Салиш-Спокан-Калиспельский язык

Салиш
Салиш
Селиш (Флорида) ; Нпокинишн (spo)
Область	Северо-Запад, США
Этническая принадлежность	8000 пенд д'Орей (Калиспель) , флэтхед , народы Спокана (1977–1997)
Носители языка	70 (2009-2013)
Языковая семья	Салишан Интерьер Салиш Южный Салиш ; ; ;
Коды языков
ИСО 639-3	Или: ; fla - Плоскоголовый ; spo - Спокан
глоттолог	kali1307
ЭЛП	Калиспель-Спокан-Пенд-д'Орей-Салиш
	Калиспель классифицируется как находящийся под угрозой исчезновения согласно ЮНЕСКО. Атласу языков мира, находящихся под угрозой исчезновения
	Эта статья содержит IPA фонетические символы . Без надлежащей поддержки рендеринга могут отображаться вопросительные знаки, прямоугольники и другие символы вместо символов Юникода . Вводное руководство по символам IPA см. в разделе Help:IPA .

Салишский Kalispel- Spokane или селишский язык / ˈ s eɪ l ɪ ʃ / , также известный как Kalispel-Pend d'oreille , -Flathead или Montana Salish , чтобы отличить его от других салишанских языков , является салишанским языком, на котором говорят (по состоянию на 2005 г.). ) примерно 64 старейшинами нации плоскоголовых на севере центральной Монтаны и индейской резервации Калиспел на северо-востоке штата Вашингтон , а также еще 50 старейшинами (по состоянию на 2000 год) индейской резервации Спокан в Вашингтоне. По данным ЮНЕСКО, по состоянию на 2012 год Салиш находится «на грани исчезновения» в Монтане и Айдахо. ^[3]

На диалектах говорят жители Спокана (Npoqínišcn), Калиспеля (Qalispé), Пенд д'Орейля и Биттеррутского Салиша (Séliš). Общая этническая численность населения в 1977 году составляла 8000 человек, но большинство из них перешло на английский язык.

Как и многие другие языки северной части Северной Америки, салиш является полисинтетическим ; как и другие языки мосанской языковой области , он не делает четкого различия между существительными и глаголами. Салиш известен ^{[ по мнению кого? ]} для родных переводов, в которых все лексические слова Салиш рассматриваются как глаголы или предложения на английском языке - например, перевод предложения Салиш из двух слов, которое, по-видимому, означает «Я убил оленя» на английский язык, когда я убил его. Это был олень.

Возрождение языка

Салиш преподается в школе погружения Nkwusm Salish в Арли, штат Монтана . ^[4]^[5]^[6]^[7] Государственные школы в Калиспелле, штат Монтана, предлагают языковые курсы, языковое гнездышко и интенсивное обучение для взрослых. ^[8] Доступны онлайн-репетитор по языку салиш и онлайн-учебная программа Калиспел-Салиш. ^[9]^[10] Словарь «Seliš nyoʔnuntn: Лекарство для языка салиш» был расширен со 186 до 816 страниц в 2009 году; ^[11] Также доступны детские книги и языковые компакт-диски. ^[12]

Колледж Салиш Кутенай предлагает курсы языка салиш и готовит учителей языка салиш в своем Институте подготовки учителей языков коренных американцев в рамках постоянных усилий по сохранению языка. ^[13]^[14] По состоянию на май 2013 года организация Yoyoot Skʷkʷimlt («Сильная молодежь») преподает языковые курсы в средних школах. ^[15]

на языке салиш Рождественские гимны популярны в детских праздничных программах, которые транслируются по телестанции колледжа Салиш Кутенай. ^[16] на языке салиш Караоке стало популярным на ежегодной конференции Celebrating Salish Conference, проходившей в Спокане, штат Вашингтон . ^[17]^[18]По состоянию на 2013 год многие знаки на шоссе 93 США в индейской резервации Флэтхед включали исторические Салиш и Кутенай названия городов, рек и ручьев , и городской совет Миссулы запросил мнение Комитета по культуре Салиш-Пенд д'Орей относительно соответствующие вывески на языке салиш для города Миссула. ^[19]

Фонология

Салиш

гласные

В Салише пять гласных, /a e i o u/ , плюс эпентетическая шва [ə] , которая встречается между глухим и сонорным согласным или между двумя разными сонорами. (Различия в глоттализации не вызывают эпентезу, а в длинных последовательностях не все пары разделяются, например, в /sqllú/ → [sqəllú] «сказка», /ʔlˀlát͡s/ → [ʔəlˀlát͡s] «красная малина» и /sˀnmˀné/ → [səʔnəmˀné] «туалет». Ни одно слово не может начинаться с гласной.

