Семья Фэй
| Семья Фэй | |
|---|---|
 Тотемом Серера и символом семьи Фэй является африканский бородавочник , символизирующий мужество и лидерство в мифологии . | |
| Страна | Королевство Сине (современный Сенегал ) |
| Основатель | Букар Джиллах Файе (14 век, ок. 1335) [1] ) |
| Последний правитель | Маад а Синиг Санмун Фай (король Сине , 1871–1878) был последним королем из этой семьи, правившим в Сине. Последним королем Сине был Маад Синиг Махекор Джуф (умер в 1969 г.). |
| Титулы | Мужчина Земля Маад а Синиг Бум Тилас Лул |
| Растворение | 1969 — смерть последних королей Сине и Салума. |
Отчество Файе Fay ( Серер : ) — одна из фамилий народа серер Сенегала типичных , Гамбии и Мавритании . Во франкоязычных Сенегале и Мавритании, а также в англоязычной Гамбии фамилия пишется Фэй .
Эта фамилия Серер не связана с аналогичным именем или фамилией в западном мире. Они также произносятся по-разному.
Имя их клана — Файин . История семьи Фэй связана со средневековой историей Серер и королевской семьей Серер . В период Геловара (последняя материнская династия в королевствах Серер ) семья Фэй предоставила многих королей Сине . Самым большим соперником этой семьи на троне Сине была семья Джуфов . [2] с которым у них давние шутливые отношения, согласно серерской и сенегамбийской культуре .
История
[ редактировать ]Ранняя история семьи Фэй восходит к ламаническим временам, однако особой славы и известности они не добились до 14 века. [1] [3] Семья Фэй, которая управляла доколониальными королевствами Сине , ведет свое происхождение от Букара Джиллаха Файе (вариант: Бугар Бираме Фэй), профессионального борца начала 14-го века по имени Нджом в Серере и патриарха этого патри клана . [3] В начале 14 века Букар Джиллах Файе считался одним из лучших борцов страны Серер . Принцесса Геловара Лингир Тенинг Джом [4] была отдана ему замуж. Тенинг Джом была племянницей Майсы Вали. [3] который позже стал Маадом Синигом (титул короля Синея) - правил с ок. 1350–1370 гг . [1] От этого брака у них было несколько детей, в том числе Тассе Фай (или Тассе Фай, первый из этой семьи, правивший Сине как Маад а Синиг в эту эпоху) и Ваагаан Тенинг Джом Фэй (король, у которого было как минимум 24 ребенка, включая 9 дочерей). [5] — один из самых известных королей этой семьи. Семья Фэй, вошедшая в Сенагамбии и историю Серера , как и их коллеги Джуфы, является одной из немногих сенгамбийских семей, у которых есть семейный гимн ( бум ). [2] Их гимн называется «Waagaan Koumbassandiane» . [2] (собственно: Waagaan Kumbasaanjan ), который на самом деле был средневековым королем Сине (Maad a Sinig Waagaan Kumbasaanjan Faye). [6] ), как сообщается, был одним из самых долгоправящих королей Сине и предком этой семьи. [2] [7] Гимн этой семьи является частью увертюры к «Эпосу о Санмун Фэй» , в котором рассказывается история и деяния Маада а Синиг Санмун Файе , противоречивого короля Сине, который сменил Маада а Синиг Кумба Ндоффене Фамак Джуф в 1871 году. [2] [8] Их семейный тотем — африканский бородавочник (на языке Серер его называют «руул а коб») . [9] вариант: «руул-а-ко» [10] ) — (ранее группировался с кабаном ). [9] [11] В начале династического периода Геловара (1350–1969) отцовская династия Фэй доминировала в Сине, обеспечив многих королей Серер. Однако в конечном итоге их обогнала семья Джооф, которая подарила Сине больше королей даже с 19 века по 1969 год. [8] Несмотря на соперничество между этими двумя патрикланами, в определенных случаях заключались союзы, чтобы дать отпор тем, кого они считали более серьезными врагами. Один из таких средневековых союзов заключался между Маадом а Синиг Диссану