Список латинских фраз (R)
На этой странице перечислены английские переводы известных латинских фраз, таких как veni vidi vici и et cetera . Некоторые фразы сами по себе являются переводами греческих фраз , поскольку греческая риторика и литература достигли своего расцвета за столетия до возникновения Древнего Рима .
- список охватывает букву R. Этот см . в списке латинских фраз . Основной список
| латинский | Перевод | Примечания |
|---|---|---|
| корень зла - желание | корень зла – желание | Или « жадность – корень всех зол». Тема « Рассказа о помиловании » из «Кентерберийских рассказов » . |
| редкая rarissima avisптица | редкая птица (очень редкая птица) | Необычная или необычная вещь. Из Ювенала черного Сатир VI : rara avis in terris nigroque simillima cygno («редкая птица в этих краях, очень похожая на лебедя »). |
| редкие пловцы на просторах бульканья | Редкие выжившие в огромном море | Вергилий , Энеида , I, 118. |
| причина падения | обоснование решения | Правовые, моральные, политические и социальные принципы, используемые судом при обосновании решения. |
| система права | обоснование закона | Основание или основа закона. |
| на основе человека | по причине его/ее личности | Также «юрисдикцияratione personae» - личная сфера действия юрисдикции суда. [1] |
| на основе почвы | за счет земли | Или «по почве». Передача права собственности на вещь по факту ее нахождения в собственности помещика. |
| гладкий и законченный | подтверждено и завершено | в каноническом праве — заключенный брак. |
| настолько, настолько | подтверждено только | в каноническом праве — подтвержденный, но несостоявшийся брак (который может быть расторгнут в кратчайшие сроки ). |
| ре | [в] вопросе | Точнее, «по делу». От аблатива res («вещь » или «обстоятельство»). Распространено заблуждение, что «Re:» в переписке является аббревиатурой, обозначающей «относительно» или «ответ» ; это не относится к традиционным письмам. Однако при использовании в теме электронного письма есть свидетельства того, что оно действует как аббревиатура « относительно», а не как латинское слово « вещь» . Использование латинского слова re в значении «о», «относительно» является английским. |
| все обстоит так | при таком положении дел | Доктрина, согласно которой договорные обязательства остаются в силе лишь до тех пор, пока сохраняются фундаментальные условия и ожидания, существовавшие на момент их создания. |
| правильно и решительно | Вертикальный и сильный | Девиз средней школы для мальчиков Хомбуш |
| правильно и добросовестно | Честный и верный | А еще «справедливо и верно» и «точно и верно». Девиз школы для девочек Райтон |
| дать отчет | дать отчет | Взято из Евангелия от Луки 16:2. |
| доведение до абсурда | возвращаясь к абсурду | Распространенная техника дебатов и метод доказательства в математике и философии, который доказывает тезис, показывая, что его противоположность абсурдна или логически несостоятельна. В общем использовании за пределами математики и философии, доведение до абсурда — это тактика, в которой логика аргумента подвергается сомнению путем сведения концепции до ее наиболее абсурдной крайности. В переводе с Аристотеля «ἡ εις άτοπον απαγωγη» ( hi eis atopon apagogi , «сведение к невозможному»). |
| приведение к Гитлеру | возвращение к Гитлеру | Термин, придуманный немецко-американским политическим философом Лео Штраусом для юмористического описания ошибочного аргумента, сравнивающего взгляды оппонента со взглядами Адольфа Гитлера или нацистской партии . Произведено от доведения до абсурда . |
| сокращение до бесконечности | ведущий обратно в бесконечность | Спор, создающий бесконечный ряд причин, не имеющих начала. Как заблуждение, оно основано на представлении Аристотеля о том, что все вещи должны иметь причину, но что все серии причин должны иметь достаточную причину, то есть неподвижный двигатель. Спор, который, кажется, не имеет такого начала, становится трудно себе представить. Если можно отдельно установить, что цепочка должна иметь начало, то доведение до бесконечности является действенным методом опровержения. |
| реформация к худшему | измениться к худшему | Решение апелляционного суда изменяется на худшее. За некоторыми исключениями, это запрещено в Апелляционных советах Европейского патентного ведомства прецедентным правом . |
| Я считаю королем, ты считаешь меня королем | ты сделал меня графом, я сделаю тебя королем | Девиз семьи Форбин |
