Лушотсид

Список всех народов, говорящих на Lushootseed, см. В списке народов, говорящих на Lushootseed .

Лушотсид
dxʷləšucid , txʷəlšucid , xʷəlšucid
Родной для	Соединенные Штаты
Область	Северо-Западный Вашингтон , вокруг Пьюджет-Саунда.
Этническая принадлежность	Лушутоязычные народы
Вымерший	2008
Возрождение	472 динамика L2 (2022 г.)
Языковая семья	Салишан Берег Салиша Центральный Лушотсид
Ранняя форма	Прото-Салиш
Диалекты	Северный Лушутосид Южный Лушутсид
Система письма	Латинский ( НАПА )
Коды языков
ИСО 639-3	По-разному: lut – Лушотсид slh - Южный Лушутсид (покрытый [лут]) ska - Скагит (в исполнении [лют]) sno - Снохомиш (в исполнении [лут])
глоттолог	lush1251
ЭЛП	Лушотсид
Lushootseed классифицируется как находящийся под угрозой исчезновения согласно ЮНЕСКО. Атласу языков мира, находящихся под угрозой исчезновения

Lushootseed ( / l ʌ ˈ ʃ uː t s iː d / luh- SHOOT -tseed ), исторически известный как Пьюджет-Салиш, Пьюджет-Саунд-Салиш или Скагит-Нисквалли Центрального , является языком Салиш побережья языковой семьи Салишан. Lushootseed — это общее название диалектного континуума, состоящего из двух основных диалектов, Northern Lushootseed и Southern Lushootseed , которые в дальнейшем разделяются на более мелкие поддиалекты.

На лушутсиде исторически говорили на юге и западе Пьюджет-Саунда, примерно между современным Беллингемом и Олимпией , большим количеством коренных народов , насчитывавших на пике своего развития 12 000 человек. Сегодня, однако, это прежде всего церемониальный язык, на котором говорят в целях наследия или в символических целях, и на втором языке говорят около 472 человек. классифицирует его как находящийся под угрозой исчезновения. Согласно Атласу языков мира, находящихся под угрозой исчезновения, ЮНЕСКО и классифицирован как «Пробуждение» по версии Ethnologue. Несмотря на это, многие племена, говорящие на лушутсиде, пытаются оживить свой язык в повседневном использовании, предлагая несколько языковых программ и классов по всему региону.

Имя

Лушотсид исторически был известен как Нисквалли/Нисквалли, Пьюджет-Саунд-Салиш, Пьюджет Салиш, Пуге, Скваксон, Скагит и Скагит-Нисквалли.

Название языка в Lushootseed произносится (и пишется) по-разному в разных диалектах. В северных диалектах язык называется dxʷləšucid . В большинстве южных диалектов это txʷəlšucid , тогда как в диалекте Muckleshoot оно произносится как xʷəlšucid . Южное произношение txʷəlšucid получено из оригинала путем перевода d в ​​t и изменения положения l и ə .

Английское название «Lushootseed» происходит от dxʷləšucid . Префикс означает «язык » dxʷ- вместе с суффиксом -ucid . Корневое слово . ləš — архаичное слово, обозначающее регион Пьюджет-Саунд Некоторые ученые, такие как Уэйн Саттлс , полагают, что это может быть старое слово, обозначающее «люди», возможно, связанное со словом « Салиш ».

Фонология

Lushootseed имеет сложную фонологию согласных и 4 гласные фонемы. Наряду с более распространенными контрастами звонкости и лабиализации , Lushootseed имеет равнинно-голосовой контраст, который реализуется как ларингеализация с сонорантами , выбрасывание с глухими остановками или фрикативными звуками.