Фэй и Джарафом Бурехом Гнилане Джуфом (основателем Королевского дома Бурех Гнилане Джуфом ). Этот исторический союз возник, когда мусульманский марабут Мохаммаду из Кунго начал джихад в Сине, угрожая выживанию религии Серер в стране. [12] Диссану Фай, восседавший на троне Сине, обратился за помощью к семье Джуфов. Помощь была предоставлена кланом Джуф во главе с Бурехом Гнилане Джуфом (сыном военачальника короля Лааха и завоевателя Баола - Маада Патар Холле Джуфа ). Союз Джуфа и Фая привел к разгрому мусульманской армии. [12] За свой вклад в достижение победы Бурех Гнилан был назначен Джарафом (эквивалентом премьер-министра за сестру Диссану Фэй ( Лингир Гнилан Фэй). ) и выдан замуж [12]
Исторические сражения с участием этой семьи
[ редактировать ]В таблице ниже перечислены некоторые исторические сражения в Сенегамбии с участием королей или принцев этого патриклана :
| Название боя | Член клана | Они будут выступать против | Причина битвы | Виктор |
|---|---|---|---|---|
| Битва при Каликунде* | Маад и Синиг не работают | Мандинка из Каликунды (предположительно находится в Марабут современной деревне Маликунда) | Религиозная война | Маад а Синиг Ваагаан Тенинг Джом Фэй одержал победу. марабутов Сообщается также, что он приказал уничтожить альву (или альва - религиозные таблички ). [14] |
| Одна из многих войн Серер-Марабут XIV и XV веков. | Маад и Синиг Диссану Фэй Джараф Бурех Гнилане Джоф (помощь Маад а Синиг , альянсу Джуф-Фай) |
Марабут – Мохаммаду из Кунго (на востоке Салума вокруг Кунгхыля ) | Религиозная война из-за джихадистской экспедиции, развернутой в Сине мусульманскими силами. | Маад а Синиг Диссану Фэй, Джараф Бурех Гнилан Джуф и силы союзников Джуфа-Фэя. [15] |
| Битва при Нгаскопе | Маад и Синиг Лацук Фаниаме Фэй Жители Дигема |
Преступники Дигема и Диогина ( грабители и убийцы ) | Эта битва произошла между людьми, которые придерживаются законов страны, и теми, кто использует убийства и грабежи для достижения своей цели. Это была битва, в которой добрые граждане пытались вернуть свою страну под предводительством своего короля и его армии. | Маад Синиг Лацук Фаниаме Фэй - Лучшее из Маад Синиг Лацук. [16] |
| Битва при Ндоффене | Маад и Синиг дают мне деньги | Сандиг Ндиоб Военачальник - | Сандиг Ндиоб Ниохобай Джуф вступил в эту битву, чтобы обеспечить преемственность своего маленького сына Маада а Синиг Ама Джуф Гнилане Фэй Джуф. | Сандиг поощряет Джофа [17] |
| Битва при Логандеме | Многие члены этой семьи. В союзе с Маад а Синиг Кумба Ндоффене Фамак Джуф | Луи Файдерб (французский губернатор Сенегала ) Эмиль Пине-Лапрад |
Сопротивление французскому колониализму | Франция [18] [19] [20] |
| Сюрприз Мбин о Нгора (Это был не открытый бой, а внезапная атака, также известная как Мбитан Кеур Нгор ). |
Многие члены этой семьи. В союзе с Маад а Синиг Кумба Ндоффене Фамак Джуф | Маба Дьяху - Лучшее из Мабы Дьяху , Дамель-Тейн Лат Джор Нгоне Латир Джобе и их Марабут армии |
Религия, вендетта и строительство империи | Нерешительный. Армия марабу отошла, когда наконец прибыло подкрепление, но перед отступлением нанесла серьезный ущерб. [21] [22] |
| Битва при Фандане-Тиутиуне (также известная как Битва при Сомбе ) | Многие члены этой семьи, включая Мбанге Сом Фэй. В союзе с Маад а Синиг Кумба Ндоффене Фамак Джуф (силы Серера) | Маба Диаху Ба, Лучшее из Маба Диаху Ба, Дамель-Тейн Лат Джор Нгоне Латир Джобе и их армии Марабут |
Религия, вендетта и строительство империи | Маад а Синиг Кумба Ндоффене Фамак Джуф (Союзные силы Серер) [23] [24] |
Генеалогия
[ редактировать ]В этой сокращенной генеалогии показаны потомки Букара Джиллаха Фая. [25]