| убить королеву | убить королеву | Написано Иоанном Меранским , епископом Эстергомским , венгерским дворянам, планирующим убийство Гертруды Меранской . Полное предложение Reginam occidere nolite timere bonum est si omnes согласия эго нон контрадико имеет два противоречивых значения в зависимости от того, как оно расставлено: либо ; Бонум Эст; если omnes согласия, ego не противоречит (не бойтесь убить королеву, это правильно; если все согласны, я не возражаю) или Reginam occidere nolite; бонус времени есть; если omnes согласия, то эго нет; contradico (не убивайте королеву; бояться [так] хорошо; [даже] если все согласны, я не делаю; я против этого). Королева была убита, поскольку заговорщики восприняли послание епископа как ободрение. |
| люди правят | люди правят | Девиз штата Арканзас , принятый в 1907 году. Первоначально переведен в 1864 году во множественном числе, regnant populi («правят народы»), но впоследствии был изменен на единственное число. |
| Христос дождь | Христос царствует | девиз колледжа Богоматери Святого Сердца |
| Королевство Марии Покровительница Венгрии | Королевство Марии, покровительницы Венгрии | Бывший девиз Венгрии . |
| возвращение в утробу матери | вернуться в утробу матери | Концепция, используемая в психоанализе Шандором Ференци и Будапештской школой. |
| ты коснулся точки иглой | Вы коснулись точки иглой | т. е. «Вы попали в самую точку» |
| обновление города | обновление города | период городского планирования и архитектурного обновления в Италии эпохи Возрождения, то есть обширная архитектурная программа, начатая при доже Андреа Гритти в Венеции. [2] |
| повторения помогают | повторение приносит пользу | Горит: «Повторяющиеся действия помогают». Обычно произносится как шуточное замечание, призванное защитить выбор говорящего (или писателя) повторить какую-то важную информацию, чтобы обеспечить ее прием аудиторией. |
| Повторение – мать учения | повторение — мать учения/обучения | |
| даруй ему(ам) вечный покой, Господи | дай ему/ей (им) вечный покой, Господи | Из христианской молитвы «Вечный покой» , произнесенной за усопших. Источник термина «Реквием» , означающего «Месса по умершим» или ее музыкальное оформление. |
| пусть он упокоится с миром (RIP) | пусть он/она покоится с миром | Или «пусть он/она покоится с миром». Благословение для умерших. Часто пишут на надгробиях или других надгробиях. « RIP » обычно интерпретируется как означающее английскую фразу «Rest In Peace», причем эти два слова означают, по сути, одно и то же. |
| знать причины вещей | узнать причины вещей | Девиз Университета Шеффилда , Университета Гвельфа и Лондонской школы экономики . |
| заброшенные вещи | заброшенная вещь | Добровольно брошенное имущество; форма res nullius , которая, таким образом, может быть приобретена главным образом через оккупацию или другими способами в их конкретных контекстах. |
| фирма не знает, как успокоиться | твердая решимость не умеет ослабевать | Используется в фильме 1985 года «Американские летчики» , где в просторечии переводится как «раз уж взялся, так и продолжай». |
| дела сделаны | дела сделаны | Фраза, используемая в юриспруденции, отражает убеждение в том, что определенные заявления делаются естественно, спонтанно и без обдумывания в ходе события. Они оставляют мало места для недопонимания/неправильного толкования, если их услышит кто-то другой (т. е. свидетель, который позже повторит заявление). в суд). В результате суды полагают, что такие заявления имеют высокую степень достоверности, и могут признать их исключением из правила, запрещающего слухи . |
| вещь сама говорит | вещь говорит сама за себя | Фраза из общего права о правонарушениях , означающая, что халатность может быть выведена из того факта, что такой несчастный случай произошел, без доказательства того, как именно. |
| дело решено | судил вещь | Дело, которое решил суд. Часто относится к правовой концепции, согласно которой, как только дело было окончательно решено судом, оно не может быть снова рассмотрено в суде (ср. non bis in idem и двойная ответственность ). |
| вещи, а не слова | «действия говорят громче слов» или «дела, а не слова» | От rēs («вещи, факты») множественное число от rēs («вещь, факт») + nōn («не») + verba («слова»), множественное число от verbum («слово»). Буквально означает «вещи, а не слова» или «факты вместо слов», но подразумевает, что «вместо слов следует использовать действия». |
| никого не касается | ничья собственность | Товар без владельца. Используется для обозначения вещей или существ, которые никому не принадлежат и могут быть захвачены, например, необитаемые и неколонизированные земли, бродячие дикие животные и т. д. (ср. terra nullius , «ничейная земля»). |
| публичная публикация | Относящийся к государству или общественности | источник слова республика |
| смотри смотри смотри смотри | оглянись назад, посмотри сюда, посмотри вперед | т. е. «исследовать прошлое, настоящее и будущее». Девиз CCNY. |
