Серерский язык
| Теплицы | |
|---|---|
| Seereer Провидец | |
| Родной для | Сенегал , Гамбия , Мавритания |
| Этническая принадлежность | Теплицы |
Носители языка | 1,9 миллиона (2021–2022 гг.) [1] |
Стандартные формы |
|
| арабский латинский | |
| Официальный статус | |
| Регулируется | CLAD ( Центр прикладной лингвистики Дакара ) |
| Коды языков | |
| ИСО 639-2 | srr |
| ИСО 639-3 | srr |
| глоттолог | sere1260 |
Серер , часто разбитый на различные региональные диалекты, такие как Серер-Сине и Серер-салум , является языком сенегамбийской ветви нигерско -конголезской говорят 1,2 миллиона человек в Сенегале и 30 000 человек в Гамбии . семьи, на котором по состоянию на 2009 год [2] Это основной язык народа Серер , а также язык ранних современных королевств Сине , Салум и Баол .
Классификация
[ редактировать ]Серер — один из сенегамбийских языков , для которых характерна мутация согласных . Традиционная классификация атлантических языков принадлежит Сапиру (1971), который обнаружил, что серер ближе всего к фулани . [3] Однако широко цитируемое неверное прочтение данных Уилсоном (1989) привело к непреднамеренной замене Серера на Волофа .Диалектами Серера являются Серер Сине ( престижный диалект ), Сегум, Фадют-Пальмерин, Дьегеме (Гегем) и Ниоминка . Они взаимопонятны, за исключением сира, на котором говорят в некоторых районах, окружающих город Тьес .
Не все люди Серера говорят на Серере. Около 200 000 человек говорят на кангинских языках . Поскольку носители языка являются этническими серерами, их обычно считают диалектами серер. Однако они не являются тесно связанными, и Серер значительно ближе к Фулани (также называемому Пульбе, Пулаар или Фульбе), чем к Кангину. [ нужна ссылка ]
Фонология
[ редактировать ]Согласные
[ редактировать ]Глухие имплозивные звуки — весьма необычные звуки. [4]
| губной | Альвеолярный | Палатальный | Велар | Увулярный | Глоттальный | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| носовой | м | н | с | ŋ | |||
| Останавливаться | глухой | п | т | с | к | д | ʔ |
| озвученный | б | д | ɟ | ɡ | |||
| преназальный | ᵐб | д | ᶮɟ | ᵑɡ | ᶰɢ | ||
| Имплозивный | глухой | ɓ̥ | д̥ | ʄ̊ | |||
| озвученный | п | д | ʄ | ||||
| лоскут | ɾ | ||||||
| Фрикативный | ж | с | х | час | |||
| аппроксимант | л | дж | В | ˀj | |||
гласные
[ редактировать ]| Передний | Назад | |
|---|---|---|
| Закрывать | я я | ты ты |
| Средний | е еː | о оː |
| Открыть | а аː | |
Система письма
[ редактировать ]Сегодня Серер преимущественно пишется латинским алфавитом. Латинский алфавит был стандартизирован в различных постановлениях правительства, последний из которых был издан в 2005 году. [5]
Однако исторически, как и в языке волоф , его первой системой письма была адаптация арабской письменности. [ сомнительно – обсудить ] Арабское письмо используется и сегодня, хотя и в меньших масштабах, и в основном ограничивается учителями и учениками исламских школ. письменность Основанная на арабском языке Серера также была установлена правительством в период с 1985 по 1990 год, хотя и не была принята указом, поскольку усилия сенегальского министерства образования должны были стать частью многонациональной программы по стандартизации. [6] Этот сценарий называется « сценарием Серер Аджами » (в Серере: ajami Seereer , Аджам Саир ).