- Потомки Букара Джиллаха Фая
Boukar Djillakh Faye = Lingeer Tening Jom of Djillakh (Dieghem) │ queen mother ___________________________________________________│_________________________________________ │ │ │ │ Maad a Sinig Tasse Faye Maad a Sinig Waagaan Tening Jom Faye Mabane Faye Lingeer Gnilane Faye (Maad a Sinig, king of Sine) (king of Sine) (prince of Sine) (princess of Sine) reigned 1370 │ │__ ___________________________________________________│_____________________________________________________________________ │ │ │ │ │ │ │ Mba Waagaan Faye Ndougou Waagaan Faye Yakis Waagaan Faye Karabel Waagaan Faye Biram Jakar Waagaan Faye* Ngom Waagaan │ _______________________________________________│ Faye │ │ │ ____________________________│ _________________________________________________________________________│ │ │ │ _________________________________│_____________________________________________________________________ __________│ │ │ │ │ │ │ │ │ Khanjang Waagaan Faye Njein Waagaan Faye Lassouk Waagaan Faye Jokel Koly │ Toma Waagaan Faye Waagaan Faye Mbeggaan │_________________ Faye │ │ Maad a Sinig Waagaan Kumba Saanjaan Faye (king of Sine)
* Это его имя люди цитируют, когда коротко восхваляют семью Фэй, то есть «Фэй Бирам», что может означать «Фэй! Из линии Бирам». Для семьи Джуф это имя Маад а Синиг Ниохобай Мане Ньян Джуф, которое они произносят, то есть «Джуфа Ниохобай Самба Лингир» (вар. Диуфа Ниохобайе ), что означает «Джуф! Великая знать». Эти короткие семейные стихи или пословицы в Серере называются ластангол ла (или ндактал ). [11]
Статус в религии Серер
[ редактировать ]Участие семьи Фэй в религии Серер связано с Пангулами (святыми Серер и духами предков). Во время правления Маада а Синиг Васила Файе (в пятнадцатом веке) [26] ), Фангул Лага Ндонг был канонизирован как король Пангулов (единственное число: Фангул ). [27] Между ц . 1750–1763, тогдашний король Сине — Маад а Синиг Букар Тджилас Маэ Сум Джуф. [28] Сообщается, что он вступил в конфликт с Фангулом Тамба Фэй («великим Фангулом Ндиоба»). [29]
В сенгамбийской культуре
[ редактировать ]- Сенегальский артист Юссу Н'Дур , наследник Серер, посвятил свой трек 1985 года Wagane Faye этой семье . В этой песне он пересказывает генеалогию этой семьи, уделяя особое внимание ветви Ваагаан Фэй (т. е. Маад а Синиг Ваагаан Тенинг Джом Фэй).
- Янди Коду Сене , покойная дива Серер, воспевает деяния Маад а Синиг Ваасила Фэй в своей песне «Луна». [30] и песня Маад а Синиг Санмун Фэй (также называемая Салмон Фэй) из ее альбома 1997 года (Night Sky in Sine Saloum) — Salmon Fay , который она пела а капелла .
Серерские личности с фамилией Фэй или Фэй
[ редактировать ]Следующий список представляет собой образец тех личностей, которые являются этническими серерами Сенегала относящимися , Гамбии и Мавритании, к отчеству Серер Фэй или Фэй :
Роялти
[ редактировать ]Королевство Сине
[ редактировать ]- Маад и Синиг не работают [6]
- Маад и Синиг Вассила Фэй [12] (или Вассила Фэй [30] )
- Маад и Синиг Диссану Фэй [12]
- Лингир Гнилан Фэй, сестра Маада а Синиг Диссану Фэй и жена Джарафа Буреха Гнилан Джуфа [12]
- Маад а Синиг Вагаан Кумбасанджан Фэй [6]
- Маад а Синиг Ласук Художница Фэй [6]
- Лингир-Аво [31] Янде Мбуна Файе, первая жена Маада Сему Ньеке Джуфа (основателя Королевского дома Сему Ньеке Джуфа ). Она была принцессой Сине, позже королевой-матерью. [32]