| посмотри в конце | оглянись назад в конце | т.е. «уважать цель» или «думать о цели»; часть дактилического гекзаметра quidquid agis prudenter agas et respice Finem (что бы вы ни делали, делайте это с умом и обдумывайте конец) из Gesta Romanorum . Обычно memento mori — предупреждение помнить о своей смерти. Девиз Хомертон-колледжа в Кембридже , Тринити-колледжа в Канди , Джорджтаунского колледжа в Кентукки, средней школы Тернбулла в Глазго и Лондонской школы ораторского искусства . |
| пусть старший ответит | пусть начальство ответит | Считается юридической максимой в агентском праве, относящейся к юридической ответственности принципала по отношению к сотруднику. В то время как наемный независимый подрядчик, действующий злонамеренно, не может повлечь за собой юридическую ответственность принципала, наемный работник, действующий злонамеренно, повлечет за собой юридическую ответственность принципала (работодателя), даже если работодатель не совершил ничего противоправного. |
| восстановление ( или в ) целом | восстановление до первоначального состояния | Принцип возмещения ущерба по искам о халатности по общему праву |
| Я воскресну снова | я восстану | «Я воскресну», выражая христианскую веру в воскресение в Последний день. Он появляется, среди прочего » Шарлотты Бронте , в « Джейн Эйр как эпитафия, написанная на могиле Хелен Бернс; в стихотворении Эмили Дикинсон : Стихи (1955) I. 56 («Арктур» - его другое имя»), я на днях убил червя – Проходивший мимо «Ученый» Пробормотал «Ресургам» – «Многоножка»! «О Боже, как мы хрупки»!; и в письме Винсента Ван Гога. [3] В OED приводится «1662 Дж. Трапп , Аннотации к Ветхому и Новому Завету, в пяти отдельных томах (Лондон, 1662), том I, стр. 142: «Однако он имел надежду на свою смерть и мог написать Ресургам на своей могила» как его самая ранняя атрибуция в английском корпусе . |
| сохраняй эту силу, потому что я скажу тебе неправду, если ты принудишь ее | Сдержи свою силу, ибо если ты заставишь меня, я солгу | Высказывание Дельфийского оракула, записанное Евсевием Кесарийским в Praeparatio evangelica , VI-5, в переводе с греческого Порфирия (ср. перевод Э. Гиффорда) [4] и использован Уильямом Вордсвортом в качестве подзаголовка к его балладе « Анекдот для отцов ». |
| царь царей верных и | король даже верных царей | Латинский девиз, который появляется на гербе Trinity Broadcasting Network Пола Яна и Крауча . |
| трупное окоченение | ригидность смерти | Жесткость трупов, когда химические реакции приводят к окостенению конечностей примерно через 3–4 часа после смерти. Другие признаки смерти включают падение температуры тела ( algor mortis , «холод смерти») и изменение цвета тела ( livor mortis , «голубоватый цвет смерти»). |
| держите улыбку, друзья ? | Можете ли вы удержаться от смеха, друзья? | Ироничный или печальный комментарий, добавленный к причудливой или невероятной истории. |
| смех изобилует в устах дураков | смеха много в устах глупцов | чрезмерный и неуместный смех означает глупость. |
| Рим непокорен | Непокоренный Рим | Вдохновляющий девиз, начертанный на Римской статуе. |
| Рим высказавшись, дело закончилось | Рим высказался, дело закрыто | В римско-католической экклезиологии доктринальные вопросы в конечном итоге решаются Ватиканом. |
| Римляне возвращаются домой | Люди, называемые римлянами, идут домой. | Намеренно искаженная латинская фраза из « Жизни Брайана» Монти Пайтона . Его предполагаемое значение — «Римляне, идите домой!», на латыни Romani ite domum . |
| небесная весть | опустись на небеса | также известная как «Адвентистская проза» . |
| пусть он принесет розу, которую он заслужил | Та, кто заслужил розу, может ее вынести. | Девиз колледжа Sweet Briar |
| рус в урбе | Деревня в городе | Обычно используется для обозначения пристанища тишины и покоя в городских условиях, часто для сада, но может относиться и к внутреннему убранству. |
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Блейксли, Кристофер Л. (2009). «18. Юрисдикция Ratione Personae или личная сфера действия юрисдикции суда». Правовой режим Международного уголовного суда . Мартинус Нийхофф. стр. 421–454. ISBN 9789004180635 .
- ^ Хопкинс, Эндрю (июнь 1998 г.). «Архитектура и Infirmitas: дож Андреа Гритти и канцелярия Сан-Марко». Журнал Общества историков архитектуры . 57 (2): 182–197. дои : 10.2307/991378 . JSTOR 991378 .
- ^ «228 (227, 193): Тео Ван Гогу. Гаага, примерно во вторник, 16 мая 1882 года. – Письма Винсента Ван Гога» . Vangoghletters.org . Проверено 25 сентября 2013 г.
- ^ Э. Х. Гиффорд. «Евсевий Кесарийский: Praeparatio Evangelica (Подготовка к Евангелию). Тр. Э. Х. Гиффорд (1903) – Книга 6» . Тертуллиан.орг . Проверено 25 сентября 2013 г.
Дальнейшее чтение
[ редактировать ]- Адели, Габриэль Г. (1999). Томас Дж. Сенкевич; Джеймс Т. Макдонаф-младший (ред.). Всемирный словарь иностранных выражений . Воконда, Иллинойс: Больчази-Кардуччи. ISBN 0865164223 .
- Стоун, Джон Р. (1996). Латынь для неграмотных . Лондон и Нью-Йорк: Рутледж. ISBN 0415917751 .