Серер Латинский алфавит
[ редактировать ]| Серер Латинский алфавит | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| А | Б | Ɓ | С | Ƈ | Д | Ɗ | И | Ф | Г | ЧАС | я | Дж | Дж' | К | л | М | Н | С | С | ТО | П | Ƥ | вопрос | Р | С | Т | Ƭ | В | В | Х | И | Ƴ | ʼ |
| а | б | п | с | ƈ | д | д | и | ж | г | час | я | дж | ʃ | к | л | м | н | н | ŋ | тот | п | ƥ | д | р | с | т | ƭ | в | В | х | и | ƴ | ʼ |
| Эквивалент сценария Серер Аджами | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| А / ◌َ | для | ࢠ | Вт | ࢢ | принадлежащий | я | Аࣹ / ◌ࣹ | Ф | Г | е | А / ◌ | С | Вт | К | к | М | Н | ۧ | | ࣷ / ◌ࣷ | ے | ە | вопрос | Р | вопрос | Т | ࢣ | У / ◌ُ | и | Х | Да | идти | А |
| Значение IPA | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| а | б | п | с | ʄ̊ | д | д | и | ж | ɡ | час | я | ɟ | ʄ | к | л | м | н | с | ŋ | тот | п | ɓ̥ | д | р | с | т | д̥ | в | В | х | дж | ˀj | ʔ |
Скрипт Serer Drive
[ редактировать ] | Возможно, этот раздел содержит оригинальные исследования . ( Апрель 2024 г. ) |
В письме Серер Аджами 29 букв. В список не включены согласные, которые используются исключительно в арабских заимствованных словах и не встречаются в словах Серера, а также не включены орграфы, используемые для обозначения преназализованных согласных. [7]
| Имя | Формы | Представленный звук | Латинский эквивалент | Пример | Примечания | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| изолированный | Финал | Медиальный | Исходный | Теплицы | латинский | ||||
| алиф Тысяча | اА | ـاА | اА | /а/ | - / а | اُوݒْФу اَرَابْараб | открыть арабский |
| |
| Хорошо БЧ | بБ | ـبБ | ـبـ-Б | بـС | [ б ] | б | بَنَانَБанан | пустой | |
| пэх ڒࣹه | ݒے | ـݒے | ـݒـ۵ | ݒـے | [ п ] | п | فَاݒْЧасто задаваемые вопросы | фаап | |
| тупой Более | ࢠࢠ | ـࢠ-ࢠ | ـࢠـ-ࢠ- | ࢠـࢠ- | [ ɓ | п | ࢠَلِگْ. | свет | |
| да ڕࣹه | ݕە | ـݕە | ـݕـە | ݕـە | [ ƥ ] | ƥ | ݕِيݕْ. | ƥiiɓ | |
| teh ага | تт | ـتТы | ـتـт | تـт | [ т ] | т | ݧࣷوتْۧࣷوتْ | нет | |
| Чех ږࣹه | ݖВт | ـݖ- | ـݖـ- | ݖـЧт | [ с ] | с / ʃ | ݖَاݖِ. | ай | |
| Джим С | جС | ـجС | ـجـС | جـС | [ дʒ ] | дж | جُعࣷوخْДжухух | ржу не могу | |
| ох அக்கிரு | ڃидти | ـڃидти | ـڃـидти | ڃـидти | [ ˀj ] | ƴ | ڃࣹیوْஅக்கࣹயு | видеть | |
| ага Более | ࢢࢢ | ـࢢـࢢ | ـࢢــࢢـ | ࢢـࢢـ | [ ʄ ] | ƈ | ࢢَارْБолее | ƈaar | |
| ха хех | خХ | ـخ-Х | ـخـ-х | خـХ | [ х ] | х | خَارِيتْХарит | бумага | |