- Лингир Гнилан Фэй , она мать Маад а Синиг Ньяак Фэй (от первого брака), а также мать Маад а Синиг Ама Джуф Гнилан Фэй Джуф (от второго брака с военачальником Сандигом Ндиобом Ниохобайе Джуфом ). Эта королева-мать принимала активное участие в политических делах Сине. Битва при Ндоффене стала семейным кризисом для Лингир Гнилане, поскольку в ней участвовал ее второй муж из семьи Джооф, боровшийся за наследование их младшего сына (Ама Джуф) против ее старшего сына Ньяака Фая, который был королем Сине. Маад а Синиг Ньяак Фай был побежден и убит в этой битве. [17]
- Маад и Сингх Саммон Фэй [6] (вар: Санумон Фэй, [8] иногда называют Салмон Фэй [33] ) – правил 1871–1878 гг. [8] Спорный король, которого считали великим королем-воином. [2] [34] но его знатные люди также считали его злым королем. [34] Когда его знаменитости во главе с Фарба - Мбар Янде Ндиайе Файе [35] ( его генерал ) призвал своего племянника Сему Маака Джуфа (будущего короля Сине, которого Санмун ранее победил и изгнал из Сине), чтобы помочь им победить Маада Синиг Санмун Файе. Он искал защиты у французов и практически уступил французам суверенитет над Синеем. , хотя он никогда не придерживался условий договора. Поддержки со стороны французов было мало. [34] Именно во время и после его правления Королевство Сине было разорено династической борьбой, где короли сменяли друг друга с поразительной скоростью . [36]
Джолоф
[ редактировать ]- Лингир Гнилан Фэй (из Сине), она была выдана замуж за члена королевской семьи Нджи Джолоф, некоторые из которых позже поселились в Салуме . Ее сын Вальджохо (или Вальдиодио ) действительно стал королем Сине. [37]
Академия
[ редактировать ]- Луи Дьен Фэй (1936 г.р.) - сенегальский религиовед и история.
- Сулейман Фэй , сенегальский профессор лингвистики и автор языков серер и кангин.
Политика
[ редактировать ]- Кэролайн Фэй Диоп (1923–1992), сенегальский политик времен Первой и Второй республик . Дочь Дьен Фай и жена Дембы Диопа (сенегальского министра).
- Салиу Диодж Фай (1941-), посол Сенегала в Великобритании (1976-1980) и Канаде (1980-1986)
- Марием Фэй Саль , нынешняя первая леди Сенегала .
Военный
[ редактировать ]- Фарба Мбар Янде Ндиай Фай, генерал и командующий армией Сине во время правления Маада. [35] В 1876 году он написал письмо французам, в котором рассказал о жестокости короля Сине. [38]
- Вали Фэй (1933–1997), генерал старшего армейского корпуса национальной жандармерии и директор военной юстиции. Великий канцлер Национального ордена Льва
- Мбайе Фэй (1948 г.р.) [39] ), сенегальский полевой офицер и полковник [40]
- Леопольд М'Бар Фэй: сенегальский полевой офицер и полковник
Искусство и развлечения
[ редактировать ]- Сафи Фэй (1943 г.р.), сенегальский кинорежиссер и этнолог
- Абдала Фэй (1971 г.р.), сенегальский художник смешанной техники
- Мбайе Дийе Фэй , сенегальский певец и перкуссионист.
- Хабиб Фэй — сенегальский басист, клавишник, композитор и продюсер, номинант на премию «Грэмми».
Спорт
[ редактировать ]- Fary Faye (born 1974), Senegalese footballer
- Ибрагима Фэй (1979 г.р.), сенегальский футболист
- Маодомалик Фэй (1987 г.р.), сенегальский футболист
- Абдулай Фэй (1978 г.р.), сенегальский футболист
- Амди Фэй (1977 г.р.), сенегальский футболист
- Папе Омар Фэй (1987 г.р.), сенегальский футбол
- Матье Фэй (1958 г.р.), бывший сенегальский баскетболист
- Мухаммад Фэй (1985 г.р.), сенегальский баскетболист
- Гнима Фэй (1985 г.р.), сенегальская легкоатлетка
- Хадим Фай (1970 г.р.), бывший сенегальский вратарь
- Аполло Фэй (1951 г.р.), баскетболист родом из Сенегала.
- Ибоу Фай (1969 г.р.), сенегальский бегун на 400 метров с барьерами
- Марем Файе Сенегальская пловчиха
Убийцы
[ редактировать ]- Абду Н'Даффа Фэй (умер в 1967 г.), предполагаемый убийца ( или полицейский в Серере) [11] ) обвинен в убийстве сенегальского политика в 1967 году. Он был признан виновным и приговорен к смертной казни.