Согласные

Согласные Лушутосид

		губной	Альвеолярный		(Альвеолы-) небный	Велар		Увулярный		Глоттальный
			простой	шипящий		простой	лаборатория	простой	губа.
Останавливаться	озвученный	б	д	дз	дʒ	ɡ	ɡʷ
	глухой	п	т	тс	тʃ	к	к'к	д	qʷ	ʔ
	выбрасывающий	п'	т'	тс'	т''	к'	к'''	Q'	qʷʼ
	боковой выброс		тɬʼ
Фрикативный			ɬ	с	ʃ		хʷ	час	χʷ	час
аппроксимант	простой		л		дж		В
	ларингеальный		л̰		j̰		ш̰

У Lushootseed нет фонематических носовых звуков . Однако носовые [m] , [m̰] , [n] и [n̰] могут появляться в некоторых речевых стилях и словах как варианты /b/ и /d/ .

гласные

Гласные Lushootseed

	Передний	Центральный	Назад
Высокий	я ~ е		ты ~ о
Средний		а
Низкий	æ ~ ɑ

Синтаксис

Основная статья: Грамматика Lushootseed

Lushootseed можно считать относительно агглютинирующим языком, учитывая большое количество морфем, включая большое количество лексических суффиксов. Порядок слов довольно гибкий, хотя обычно его принято считать глагол-субъект-объект (VSO).

Lushootseed способен создавать грамматически правильные предложения, содержащие только глагол, без подлежащего или дополнения. Всю информацию, выходящую за рамки действия, следует понимать в контексте. Это можно продемонстрировать в ʔuʔəy'dub '[кто-то] сумел найти [кого-то/что-то]'. Предложения, которые вообще не содержат глаголов, также распространены, поскольку в Lushootseed нет связки . Примером такого предложения является stab əw̓ə tiʔiɫ «Что [это] это?».

Несмотря на свой общий статус VSO, Lushootseed можно преобразовать в субъект-глагол-объект (SVO) и глагол-объект-субъект (VOS). требуется частица ʔə При этом сами слова не изменяются, но для обозначения изменения . Точная природа этой частицы является предметом некоторых споров.

Предлоги в Lushootseed почти полностью обозначаются одним словом ʔal, которое может означать «на, выше, внутри, рядом, вокруг» среди множества других возможных значений. Они идут перед объектом, на который ссылаются, как в английском языке. Примеры этого можно найти в следующих фразах:

1. stab əw̓ə tiʔiɫ ʔal tə stulek ʷ 'Что это в реке ?'
2. ʔуяюс ти дбад ʔал тудиʔ 'Мой отец работает там '.
3. šəqabac ʔal ti piet ' На кровати '.

Местоимения

В Lushootseed есть четыре предметных местоимения: čəd «Я» (первое лицо единственного числа), čəɬ «мы» (первое лицо множественного числа), čəxʷ «ты» (второе лицо единственного числа) и čələp «ты» (второе лицо множественного числа). . Обычно это никак не относится к третьему лицу.

Местоимения имени Лушутсид

	Первое лицо	Второе лицо	Третье лицо
Единственное число	сколько?	čəxʷ	∅
Множественное число	čəɬ	шлепок	∅

Подлежащее местоимение всегда стоит на второй позиции в предложении:

dxʷləbiʔ čəxʷ ʔu 'Ты Ламми?' xʷiʔ čəd lədxʷləbiʔ «Я не Ламми».

Здесь отрицание занимает первую позицию, подлежащее местоимение — вторую, а «Лумми» переносится в конец предложения.

Отрицание

Отрицание в Lushootseed принимает форму наречия xʷiʔ «нет, нет, ничего», которое всегда стоит в начале предложения, подлежащего отрицанию. Он конструируется двумя возможными способами: один для негативов существования, другой для негативов идентичности. Если оно принимает форму отрицания идентичности, проклитический lə- к предложению следующего наречия необходимо добавить . Если в предложении нет дополнительных наречий, проклитик присоединяется к главному слову сказуемого, как в предложении xʷiʔ čəxʷ Sixʷ ləbakʷɬ «Не пострадай снова».

Морфология и глаголы

Основная статья: Грамматика Lushootseed

Префиксы глаголов

Почти все случаи глагола в Lushootseed (за исключением нулевой связки) имеют приставку, указывающую время и/или вид . Ниже приведен (неполный) список этих префиксов, а также их значения и применения.