| из Даль | دд | ـدд | دд | [ д ] | д | دࣷونَاДонна | воля | ||
| рех رࣹهْ | رР | ـرР | رР | [ р ] | р | رِيتِРит | скидка | ||
| видимый СЕН | سвопрос | ـسвопрос | ـسـС | سـвопрос | [ с ] | с | سُݒِتْя замолчал | палочки для еды | |
| Да Шеф-повар | طя | ـطя | ـطـя | طـя | [ ḍ ] | д | طِيسْТесс | лед | |
| ааа ах | ࢣࢣ | ـࢣ-ࢣ | ـࢣـ-ࢣ- | ࢣـࢣ- | [ ɗ̥ ] | ƭ | وَاࢣْИ | это | |
| айн Глаз | عА | ـعА | ـعـА | عـА | - / [ ʔ ] | - / ' | اِسْرَعࣹلْТоропиться | Израиль |
|
| полдень ڝࣷن | ݝ | ـݝـ | ـݝـــ | ݝــ | [ ŋ | ŋ | | гат | |
| фу ФࣹH | فФ | ـفФ | ـفـФ | فـФ | [ ɸ ] | ж | فࣷوفِФавф | фуф | |
| каф Вставать | قА | ـقвопрос | ـقـвопрос | قـА | [ q ] | д | اَ قࣷوقْ اَلࣹاَ قࣷوقْ َالࣹ | холодный эль | |
| купить Останавливаться | کК | ـکК | ـکـК | کـК | [ к ] | к | اَکࣷيْДа | ПЛАВАЮЩИЙ | |
| идти Дом | گГ | ـگГ | ـگـГ | گـГ | [ г ] | г | جࣷگࣷݧْࣷࣷࣷଷু | игра |
|
| ламать Почему? | لл | ـلДля | ـلـ-Для | لـдля | [ л ] | л | لَکَسْЛекс | сила | |
| проблема Мим | مМ, | ـمМ | ـمـ-М | مـМ, | [ м ] | м | مُکَندࣷونگّМукандавонг مبَاخْНи за что | мукандунг доброта. |
|
| полдень нет | نн | ـنН | ـنـН | نـН | [ н ] | н | نࣷمْتُЯ заснул نجُعَخْНаджаа | никто ее топор |
|
| полдень ۧࣷon | ݧۧ | ـݧۧ | ـݧـۧ | ݧـۧ | [ ñ | н | رࣵݧِّ. | отправьте меня | |
| вау Ух ты | وи | ـوи | وи | [ В ] | В | وَتْИ ݒِندࣷوࢣْڒیندࣷو | что пиндооо |
| |
| хех хм | هЧАС | ـه-ЧАС | ـهـ-ЧАС | هـЧАС | [ ч ] | час | اَبْرَهَمْАвраам | Авраам | |
| да ЙХ | يДа | ـيй | ـيـй | يـДа | [ Дж ] | и | يِݒُДа رِيتِРит | снимать скидка |
|
Преназализованные согласные записываются диграфом ( сочетанием двух согласных). Хотя исторически существовали однобуквенные альтернативы, эти буквы больше не используются. Преназализованные согласные образуются с использованием мема (م) или полудня (ن) в сочетании с другими согласными. Буква мим (م) встречается в паре с бех (ب), тогда как буква полдень (ن) встречается в паре с дал (د), джим (ج), каф (ق) и ге (گ).
с нулевыми гласными Преназализованные согласные не могут принимать диакритический знак сукун (◌ْ). Если они находятся в конце слова и не имеют гласных, они принимают диакритический знак геминации шадда (◌ّ).
В преназальных согласных первая буква диграфа, а именно мим (م) или полдень (ن), пишется без диакритического знака. Именно это отличает их от последовательностей согласных.