См. также
[ редактировать ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: Перейти обратно: а б с Сарр, Алиун , « История Сине-Салума » (Сенегал), Введение, библиография и примечания Чарльза Беккера. Немного переработанная версия по сравнению с опубликованной в 1986-87 гг. стр. 19
- ^ Jump up to: Перейти обратно: а б с д и ж (на французском языке) ЭПОПА САНМУН ФЭЙ », Ethiopiques № 54, обзор черно-африканской культуры, выходящий раз в два года, новая серия, том 7, 2-й семестр 1991 г. Архивировано 29 мая 2018 г. в Wayback Machine (проверено 14 августа 2012 г.).
- ^ Jump up to: Перейти обратно: а б с Диуф, Ниохобайе, «Хроника королевства Сине», стр. 705–6 (стр. 4–5).
- ^ Вариант: Тенинг Диом
- ^ Собственно Серер : Отца Нежность Другие варианты: Вагане Тенинг Диом Фэй или Вагане Масса Фэй.
- ^ Jump up to: Перейти обратно: а б с д и (на французском языке) Ндиайе, Фата, «Сага о народе Серер и история Сине», в Éthiopiques (журнал) , номер 54, том. 7, 2 семестр 1991 г. Архивировано 29 октября 2013 г. в Wayback Machine.
- ^ Вариант: Проповедь Кумбы Сандиана Фэй (см. Диуф, стр. 716–7 (стр. 11)
- ^ Jump up to: Перейти обратно: а б с д Кляйн, Мартин А., Ислам и империализм в Сенегале: Sine-Saloum, 1847–1914 , Издательство Эдинбургского университета, 1968, стр. XV
- ^ Jump up to: Перейти обратно: а б Крит, Леонс, Беккер, Чарльз «Словарь фауны Серера», (редактор: Чарльз Беккер), Центр прикладной лингвистики Дакара (1983), стр. iv.
- ^ Национальный музей естественной истории (Франция) Лаборатория этноботаники и этнозоологии, Национальный центр научных исследований (Франция), «Журнал традиционного сельского хозяйства и прикладной ботаники: JATBA., Тома 32–33», Лаборатория этноботаники и этнозоологии, Национальный музей естественной истории (1985), стр. 233.
- ^ Jump up to: Перейти обратно: а б с Ламуаз, Ле П., «Грамматика языка Серер с примерами и упражнениями, содержащими очень полезные документы», Imprimerie de la Mission (1873 г.)
- ^ Jump up to: Перейти обратно: а б с д и ж Диуф, стр. 708-9 (стр. 5-6)
- ^ Фэй, Луи Дьен, Смерть и рождение: мир Серера, Новые африканские издания, 1983, с. 56 ISBN 2-7236-0868-9
- ^ Диуф, стр. 706-7 (стр. 5-5)
- ^ Диуф, стр. 709-10 (стр. 6-7)
- ^ Диуф, стр. 719-20 (стр. 12-13)
- ^ Jump up to: Перейти обратно: а б Диуф, стр. 724-725.
- ^ Диуф, стр. 726.
- ^ Диуф, Шейх, «Налогообложение и колониальное господство: пример Синуса: 1859-1940», Университет Шейха Анта Диопа в Дакаре (2005)
- ^ Кляйн, стр. 55-59.
- ^ Диуф, стр. 726-727.
- ^ Кляйн, стр.90
- ^ Диуф, стр. 727-729.
- ^ Кляйн, стр. 90-93.
- ^ Waagaan / Wagane Tening Jom Faye также пишется как Wagane Tening Diom Faye. Имена его детей также пишутся: Мба Ваган, Ндугу Ваган, Якис Ваган, Карабель Ваган, Бирам Диахер Ваган, Нгом Ваган, Тома Ваган, Хандианг Ваган, Ндиен Ваган и Лассук Ваган (см. Диуф, стр. 707 (стр. 5). См. также:
- Сарр (стр. 22) за варианты имени : Переводы отсутствуют. Диокель . и Коли ниже не указаны
- Тассе Фай или Тассе Файе (согласно французскому написанию в Сенегале) сменил Маада а Синиг Майсу Вали Джаксате Манне (или Майсса Вали Дион ), который правил с 1350 по 1370 год (см. Сарр, стр. 19).
