑ Брантли, Бен (2 мая 2001 г.). «Театральное обозрение: мучительные арии обывателя, живущего в бедности и боли», The New York Times , требуется подписка.
  26. ^ «Премия Тони, 2001». Архивировано 2 сентября 2017 года на сайте Wayback Machine Broadwayworld.com. Проверено 5 марта 2012 г.
  27. ^ Джонс, Кеннет. Начинается премьера мюзикла о жизни Хорна с уггамами в главных ролях на Западном побережье. Штормовая погода, афиша , 21 января 2009 г.
  28. ^ «Лели Уггамс сыграет главную роль в постановке Муни «Совершенно современная Милли» (PDF) (пресс-релиз). Муни. 2 февраля 2012 г. Архивировано из оригинала (PDF) 3 июля 2012 г. . Проверено 19 апреля 2020 г.
  29. ^ Перейти обратно: а б Смит, Найджел (25 мая 2018 г.). «Удивительная история любви Лесли Уггэмс: как ее 53-летний межрасовый брак бросил вызов всему» . Люди . Проверено 19 апреля 2020 г.
  30. ^ Перейти обратно: а б Балогун, Ойин (12 августа 2019 г.). «Внутри 54-летнего межрасового брака Лесли Уггамс, который бросил вызов всему» . Амо Мама .
  31. ^ «Лесли Уггамс - На моем пути к тебе: песни Алана и Мэрилин Бергман» . Дискогс . Проверено 2 сентября 2019 г.
  32. ^ Гарндер, Крис (26 февраля 2017 г.). «Фильм Энди Сэмберга «Поп-звезда: Никогда не останавливайся, никогда не останавливайся» стал лучшим фильмом на церемонии вручения премии Рассела Симмонса All Def Movie Awards» . Голливудский репортер . Проверено 10 октября 2023 г.
  33. ^ «Лесли Уггамс» . Премия «Золотой глобус» . Проверено 10 октября 2023 г.
  34. ^ – май «Победители LAFA Кинопремия Лос-Анджелеса. 2 июня , Получено 10 . октября
  35. ^ Номинанты «Овации» . @ Этот этап . 20 октября 2009 года. Архивировано из оригинала 1 февраля 2014 года . Проверено 19 января 2014 г.
  36. ^ «Лесли Уггамс» . Академия телевизионных искусств и наук . Проверено 10 октября 2023 г.
  37. ^ «Объявлены номинации на 30-ю ежегодную премию Гильдии киноактеров®» (пресс-релиз). Гильдия киноактеров . 10 января 2024 г. . Проверено 10 января 2024 г.
  38. ^ «Лауреаты театральной премии мира» . Премия Театрального мира . Проверено 10 октября 2023 г.
  39. ^ «Премия Тони 1968 года» . Награды Тони . Проверено 10 октября 2023 г.
  40. ^ «Премия Тони 2001» . Награды Тони . Проверено 10 октября 2023 г.
  41. ^ Вульф, Стив (23 марта 2015 г.). «Суперсестры: Оригинальный состав» . ЭСПН . Проверено 4 июня 2015 г.
  42. ^ Купец Сафия (28 марта 2019 г.). «Четверо получат почетные степени на весеннем открытии» . Университетский рекорд . Проверено 4 октября 2019 г.
[ редактировать ]
Викискладе есть медиафайлы по теме Лесли Уггамс .
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Leslie_Uggams&oldid=1239277142"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 478091b8e6648541a1c60f230303b6a5__1723104540
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/47/a5/478091b8e6648541a1c60f230303b6a5.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Leslie Uggams - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)