Согласные

У Салиша есть глоточные согласные , которые редки во всем мире и необычны, но не являются чем-то необычным в Мосанском Sprachbund, к которому принадлежит Салиш. Он также необычен отсутствием простого латерального аппроксиманта и простых велярных согласных ( /k/ встречается только в заимствованных словах ), хотя, опять же, это известно и в других местах в районе Мосана.

		губной	Альвеолярный			Почта- альвеолярный	Велар	Поствелярный		глоточный		Глоттальный
		губной	простой	шипящий	боковой	Почта- альвеолярный	губной	простой	губной	простой	губной	Глоттальный
взрывной	простой	п	т	тс		тʃ	к̟ʷ	к	к̠ʷ			ʔ
взрывной	выбрасывающий	п'	т'	тс'	тɬʼ	т''	к̟ʷʼ	к̠ʼ	к̠ʷʼ			ʔ
Фрикативный				с	ᵗɬ	ʃ	х̟ʷ	х̠	х̠ʷ			час
сонорант	простой	м	н		ᵈl ~ ᵈɮ	дж	ш̟			ʕ	ʕʷ
сонорант	голосовой	ˀм	ˀn		ˀл	ˀj	ˀw̟			ˀʕ	ˀʕʷ

Поствеляры обычно транскрибируются как увулярные согласные : ⟨ q, qʼ, χ, qʷ, qʷʼ, χʷ ⟩.

Салиш противопоставляет аффрикаты последовательностям стоп - фрикативным . Например, [ʔiɬt͡ʃt͡ʃeˀn] «нежный, больной» имеет последовательность из двух аффрикатов, тогда как [stiʕít.ʃən] «killdeer» имеет последовательность ти-еш. Все стоповые согласные выделяются четко, даже в группах или в конце слова. Хотя они, как правило, не являются аспирационными, аспирация часто возникает перед шумными звуками, а эпентетические швы — перед сонорными. Например, слово /t͡ʃɬkʷkʷtˀnéˀws/ «толстый маленький живот» произносится как [t͡ʃɬkꭩkꭩtʰəʔnéʔʍs] ; аналогично, /t͡ʃt͡ʃt͡sʼéˀlʃt͡ʃn/ «деревянник» произносится как [t͡ʃt͡ʃt͡sʼéʔt͡ɬʃᵗʃən] , а /ppíˀl/ — [pʰpíḭᵗɬə̥] .

Спокан

гласные

Гласные Спокана демонстрируют пять контрастов: /a/ , /e/ , /i/ , /o/ и /u/ , но почти все примеры /a/ и /o/ понижены из /e/ и /u/ соответственно. , когда они предшествуют увулярным, или предшествуют или следуют за глоточными. Безударные гласные вставляются, чтобы разбить определенные группы согласных, при этом качество гласных определяется соседними согласными. Эпентетическая гласная часто реализуется как /ə/ , но также /ɔ/ перед закругленными увулярными частями и /ɪ/ перед альвеолярными и небными. ^[20]

Согласные

Набор согласных Спокана несколько отличается от Салиша, включая простые и голосовые центральные альвеолярные аппроксиманты /ɹ/ и /ˀɹ/ , а также увулярную серию вместо поствелярной. ^[20]