Префикс	Использование
ʔes-	Несовершенное настоящее
с	Несовершенное настоящее
ʔу-	Выполненные телесные действия
ту-	Прошлое
ɬu-	Будущее
ƛ̕у-	Привычный
gʷ(ə)-	Сослагательное наклонение/будущее

Приставка ʔəs – одна из самых распространенных. Он указывает на несовершенный аспект настоящего времени (аналогично английскому «-ing») для глаголов, которые не связаны с движением. Точнее, глагол может использовать ʔəs – если это не приводит к изменению позиции подлежащего. Это широко известно как «состояние бытия»:

ʔəs ƛ̕ubil čəd. «Я чувствую себя хорошо». или «У меня хорошее здоровье».

Если глагол действительно предполагает движение, префикс ʔəs - заменяется на lə -:

lə ƛ̕a čəd ʔálʔal. — Я иду домой.

Завершенные или телесные действия используют префикс ʔu -. Большинство глаголов без ʔəs - или lə - будут использовать ʔu -. Некоторые глаголы также демонстрируют контраст значений между lə - и ʔu -, и только один из них правильный:

ʔu saxʷəb čəxʷ. «Ты прыгаешь (ред)».

Глагол saxʷəb буквально означает «прыгать, прыгать или бежать, особенно при коротком приливе энергии», и правильно используется с ʔu -. Напротив, глагол təlawil , который означает «прыгать или бегать в течение длительного периода времени», используется с lə -:

lə təlawil čəxʷ. «Ты прыгаешь».

Владение

Существует пять притяжательных аффиксов, образованных от местоимений:

Притяжательные суффиксы

	Первое лицо	Второе лицо	Третье лицо
Единственное число	д-	объявление-	-с
Множественное число	-čəɬ	- колени	(никто)

Третье лицо единственного числа -s считается маргинальным и не работает с реальным лексическим носителем.

Родственные языки и текущий статус

Lushootseed, как и его соседи твана , нуксак , клаллам и языки салиш Северного пролива , относятся к подгруппе салиш центрального побережья салишанской семьи языков. На этом языке говорят многие народы в регионе Пьюджет-Саунд , в том числе дувамиш , суквамиш , скваксин , маклшут , сноквалми , нисквалли и пуйаллап на юге, а также снохомиш , стиллагуамиш , верхний скагит и свиномиш на севере.

Бюст вождя Сиэтла с сопроводительным текстом на языке Lushootseed: ti šišəgʷł gʷəl al tiʔəʔəxʷ sgʷaʔčəł səxʷəsławlilčəł siʔał dəgʷi gʷəl liiiiləxʷ dʔiišəd cəłul̕ul̕ c əł ʔəslax̌ədxʷ ti gʷaalapu

«Этнолог» цитирует источник, опубликованный в 1990 году (и, следовательно, предположительно отражающий ситуацию конца 1980-х годов), согласно которому на лушутсиде свободно говорили 60 человек, поровну разделенных между северным и южным диалектами. С другой стороны, в списке языков США «Этнолог» помимо 60 носителей Лушутосида также указаны 100 говорящих на скагите, 107 на южном Пьюджет-Саунде Салиш и 10 на снохомиш (диалект на границе между северной и южной разновидностью). Однако некоторые источники, приводящие эти цифры, относятся к 1970-м годам, когда язык находился под меньшей угрозой исчезновения. Лингвист Марианна Митхун собрала более свежие данные о количестве носителей различных индейских языков и смогла задокументировать, что к концу 1990-х годов осталась лишь горстка старейшин, свободно говоривших на лушутсиде. Язык был тщательно задокументирован и изучен лингвистами с помощью старейшины племени Ви Гильберта , ум. 2008 г., который был последним оратором, полностью говорящим на языке Lushootseed. Предпринимаются попытки возродить язык, опубликованы учебные материалы.

В 2014 году на Lushootseed было всего пять носителей второго языка. , по состоянию на 2022 год, хотя носителей языка еще не было, на лушутсиде насчитывалось около 472 человек, говорящих на втором языке По данным, собранным племенем Пуйаллап . По их определению, «спикер» включает в себя любого, кто говорит на лушутосиде не менее часа каждый день.