- ^ Гравранд, «Пангул», стр. 386.
- ^ (на французском языке) Гравран, Генри , «La Civilization Sereer – Pangool », том 2, Les Nouvelles Editions Africaines du Senegal, (1990), стр. 363, ISBN 2-7236-1055-1
- ^ Вариант: Букар Тджилас Маэ Сум Диуф
- ^ Диуф, Ниохобайе, «Хроника королевства Сине», за которой следуют заметки Чарльза Беккера и Виктора Мартина об устных традициях и письменных источниках, касающихся королевства Сине. (1972). Бюллетень Ифана, том 34, серия B, № 4 (1972). стр. 723 (стр. 14)
- ^ Jump up to: Перейти обратно: а б Сарр, Бенджамин Сомбель, «Колдовство и христианская религиозная вселенная в Африке», l'Harmattan (2008), стр. 19, ISBN 2296059163
- ↑ Лингир — -Аво первая жена короля.
- ^ Диуф, Ниохобайе. «Хроника Королевства Сине». За этим следуют заметки Чарльза Беккера и Виктора Мартина об устных традициях и письменных источниках, касающихся королевства Сине. (1972). Бюллетень Ифана, том 34, серия B, № 4 (1972). стр. 722–732 (стр. 14
- ^ (на французском языке) «ЗАПИСЬ О МАРШРУТЕ - ДИАКХАО Во дворе Бур-Сине» [в] Setal net [1] (Проверено 15 августа 2012 г.)
- ^ Jump up to: Перейти обратно: а б с Кляйн, стр. 106-9.
- ^ Jump up to: Перейти обратно: а б Диуф, стр. 730 (стр. 18)
- ^ Маленький, стр. 46.
- ^ Диуф, стр. 717 (стр. 11)
- ^ Малый, стр. 106–7.
- ^ (на французском языке) Республика Сенегал, Генеральный секретариат правительства, Официальный журнал «MINISTERE DES FORCES ARMEES, Указ № 2007-1486 от 10 декабря 2007 г.» [2] Архивировано 9 июня 2015 г. в Wayback Machine ( Проверено 14 августа 2012 г.)
- ^ (на французском языке) «Список 197 офицеров отдела продвижения GDG 70–72» [в] Ассоциация продвижения генерала де Голля. Архивировано 9 февраля 2009 г. в Wayback Machine.
Библиография
[ редактировать ]- Сарр, Алиун , « История Сине-Салума », ( Сенегал ), Введение, библиография и примечания Чарльза Беккера. Немного переработанная версия по сравнению с опубликованной в 1986-87 гг.
- Диуф, Ниохобайе. «Хроника Королевства Сине», за которой следуют заметки Чарльза Беккера и Виктора Мартина об устных традициях и письменных источниках, касающихся Королевства Сине. (1972). Бюллетень Фундаментального института Черной Африки , том 34, серия B, № 4, (1972)
- Ламуаз, Ле П., «Грамматика языка Серер с примерами и упражнениями, содержащими очень полезные документы», Imprimerie de la Mission (1873 г.)
- Национальный музей естественной истории (Франция). Лаборатория этноботаники и этнозоологии Национального центра научных исследований (Франция), «Журнал традиционного сельского хозяйства и прикладной ботаники: JATBA., Тома 32–33» , Лаборатория этноботаники и этнозоологии Национального музея естественной истории (1985), стр. 233
- «ЭПОПА САНМУН ФЭЙ», [в] Éthiopiques n°54, выпускаемый два раза в год обзор черно-африканской культуры, том 7 новой серии, 2-й семестр 1991 г. (на французском языке) [3]. Архивировано 29 мая 2018 г. в Wayback Machine (получено в августе) . 14, 2012)
- Фата Ндиайе, «Сага о народе Серер и история Сине», в Éthiopiques revue, номер 54, том. 7, 2 и семестр 1991 г. (на французском языке) [4]. Архивировано 29 октября 2013 г. в Wayback Machine.
- Гравран, Генри , «La Civilization Sereer – Pangool », том 2, Les Nouvelles Editions Africaines du Senegal, (1990), ISBN 2-7236-1055-1
- Сарр, Бенджамин Сомбель, «Колдовство и христианская религиозная вселенная в Африке», l'Harmattan (2008), стр. 19, ISBN 2296059163