		губной	Альвеолярный			Почта- альвеолярный	Губа- велярный	Увулярный		глоточный		Глоттальный
		губной	простой	шипящий	боковой	Почта- альвеолярный	Губа- велярный	простой	губной	простой	губной	Глоттальный
взрывной	простой	п	т	тс		тʃ	к'к	д	qʷ			ʔ
взрывной	выбрасывающий	п'	т'	тс'	тɬʼ	т''	к'''	Q'	qʷʼ			ʔ
Фрикативный				с	ɬ	ʃ	хʷ	час	χʷ			час
сонорант	простой	м	н			дж	В			ʕ	ʕʷ
сонорант	голосовой	ˀм	ˀn		ˀл	ˀj	ˀw			ˀʕ	ˀʕʷ
Ротический	простой		ɹ
Ротический	гортанный.		ˀɹ

Стресс

Слова Спокана являются полисинтетическими , обычно основанными на корнях со структурой CVC (C) и множеством аффиксов . В каждом слове имеется одно главное ударение, хотя место ударения определяется сложным образом (Блэк, 1996). ^[20]^[21]

Морфология

Учитывая свою полисинтетическую природу, Салиш-Спокан-Калиспел кодирует значение в отдельных морфемах, а не в лексических единицах. В частности, в споканском диалекте морфемы ¬–nt и –el' обозначают транзитивность и нетранзитивность соответственно. То есть они показывают, принимает ли глагол прямое дополнение или нет. Например, в (1) и (2) отдельные морфемы иллюстрируют эти свойства, а не закодированы в глаголе, как в английском языке.

(1)

ɫx̥ʷntén

ɫox̩ʷ

открыть(ред)

-нт

- ТР

-в

- 1сг . СУБЖ

«Я проделал в нем дыру»

(2)

пожалуйста

пульс

умереть, убить

-ВК

- ОК

-ст

- ТР

-он'

- УСПЕХ

«Он должен убить (одного)»

Уникальной особенностью диалекта Спокана является аспектная морфема УСПЕХ: -nu. ^[22] Маркер УСПЕХ позволяет обозначить, что действие потребовало больше усилий, чем обычно. В (3) и (4) мы можем видеть именно это преобразование.

(3)

как ɫp'nt

чувак

отметка

-нт

- ТР

-в

- 1сг . СУБЖ

«Я отметил это»

(4)

ɫp'nún

чувак

отметка

-нет

- УСПЕХ

-нт-

- ТР

в

- 1сг . СУБЖ

«Мне было трудно это отметить»

Аспект УСПЕХ и дублирование морфем ВНЕ КОНТРОЛЯ, встречающиеся в других языках коренных народов, обычно встречаются вместе в Спокан Салиш. Морфема редупликации OUT-OF-CONTROL означает, что действие было совершено случайно. Ниже (5), (6) и (7) иллюстрируют это.

(5)

ɫuʔntén

ɫuʔ

нанести удар

-нт

- ТР

-в

- 1сг . СУБЖ

«Я ударил его/его/ее ножом».

(6)

ɫuʔnún

ɫuʔ

нанести удар

-нет

- УСПЕХ

-нт

- ТР

-в

- 1сг . СУБЖ

«Мне удалось заколоть его/его/ее».

(7)

туʔʔнун

туʔ

нанести удар

-ВК

- ОК

-нет

- УСПЕХ

-нт

- ТР

-в

- 1сг . СУБЖ

«Мне удалось случайно ударить его/его/ее ножом».

Непереходная морфема, описывающая дополнительные усилия, — –el'. Барри Карлсон утверждает, что:

«Спокановские непереходные формы успеха, созданные с -el', подчеркивают, что контроль субъекта требует дополнительных усилий в событии, и они фокусируют продолжительность этого усилия задолго до начала события. Это делает предикацию результатом. Таким образом, их истинное значение может рассматриваться только в более широком контексте».