Возрождение языка

По состоянию на 2013 год , Языковой факультет Лушутсид племени Тулалип проводит занятия на Лушутсиде, и на его веб-сайте есть фразы Lushootseed со звуком. Школа Тулалип Монтессори также преподает Lushootseed маленьким детям. Учителя языка Тулалип Лушутсид также преподают в Академии раннего обучения Тулалип, начальной школе Квил Седа-Тулалип в школьном округе Мэрисвилл, средней школе Тотем, а также средних школах Мэрисвилл-Гетчелл, Мэрисвилл-Пилчак и Херитидж. С 1996 года в департаменте Тулалип Лушутсид проводится ежегодный dxʷləšucid sʔəsqaləkʷ ʔə ti wiw̓suʔ , летний языковой лагерь для детей. Учителя также каждый год проводят семейные занятия по вечерам, что делает Lushootseed семейным опытом.

Индийская школа Ва Хе Лут обучает Lushootseed коренным детям начальной школы по программе «Родной язык и культура».

По состоянию на 2013 год Ежегодная конференция Lushootseed проводится в Университете Сиэтла . предлагается курс языка и литературы лушутсид В государственном колледже Эвергрин . Lushootseed также использовался в рамках курсов по истории окружающей среды в Тихоокеанском лютеранском университете . Об этом говорили во время ежегодных путешествий племен на каноэ , которые проходят по всему морю Салиш .

Есть также усилия внутри племени Пуйаллап. Их веб-сайт и социальные сети, предназначенные для всех, кто заинтересован в изучении языка, часто обновляются.

Чтобы облегчить использование Lushootseed в электронных файлах, в 2008 году Tulalip Tribes заключили контракт с дизайнером шрифтов Джульет Шен на создание шрифтов, совместимых с Unicode , которые отвечали бы потребностям языка. Опираясь на традиционную резьбу и произведения искусства Lushootseed, она разработала два шрифта: Lushootseed School и Lushootseed Sulad.

Летом 2016 года первая в истории программа погружения для взрослых в Lushootseed была предложена в кампусе Вашингтонского университета в Такоме . Его спонсировала Программа племенного языка Пуйаллап в партнерстве с Вашингтонским университетом в Такоме и его Школой междисциплинарных искусств и наук. Аналогичную программу планируется предложить в августе 2019 года с преподавателями Даникой Стеруд Миллер, доцентом кафедры американских индейских исследований в Вашингтонском университете в Такоме , и Залмаем Захиром, аспирантом теоретической лингвистики в Университете Орегона .

Диалекты

Историческое распространение диалектов Лушутосид

Lushootseed состоит из двух основных диалектных групп: северного Lushootseed ( dxʷləšucid ) и южного Lushootseed ( txʷəlšucid ~ xʷəlšucid ). Оба этих диалекта затем можно разбить на поддиалекты:

• Северный Лушутосид
  • (Верхний) Скагит
    • Нижний Скагит ( Свиномиш )
  • Саук
  • Снохомиш ( Тулалип)
• Южный Лушутсид
  • Скайкомиш
  • Сноквалми
  • Суквамиш
  • Дувамиш
  • Маклшот
  • Пуйаллап
  • Нисквалли
  • Скваксин / Сахевамиш

Диалекты нижнего и верхнего скагита по-разному классифицировались как отличающиеся друг от друга или находящиеся в одном и том же, но оба признаны отличными от диалекта сауков. Нет единого мнения относительно того, следует ли скайкомишский диалект сгруппировать в Северный или Южный Лушутосид.

Диалекты различаются по нескольким причинам. Произношение между диалектами различно. В северных диалектах ударение в слове обычно падает на первый нешва корня, тогда как в южных диалектах ударение обычно ставится на предпоследний слог. Некоторые слова не соответствуют шаблону, но в целом произношение в этом смысле одинаковое. На северный Lushootseed также повлияла прогрессирующая диссимиляция, направленная на небные фрикативы и аффрикаты, тогда как на южный Lushootseed - нет, что привело к тому, что некоторые слова, такие как čəgʷəš («жена»), произносились как čəgʷas в северных диалектах.