Некоторые авторы, говорящие на серерском языке, рассматривают эти диграфы как отдельные независимые буквы.
| Формы | Представленный звук | Латинский эквивалент | Пример | Примечания | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| изолированный | Финал | Медиальный | Исходный | Волофаль | латинский | |||
| مبМБ | ـمبّМб | ـمبـ- Ммб | مبـМБ | [ ᵐб ] | мб | مبُودْПогиб | мбууд | |
| ندбез даты | ـندّНед | ـندـند | ندбез даты | [ ⁿд ] | nd | ندَبِدْМы скорбим | ндабид | |
| نجНадж | ـنجّвыживать | ـنجـНадж | نجـНадж | [ ᶮɟ ] | Нью-Джерси | نجࣹکْНадж | нжек | |
| نقНак | ـنقّНак | ـنقـНак | نقـНак | [ⁿд] | нк | نقࣹيخْНаких | сказать | |
| نگНет | ـنگّНг | ـنگـнг | نگـНет | [ ᵑɡ ] | из | نگُلࣷوکْНигулвак | вот и все |
|
Сценарий Серер Аджами, как и его родительская система, арабский сценарий , и, как и другие сценарии Аджами , является абджадом . Это означает, что буквами обозначены только согласные. Гласные отображаются с диакритическими знаками . Фактически, написание диакритических знаков, в том числе диакритических знаков с нулевой гласной (сукун) согласно орфографии, является обязательным.
В арабском языке 3 гласных и, следовательно, 3 диакритических знака гласных. Но в Серере 5 гласных, и, как и в Серере, все гласные обозначаются диакритическими знаками. Это означает, что помимо трех исходных диакритических знаков созданы два дополнительных.
Гласные звуки в волофе также различаются по долготе, краткие и длинные. Краткие гласные отображаются только с диакритическим знаком. Как и в арабском языке, долгие гласные обозначаются буквами алиф (ا), вау (و) или да (ي). Но в отличие от арабского языка это не означает, что диакритический знак гласной можно опустить. Не может, так как гласных 5, а не 3. [7]
- Гласная «а» (◌َ) удлиняется (аа) на алиф (ا).
- Для гласных «е» или «i» гласная удлиняется (ee, ii) на ye (ي).
- Для гласных «о» или «у» гласная удлиняется (оо, уу) с помощью вау (و).
Когда гласные появляются в начале слова, алиф в качестве носителя гласной используется (ا). Если в начале слова стоит долгая гласная, то ( в алиф качестве носителя гласной используется ا), за которым следует либо вау (و), либо да (ي), в зависимости от ситуации. Исключение составляют случаи, когда слово начинается с долгой гласной «Аа». Вместо двух алифов (اا) используется алиф-мадда (آ). [7]
| Хлебное дерево (нулевая гласная) | Короткий | Длинный | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| -а | -я | -в | -и | - | -аа | -ii | - он | - из | -оо | |
| ◌ْ | ◌َ | ◌ِ | ◌ُ | ◌ࣹ | ◌ࣷ | ◌َا | ◌ِيـ / ◌ِي | ◌ُو | ◌ࣹيـ / ◌ࣹي | ◌ࣷو |
| Короткий | Длинный | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| А | я | В | И | ТО | Аа | II | Ого | Эх | Ой |
| اَА | اِА | اُОн | اࣹࣹ | اࣷࣷ | آну давай же | اِيـ / اِيДа | اُوОн | اࣹيـ / اࣹيАааа / Ааа | اࣷوࣷи |
Привет
[ редактировать ]Следующие приветствия и ответы произносятся в большинстве регионов Сенегала, где есть говорящие на серере.
- Нам фио? ('как дела?')
- Mexe meen («Я здесь»)
- Так ли это? («как поживает семья» или, более буквально, «как дела в доме?»)
- Ава маа («они хорошие» или, точнее, «они там»)
Пространственное осознание очень важно в Серере. Например, этот обмен возможен только в том случае, если рассматриваемое домохозяйство отсутствует поблизости. Определенные грамматические изменения произошли бы, если бы обмен приветствиями происходил в доме, в который только что вошел встречающий:
- Я так понимаю? («Как поживает семья/дом [который здесь]?»)
- Ава мин («они хорошие» или, точнее, «они здесь»)
В сенегальской культуре серир, как и во многих культурах этого региона, приветствия очень важны. Иногда люди тратят несколько минут, приветствуя друг друга.