То есть для непереходных случаев это зависит от контекста, и поэтому для использования морфемы –el' необходим дополнительный контекст. Пример (8), полученный из (1), иллюстрирует это:

(8)

ты пришел

пульс

умереть, убить

-ВК

- ОК

-ст

- ТР

-он'

- УСПЕХ

«Он должен убить (одного)»

(9)

шить

он пропустил

в

и

ʔax̩í

окончательно

в

и

ты пришел

он должен убить (одного)

«Он все время пропадал, но, наконец, ему удалось убить (одного)»

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б Flathead в Ethnologue (18-е изд., 2015 г.) (требуется подписка)
Spokane at Ethnologue (18-е изд., 2015 г.) (требуется подписка)
^ Льюис, Пол. «Языки, находящиеся под угрозой исчезновения – Салиш-Спокан-Калиспель» . Вымирающие языки . Проверено 19 апреля 2018 г.
^ Мозли, Кристофер; Николас, Александр, ред. (2010). Атлас языков мира, находящихся под угрозой (PDF) (3-е изд.). Париж: ЮНЕСКО . ISBN 978-92-3-104096-2 . Архивировано из оригинала 23 июля 2022 года.
^ Ким Бриггеман (2 сентября 2012 г.). «Школа способствует процветанию салишского языка в новом поколении» . Миссулиан . Миссула, Монтана . Проверено 6 сентября 2012 г.
^ Рэтледж, Марк (7 июля 2009 г.). «Нквусм работает над сохранением языка Салиш» . Сеть СМИ Indian Country Today . Проверено 7 апреля 2013 г.
^ Сакариассен, Алекс (20 марта 2014 г.). «Не хватает слов» . Missoula Independent: Особенности . Проверено 28 марта 2014 г.
^ Мартин, Эми. « Монтана предлагает стимул для программ погружения в родной язык » Все учтено - NPR, 2 мая 2015 г. По состоянию на 3 мая 2015 г.
^ "Язык" . Племя Калиспель . Архивировано из оригинала 15 марта 2013 г. Проверено 18 февраля 2013 г.
^ «Языковое программное обеспечение» . Рассказчик историй . Архивировано из оригинала 17 марта 2014 г. Проверено 18 февраля 2013 г.
^ «Языковой курс» . Племя Калиспель . Архивировано из оригинала 17 марта 2014 г. Проверено 7 апреля 2013 г.
^ Седерберг, Дженна (10 января 2009 г.). «Словарь языка салиш расширен со 186 страниц до 816» . The Buffalo Post, новостной блог о коренных народах и мире, в котором мы живем, в The Missoulian газете . Архивировано из оригинала 5 марта 2016 г. Проверено 7 апреля 2013 г.
^ «Нквусм — товары на салишском языке» . Архивировано из оригинала 1 февраля 2013 г. Проверено 7 апреля 2013 г.
^ Брукс Джонсон (06 декабря 2012 г.). «За гранью веры» . Миссула Индепендент . Проверено 7 апреля 2013 г.
^ «Новый толчок начинает спасать язык салиш» . Канку Ота . 8 (4). 01 апреля 2010 г. Архивировано из оригинала 30 июня 2012 г. Проверено 7 апреля 2013 г.
^ Шиллинг, Винсент (11 мая 2013 г.). «Сохранение языка сделало Вэнса Хоум Гана чемпионом перемен» . Сеть СМИ Indian Country Today . Проверено 13 мая 2013 г.
^ «Valley Journal: Традиция перевода: акценты на языке салиш Праздничный концерт Арли» . Журнал Долины . Ронан, Монтана. 21 декабря 2011 г. Проверено 7 апреля 2013 г.
^ «Празднование Салишской конференции 2013» . Племя Калиспель . Архивировано из оригинала 29 июля 2013 г. Проверено 18 февраля 2013 г.
^ Хвал, Синди (14 марта 2013 г.). «Племя сохраняют язык живым: недавняя конференция, проведенная Калиспелами, собрала сотни участников» . Обзор пресс-секретаря, Spokesman.com . Спокан, Вашингтон . Проверено 27 марта 2013 г.
^ Девлин, Винс (15 октября 2013 г.). «Члены совета Миссулы обращаются за помощью к старейшинам племени для установки указателей» . Республика Равалли . Проверено 24 октября 2013 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Эслинг, Джон Х.; Карлсон, Барри Ф. (декабрь 2000 г.). «Спокан». Журнал Международной фонетической ассоциации . 30 (1–2): 97–102. дои : 10.1017/S0025100300006708 . ISSN 1475-3502 . S2CID 232350027 .
^ Блэк, Дейдра Джин (1996). Морфологическая и фонологическая структура лексем Спокана (кандидатская диссертация). Университет Виктории.
^ Карлсон, Барри (1996). «Аспект ситуации и управляющая морфема Спокана». Международный журнал американской лингвистики . 62 : 59–69. дои : 10.1086/466275 . S2CID 144257278 .