Различия в стрессе у северного и южного Лушутосида.(Ударение выделяется с острым ударением.)

Северный Лушутосид	Южный Лушутсид	Английский
плохой	бə́деʔ	ребенок
sc̓əlíč	sc̓ə́lič	позвоночник
č̓ƛ̕áʔ	č̓ə́ƛ̕əʔ	камень
также	также	один
к̓əдаю	Кадею	крыса
kʷədát	kʷə́dəd	взять/держать что-то
изменять	тайил	идти вверх по течению
ʔəрыба	ʔə́çe	я, я

В разных диалектах часто используются совершенно разные слова. Например, слово «енот» — x̌aʔx̌əlus в северном Lushootseed, тогда как bəlups используется в южном Lushootseed.

Морфология также различается между Северным и Южным Лушутом. Северный Лушутсид и Южный Лушутсид имеют родственные, но разные системы определения. Есть также несколько различий в использовании префикса для обозначения «места, где» или «причины» в придаточных предложениях: в Северном Lushootseed используется dəxʷ- , а в Южном Lushootseed используется sxʷ- .

См. «Определители» для получения дополнительной информации об этом диалектическом варианте.

Орфография

Согласно работе, опубликованной Ви Хильбертом и другими специалистами по языку Lushootseed, Lushootseed использует морфонемную систему письма, что означает, что это фонематический алфавит , который не меняется в зависимости от произношения, например, при введении аффикса. Таблица ниже основана на словаре Lushootseed. Типографские варианты, такие как ⟨p'⟩ и ⟨pʼ⟩, не указывают на фонематические различия. Заглавные буквы в Lushootseed не используются.

В некоторых старых работах, основанных на Словаре Пьюджета Салиша, проводится различие между швами , которые являются частью корневого слова, и теми, которые вставлены посредством агглютинации и пишутся надстрочным индексом.

Племена тулалип из языкового департамента Лушутсид в Вашингтоне создали экспозицию, на которой изображены почти все буквы алфавита Лушутсид , за исключением буквы b, которая является редким звуком, с которого не начинается ни одно слово.

Письмо	Имя буквы	НАСИЛИЕ	скрывать Примечания
ʔ	Гортанная остановка	/ ʔ /
а		/ ɑ /
б		/ б /
б	Глоттализованный б	/ бˀ /	Редкий, неначальный. Звонкая билабиальная стопа с глоттальной стриктурой
с		/ цпс /
с	Глоттализованный c	/ ць /
С	c-клин	/ т͡ʃ /
нет	Глоттализованный c-клин	/ т͡ʃʼ /
д		/ д /
да	d-поднял-z	/ ддз /
а	Шва	/ ə /
г		/ ɡ /
гʷ	г-поднял-ш	/ ɡʷ /	Лабиализованный аналог /ɡ/
час		/ ч /
я		/ я ~ и /	Произносится как по-английски «пчела» или «залив».
ϰ	J-клин	/ д͡ʒ /
к		/ к /
к̓	Глоттализованный k	/ к '/
к'к	k-поднял-w	/ кʷ /	Лабиализованный аналог /k/
к̓ʷ	Глоттализованный k-raising-w	/ кʷʼ /	Лабиализованный аналог /kʼ/
л		/ л /
л̓	Глоттализованный/стриктурированный l	/ л̰ /
ɫ/ɬ/ł	С решеткой/поясом l	/ ɬ /	Хотя они обозначают один и тот же звук, видны все три варианта буквы.
ƛ̓	Глоттализованная лямбда с перемычкой	/ t͜ɬʼ /
м		/ м /	Редко из-за фонетической эволюции.
м̓	Глоттализованный/стриктурированный m	/ м̰ /	Редко из-за фонетической эволюции. Ларингеализированный двугубный нос
н		/ н /	Редко из-за фонетической эволюции.
н̓	Глоттализованный/стриктурированный n	/ н̰ /	Редко из-за фонетической эволюции. Ларингеализированный альвеолярно-носовой
п		/ п /
р̓	Глоттализованный р	/ пʼ /
д		/ д /
q̓	Глоттализованный q	/ qʼ /
qʷ	q-поднял-w	/ qʷ /	Лабиализованный аналог /q/
q̓ʷ	Глоттализованный q-поднял-w	/ qʷʼ /	Лабиализованный аналог /qʼ/
с		/ с /
с	S-клин	/ ʃ /
т		/ т /
т̓	Глоттализованный т	/ т' /
в		/ ты ~ о /	Произносится как «ботинок» или «лодка».
В		/ ш ~ ʋ /
ш̓	Глоттализованный/стриктурированный w	/ ш̰ /	Ларингеализация с высокой спинкой и закругленным скольжением
хʷ	xw/x-поднят-w	/ хʷ /	Лабиализованный аналог /x/
хх	Х-клин	/ х /
хʷ	Закругленный X-образный клин	/ χʷ /	Лабиализованный аналог /χ/
и		/ Дж /
й̓	Глоттализованный/стриктурированный y	/ j̰ /	Ларингеализированное высокое переднее незакругленное скольжение