Пример текста
[ редактировать ]Статья 1 Всеобщей декларации прав человека
| Перевод | Латинская письменность | Скрипт Serer Drive |
|---|---|---|
| Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать по отношению друг к другу в духе братства. | Они — те, кто есть в мире, они должны быть настолько сильными, насколько должны быть, и они должны быть настолько близкими, насколько должны быть. | Он сказал, что в действительности, он был ࣷࣷࣷ ࣷ ࣷ ࣹ ࣹ ࣹ ࣷࣷࣷ ࣹ ࣹفنَ نَ ࣹنْ ࣣࣹग ࣷ नगलातْ umt-i-yifْ umْ, l ࣹ Mubarinْ Aࣷ مࣹࢣْࣷوتَا بَا مباغْ ࣷࣷوْ Dࣹنْ فࣷتْ Nࣷ Fࣷग. |
См. также
[ редактировать ]Примечания
[ редактировать ]- ^ Серер в Ethnologue (27-е изд., 2024 г.)
- ^ Льюис, М. Пол (редактор), 2009. Этнолог: Языки мира, шестнадцатое издание. Даллас, Техас: SIL International, Ethnologue.com. Цифры (2006 г.) Только для Гамбии.
- ^ Сапир, Дэвид, 1971. «Западная Атлантика: перечень языков, их систем существительных и чередования согласных». В Себеоке, изд. «Современные тенденции в лингвистике», 7: лингвистика в странах Африки к югу от Сахары . Мутон, 45–112.
- ^ Мак Лафлин (2005 : 203)
- ↑ Правительство Сенегала, Постановление № 2005-990 от 21 октября 2005 г.
- ^ Jump up to: Перейти обратно: а б Священник Лорна А; Хоскен, Мартин; SIL International (12 августа 2010 г.). « Предложение о добавлении символов арабского письма для африканских и азиатских языков » (PDF) . стр. 13–18, 34–37.
- ^ Jump up to: Перейти обратно: а б с д и Andaam ajami Seereer - Ndax o jang Too Bind a Seereer na Pindooƭ a araab / Грамотность - Курс обучения чтению и написанию Серер арабскими буквами (5 июля 2014 г.) Ссылка ( Архив )
Библиография
[ редактировать ]- Падение, Папа Умар (2013). «Этнолингвистическая классификация Сирера, о которой идет речь». В Африке: проблемы многоязычия, Д. Альтмайер, Клаус/Вольф, Х. Эккехард, Питер Ланг, Франкфурт-на-Майне, Берлин, Берн, Брюссель, Нью-Йорк, Оксфорд : 47–60.
- Маклафлин, Фиона (1994). «Мутация согласного в Сирир-Сиин». Исследования африканских языков . 23 : 279–313.
- Маклафлин, Фиона (2000). «Мутация и редупликация согласных в Сирир-Сиин». Фонология . 17 (3): 333–363. дои : 10.1017/S0952675701003955 .
- Мак Лафлин, Фиона (2005), «Безголосые имплозивные звуки в Seereer-Siin», Журнал Международной фонетической ассоциации , 35 (2): 201–214, doi : 10.1017/S0025100305002215
- Кретуа, Л. (1972). Серер-французский словарь (разные диалекты) (на французском языке). Дакар: Центр прикладной лингвистики Дакара.
- Фал, А. (1980). Номиналы в сереер-сиин: Говоря о Джаксау (на французском языке). Дакар: Новые африканские издания.
- Сенгор, Л.С. (1994). «Гармония гласных в серере (диегемский диалект)». Журнал Общества лингвистов (на французском языке). 14 :17–23.
Внешние ссылки
[ редактировать ]
- Грамматика Сирера — Sereer wiki
- Указ № 2005-990 от 21 октября 2005 г. о правописании и разделении слов в серере через сайт Journal officiel (на французском языке)
