Пилага язык

Пилага
Родной для	Аргентина
Область	Провинция Формоза
Носители языка	4,000 (2004)
Языковая семья	Гуайкуруан Южный Пилага
Коды языков
ИСО 639-3	plg
глоттолог	pila1245
ЭЛП	Пилага

Пилага — язык Гуайкуруа, на котором говорят 4000 человек в долинах рек Бермехо и Пилькомайо , западная провинция Формоза , на северо-востоке Аргентины .

Социокультурный контекст

Географическое распределение по сообществам пронизано панчакоанской социальной организацией людей в группы.

Согласно Браунштейну (1983), среди групп Чако несколько групп составляют «племя», определяемое общим названием и связанное браком и обменом. Он утверждает, что племена были преимущественно эндогамными, с уксорилокальным послебрачным проживанием. Среди племен пилага племена отождествляют себя с названиями региональных животных, и эти традиционные наименования сохраняются и в настоящее время.

Как отмечают многие антропологи, группы Чако, включая Пилага, были охотниками-собирателями. Охота также включает в себя рыбалку и сбор меда. Охотой занимаются исключительно мужчины, а сбором диких фруктов, сердцевины пальм, мескита (prosopis sp.) и дров регулярно занимаются женщины. Основными животными, на которых охотятся, являются виды оленей и броненосцев. Среди рыб встречаются суруби (Pseudoplatysoma coruscans), паку (colossoma mitrei) и дорадо (salminus maxillosus).

По мере развития контактов с европейцами после завоевания и создания в разное время колоний, ферм и миссий группы Чако, включая пилагу, начали терять свои территории. Они оказались ограничены меньшими участками земель и, как следствие, прекратили охотничье-собирательскую деятельность. Сегодня, в условиях оседлости, люди пилаги сочетают традиционные практики с земледелием и разведением крупного рогатого скота в небольших масштабах, а также торговлей плетеными изделиями, гобеленами и деревянными предметами.

Генетическая языковая принадлежность

Пилага принадлежит к группе языков гуайкуруан (также пишется «вайкуруан» или «гуайкуруан»), на которых говорят в Гран-Чако в Южной Америке. Слово Чако, происходящее из языка кечуа, означает «территория охоты» (Cordeu and Siffredi 1971:5). Гран-Чако занимает площадь около 1 миллиона квадратных километров, из которых 50% находится на территории Аргентины, а другая половина распределена между Парагваем, Боливией и Бразилией (Карлин и др., 1994). Из шести языков, которые, как утверждается, принадлежат к этой семье, в настоящее время используются только четыре, а именно кадивеу (или кадувео), мокови, пилага и тоба. Два других, Абипон и Мбайя, вымерли более века назад.

Степень опасности

Пилага обладает хорошим уровнем жизнеспособности, поскольку это первый язык, который дети изучают перед поступлением в школу. Однако Министерство образования Формозы не разработало ключевые двуязычные образовательные программы или учебную программу для народа пилага. Более того, лишь в нескольких школах (шесть из шестнадцати) есть помощники, говорящие на языке пилага, которые работают вместе с сертифицированными учителями в качестве переводчиков. Программа также довольно неэффективна из-за отсутствия объема или последовательности обучения Пилаге и небольшого количества дидактических материалов.

Несмотря на то, что использование пилаги в повседневном общении между взрослыми означает солидарность, более молодые говорящие используют переключение кода, по-видимому, для заполнения пробелов в своих знаниях разговорного языка. Язык и традиции пилаги сохранились лучше всего в сельских общинах. Однако отсутствие обучения на родном языке для детей Пилага делает будущее языка мрачным.

Фонология и орфография

В инвентарь входят шумные и сонорные звуки, всего восемнадцать согласных фонем и четыре гласных. В 1996 году Пилага разработала орфографическую систему, используемую в настоящее время.

Согласные

		губной	Альвеолярный	Палатальный	Велар	Увулярный	глоточный	Глоттальный
носовой		м	н	с
взрывной	глухой	п	т		к	д		ʔ
	озвученный		д		ɡ
Аффрикат				тʃ
Фрикативный			с				ʕ	час
Боковой			л	ʎ
Скольжение		В		дж

гласные

	Передний	Назад
Закрывать	я
Средний	и	тот
Открыть		а

Алфавит в нижнем регистре:

и b̶ č град hikl λ mn – opqstwy ʼ.

Буквы ʕ и λ планируется поддерживать в Unicode в версии 17 (2025 г.). Запрещенный b не поддерживается напрямую.

• 
  Строчные буквы с перемычкой b
• 
  Строчная буква ʕ
• 
  Капитал ʕ
• 
  Строчная латиница λ
• 
  Заглавная латинская l

Ссылки

• Браунштейн, Хосе Альберто. 1983. Некоторые особенности социальной организации коренных жителей Гран-Чако. Этнологические работы 2. Буэнос-Айрес: Университет Буэнос-Айреса.
• Баквальтер, Альберто. 1994. Словарь пилаги. Элкхардт, Индиана: Меннонитский совет миссий.
• Кордеу, Эдгардо и А. Сиффреди. 1971. От рожкового дерева к хлопку: мессианское движение Гуайкуру. Буэнос-Айрес: редактор Хуареса.
• Видаль, Алехандра. 2001. Грамматика Пилага. Кандидатская диссертация. Кафедра лингвистики. Университет Орегона. Юджин, Орегон.
• Видаль, Алехандра и др. (в печати). Материалы для обучения языку пилага. 3 тома (Грамматика, Мероприятия, Ключевые и педагогические направления). Министерство образования, науки и технологий страны. Аргентина.
• Видаль, Алехандра и др. Трехъязычный пилага-испанско-английский разговорный словарь с этнографическими, грамматическими примечаниями и примерами. Проект Ханса Раусинга «Языки, находящиеся под угрозой исчезновения». Национальный университет Ормоса, Аргентина.

Внешние ссылки

• Ленгуа Пилага
• Пилага ( серия Межконтинентальных словарей )
• Коллекция аргентинских языков Сальвадора Букки в Архиве языков коренных народов Латинской Америки , включая аудиозаписи рассказов и списки слов на языке Пилага.