см. по внешним ссылкам Ресурсы ниже.

Словарный запас

Язык Lushootseed происходит из прибрежного региона северо-запада штата Вашингтон и юго-западного побережья Канады. В языке лушутсид есть слова, связанные с окружающей средой и рыболовным хозяйством, окружавшим племена салиш. В следующих таблицах показаны разные слова из разных диалектов лушутсид, относящиеся к ловле лосося и прибрежной экономике.

показывать Словарь южного лососевого лосося
sčədadx	a word that covers all Pacific salmon and some species of trout.
sac̓əb	Chinook or King
c̓uwad	Sockeye salmon
skʷǝxʷic	coho salmon
ƛ̓xʷay̓	chum salmon
hədu	the pink salmon
skʷawǝl̓	Steelhead
pədkʷəxʷic	coho season
sc̓ay̓ay̓	gills
ɫičaʔa	nets
ɫičaʔalikʷ	net fishing
ʔalil tiʔiɫ ƛ̓usq̓íl	spawning season
skʷǝɫt	tailfin
t̓altəd	fillet knife
sq̓ʷəlus	kippered dried salmon
səlusqid	fish heads
qəlx̌	dried salmon eggs
ƛ̓ǝbƛ̓əbqʷ	fresh eggs
sɫuʔb	dried chum
sxʷudᶻəʔdaliɫəd	fish with a large amount of body fat
xʷšabus	Lightly smoked

показывать Словарь северного лушута/снохомишского лосося
sʔuladxʷ	a word that covers all Pacific salmon and some species of trout.
yubəč	Chinook or King
scəqiʔ	sockeye salmon
ƛ̓xʷayʔ	chum salmon
skʷəxʷic	silver salmon

показывать Водный словарь северного лушутсида/снохомиш
qal̓qaləx̌ič	orca/killer whale
č(ə)xʷəluʔ	grey whale
sq̓aƛ̓	otter
sup̓qs	harbor seal
st̓əqxʷ	beaver
sqibk̕ʷ	octopus
ʔaləšək	turtle
waq̓waq̓	frog
sk̕ʷic̕i	sea urchin
təǰabac	sea cucumber
q̓ʷəlačiʔ	star fish
bəsqʷ	crab
t̓aɬiɡʷs	rock cod
p̓uay̓	flounder
kəlapx̌ʷəlč	jelly fish
sʔax̌ʷuʔ	clam
tulqʷ	mussel
ƛ̓ux̌ʷƛ̓ux̌ʷ	native oyster
c̕ubc̕ub	barnacle
sx̌aʔaʔ	little neck steam clams
xʷč̓iɬqs	large native oyster
ɡʷidəq	geoduck
stxʷub	butter clam
sx̌əp̓ab	cockle clam
haʔəc	horse clam
č̓ič̓əlpyaqid / puʔps	periwinkle
sč̓awəyʔ	any seashell
ʔuk̕ʷs	large chiton
x̌ald	small chiton