«Фонетические структуры Монтаны Салиш». Флемминг, Ладефогед и Томасон, 1994. В рабочих документах Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе по фонетике 87: Полевые исследования целевых языков II.
Карлсон, Барри. «Аспект ситуации и управляющая морфема Спокана». Международный журнал американской лингвистики (1996): 59-69.

Дальнейшее чтение

Джорда, Джозеф и Грегори Менгарини . Словарь калиспелского или плоскоголового индийского языка . [Св. Игнатий]: St. Ignatius Print, Montana, 1877. ( Информация о том, как его транскрипция, не полностью указывает на произношение ).
Пост, Джон А. и Бренда Дж. Спек. Издание «Грамматики Калиспела» отца Поста . Миссула: Университет Монтаны, 1980.
Фогт, Ганс . Язык Калиспель: Очерк грамматики с текстом, переводами и словарем . Осло: Комиссар Дж. Дибвада, 1940 год.

Внешние ссылки

Институт возрождения языка Нквусм Салиш
Seliš u Qlispé Nuwewlštn, Комплексная последовательная языковая программа The Salish & Pend d'Oreille
Чар-Кооста Новости Салиш уроки
Язык салиш, сайт племени Калиспел , письменный и аудио онлайн-курс
«Репетитор салишского языка, рассказчик» . Племя Калиспель . Архивировано из оригинала 17 марта 2014 г. Проверено 18 февраля 2013 г.
Селиш Нувельштн, Начальный курс диалекта Салиш и Пенд д'Орей , Институт Салиш, Карточки, Snʔawʔawtn 2: Уровень 2, Книга 2
Язык Калиспеля, Университет Гонзага
Блог Спокана Салиша
«Плоскоголовый, он же Калиспель, Калиспель-Пенд д’Орей, Калиспель-Пенд Д’Орей» . Проект «Вымирающие языки» . Архивировано из оригинала 17 марта 2016 г. Проверено 18 февраля 2013 г.
Книги и компакт-диски на языке салиш от Nkwusm.
Коннолли, Томас Э., SJ (1958). Куай-Лем У Эн-Чоу-Мен . Проверено 1 марта 2014 г. {{cite book}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )
Ресурсы OLAC на языке Калиспель-Пенд д'Орей и о нем

Словарь и словари

Слова Салиша. Архивировано 27 апреля 2014 г. в Wayback Machine , Комитет по культуре Салиш/Пенд д'Орей.
Звуки Калиспеля , английский-Kalispel
Изучите словарь Спокана Салиша в картинках
Словари, Язык Калиспеля , 1800-е гг.
Англо-салишский словарь , 2005 г.
Пит, Тачини (2010). Seliš nyoʔnuntn = Лекарство для языка салиш: словарь перевода с английского на салиш (2-е изд.). Пабло, Монтана: Линкольн, Невада: Издательство Колледжа Салиш Кутенай. ISBN 978-1934594063 .
Колоды карточек на языке салиш

Аудио

Salish Audio , Комитет по культуре Салиш-Пенд д'Орей
Монтана Салиш (Флэтхед) , Архив лаборатории фонетики Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе
Плоскоголовый-калиспельский язык - Библейские аудиорассказы и уроки

Видео

Язык Салиш Колледж Салиш Кутенай
языковой школы Nkwusm Salish на YouTube Канал
Истории Салиша , из Селиша Нувельштна, Начальный курс диалекта Салиш и Пенд д'Орей

[e18-1] Jump up to: ^а ^б Flathead в Ethnologue (18-е изд., 2015 г.) (требуется подписка)
Spokane at Ethnologue (18-е изд., 2015 г.) (требуется подписка)

[2] Льюис, Пол. «Языки, находящиеся под угрозой исчезновения – Салиш-Спокан-Калиспель» . Вымирающие языки . Проверено 19 апреля 2018 г.

[3] Мозли, Кристофер; Николас, Александр, ред. (2010). Атлас языков мира, находящихся под угрозой (PDF) (3-е изд.). Париж: ЮНЕСКО . ISBN 978-92-3-104096-2 . Архивировано из оригинала 23 июля 2022 года.

[4] Ким Бриггеман (2 сентября 2012 г.). «Школа способствует процветанию салишского языка в новом поколении» . Миссулиан . Миссула, Монтана . Проверено 6 сентября 2012 г.

[5] Рэтледж, Марк (7 июля 2009 г.). «Нквусм работает над сохранением языка Салиш» . Сеть СМИ Indian Country Today . Проверено 7 апреля 2013 г.

[6] Сакариассен, Алекс (20 марта 2014 г.). «Не хватает слов» . Missoula Independent: Особенности . Проверено 28 марта 2014 г.

[7] Мартин, Эми. « Монтана предлагает стимул для программ погружения в родной язык » Все учтено - NPR, 2 мая 2015 г. По состоянию на 3 мая 2015 г.

[8] "Язык" . Племя Калиспель . Архивировано из оригинала 15 марта 2013 г. Проверено 18 февраля 2013 г.

[9] «Языковое программное обеспечение» . Рассказчик историй . Архивировано из оригинала 17 марта 2014 г. Проверено 18 февраля 2013 г.

[10] «Языковой курс» . Племя Калиспель . Архивировано из оригинала 17 марта 2014 г. Проверено 7 апреля 2013 г.

[11] Седерберг, Дженна (10 января 2009 г.). «Словарь языка салиш расширен со 186 страниц до 816» . The Buffalo Post, новостной блог о коренных народах и мире, в котором мы живем, в The Missoulian газете . Архивировано из оригинала 5 марта 2016 г. Проверено 7 апреля 2013 г.

[12] «Нквусм — товары на салишском языке» . Архивировано из оригинала 1 февраля 2013 г. Проверено 7 апреля 2013 г.

[13] Брукс Джонсон (06 декабря 2012 г.). «За гранью веры» . Миссула Индепендент . Проверено 7 апреля 2013 г.

[14] «Новый толчок начинает спасать язык салиш» . Канку Ота . 8 (4). 01 апреля 2010 г. Архивировано из оригинала 30 июня 2012 г. Проверено 7 апреля 2013 г.

[15] Шиллинг, Винсент (11 мая 2013 г.). «Сохранение языка сделало Вэнса Хоум Гана чемпионом перемен» . Сеть СМИ Indian Country Today . Проверено 13 мая 2013 г.

[16] «Valley Journal: Традиция перевода: акценты на языке салиш Праздничный концерт Арли» . Журнал Долины . Ронан, Монтана. 21 декабря 2011 г. Проверено 7 апреля 2013 г.

[17] «Празднование Салишской конференции 2013» . Племя Калиспель . Архивировано из оригинала 29 июля 2013 г. Проверено 18 февраля 2013 г.

[18] Хвал, Синди (14 марта 2013 г.). «Племя сохраняют язык живым: недавняя конференция, проведенная Калиспелами, собрала сотни участников» . Обзор пресс-секретаря, Spokesman.com . Спокан, Вашингтон . Проверено 27 марта 2013 г.

[19] Девлин, Винс (15 октября 2013 г.). «Члены совета Миссулы обращаются за помощью к старейшинам племени для установки указателей» . Республика Равалли . Проверено 24 октября 2013 г.

[Esling_97–102-20] Jump up to: ^а ^б ^с Эслинг, Джон Х.; Карлсон, Барри Ф. (декабрь 2000 г.). «Спокан». Журнал Международной фонетической ассоциации . 30 (1–2): 97–102. дои : 10.1017/S0025100300006708 . ISSN 1475-3502 . S2CID 232350027 .

[21] Блэк, Дейдра Джин (1996). Морфологическая и фонологическая структура лексем Спокана (кандидатская диссертация). Университет Виктории.

[22] Карлсон, Барри (1996). «Аспект ситуации и управляющая морфема Спокана». Международный журнал американской лингвистики . 62 : 59–69. дои : 10.1086/466275 . S2CID 144257278 .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]