Пример текста

Статья 1 Всеобщей декларации прав человека в Лушусиде:

• ʔəsdiɬdiɬgʷəs ti sdᶻəw̓il ʔi ti staltalx̌ ʔə ti sbək̓ʷaʔkʷbixʷ tul̕ʔal ti sgʷəcs. ʔəstalx̌ əlgʷəʔ kʷi gʷəsx̌əčbids gʷəl ɬutabab ti bək̓ʷaʔkʷbixʷ x̌əɬ ti tə təɬ syəyaʔyaʔ.

Статья 1 Всеобщей декларации прав человека на английском языке:

• Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать по отношению друг к другу в духе братства.

Ссылки

Библиография

• Хесс, Том (1995). Lushootseed Reader с вводной грамматикой Том. И. Даллас: Племена Тулалип. ISBN  1879763117 . ЛЦН   95-060060 .

Материалы для изучения языка

• Бейтс Д., Хесс Т. и Хилберт В. (1994). Словарь Лушутосида . Сиэтл: Вашингтонский университет Press. ISBN   9780295973234
• Бек, Дэвид. «Транзитивность и причинность в морфологии Lushootseed». Рабочие документы Лингвистического кружка 13 (1996): 11–20.
• Браунер, Тара (2009). Музыка коренных народов: традиции и инновации в Северной Америке . Издательство Университета Иллинойса. стр. 35–36.
• Университет Индианы, Блумингтон (1996 г.). Тексты Лушотсида: введение в эстетику повествования Пьюджет-Салиша . Исследования по антропологии североамериканских индейцев. Линкольн: Издательство Университета Небраски в сотрудничестве с Научно-исследовательским институтом исследований американских индейцев, Университет Индианы, Блумингтон. ISBN  0803212623 .
• Чемберлен, Ребекка, Лушутсид Язык и литература: программа для чтения. (Язык лушутосид, культурные и повествовательные традиции.)
• Хесс, Том (1995). Lushootseed Читатель Периодические статьи Университета Монтаны по лингвистике. Сл: Племена Тулалип. ISBN  1879763141 .
• Гесс, Том и Ви Гильберт. Лушутосид Книга 1; Язык скагитов, нисквалли и других племен Пьюджет-Саунда. Введение . Лушотсид Пресс, 1995 г.
• Гесс, Том и Ви Гильберт. Lushootseed Книга 2 (Продвинутый Lushootseed) . Лушотсид Пресс, 1995 г.
• Хесс, Том (1995). Lushootseed Reader с вводной грамматикой . Миссула: Университет Монтаны. ISBN  1879763117 .
• Гильберт, В. Хабу: Истории коренных американцев из Пьюджет-Саунда . Сиэтл: Вашингтонский университет, 1985 г.
• Хилберт, Ви, Криска Бирвест, Том Хесс. Путь народа Лушутосид; Церемонии и традиции первых жителей Северного Пьюджет-Саунда . Третье издание, Lushootseed Press, 2001 г.
• dxʷlešucid xʷgʷədgʷatəd tul̓ʔal taqʷšəblu; Немного словарного запаса Lushootseed от taqʷšəblu . Лушотсид Пресс, 1993 г.

Внешние ссылки

• Программа племенного языка Пуйаллап
• Веб-сайт отдела Tulalip Lushootseed
• Клавиатуры и шрифты для набора текста в Lushootseed
• Приложение с интерактивным алфавитом от отдела Tulalip Lushootseed
• «Профессор истории помогает сохранить местный индейский язык», Дрю Браун для журнала PLU Scene Magazine
• Лушотсид | Этнолог
• Народы Лушотсид из страны Пьюджет-Саунд
• Лушотсид Исследования
• Доктор Дэвид Бек, специалист по салишанскому языку
• Разработка корпуса для Lushootseed (в архиве)