Тойо кандзи

Кандзи тоё , буквально ( 当用漢字 , букв. «кандзи общего использования») — это кандзи, перечисленные в « кандзи тоёё хё» ( 当用漢字表 «список кандзи общего использования») , опубликованном Министерством Японии . образования ( 文部省 ) 16 ноября 1946 г., после реформа кандзи китайского происхождения в японском языке. Целью списка тоё было объявить, какие кандзи можно использовать в официальных правительственных документах.

Список из 1850 символов не должен был быть исчерпывающим, поскольку многие символы, которые широко использовались в то время и используются сегодня, не были включены. Он был задуман как базовый уровень для удовлетворительной функциональной грамотности японского языка на уровне среднего образования , поскольку все перечисленные иероглифы должны были преподаваться по всей стране в рамках обязательного образования . ^{[ 1 ]}

В 1981 году они были заменены дзёё кандзи , который первоначально включал 1945 символов, но был расширен до 2136 символов в 2010 году после нескольких изменений. ^{[ нужна ссылка ]}

Реформа

В различных системах письменности использовались тысячи иероглифов кандзи, что создавало большие трудности для тех, кто изучает письменный японский язык. Кроме того, несколько символов имели одинаковое значение, но были написаны по-разному друг от друга, что еще больше увеличивало сложность.

После Второй мировой войны Министерство образования решило свести к минимуму количество кандзи, выбрав наиболее часто используемые кандзи, а также упрощенные кандзи (см. Синдзитай ), обычно встречающиеся в современной литературе, для формирования кандзи тоё . Это было неотъемлемой частью послевоенной реформы японской национальной письменности.

Это было задумано как подготовка к повторному введению предыдущей неудачной реформы, отменяющей китайские иероглифы. Хотя послевоенное время означало, что публичные дебаты о будущем японской письменности не проводились, защитники исходной системы кандзи считали и приняли кандзи тоё как разумный компромисс. Поскольку этот компромисс не мог быть отменен в пользу более радикальной реформы, обсуждение отмены кандзи закончилось. Прошло тридцать пять лет, прежде чем в японскую письменную форму были внесены дальнейшие реформы.

Таблица произношения кандзи была опубликована в 1948 году, а описание измененных форм символов ( Синдзитай ) — в 1949 году.

В 1981 году Министерство образования решило заменить кандзи тоё более гибкой системой, что привело к публикации дзёё кандзи . Это сделало кандзи тоё устаревшим.

Приложения и ограничения

В дополнение к списку стандартизированных кандзи тоё , реформа, опубликованная Министерством образования в 1946 году, также содержит набор рекомендаций по их использованию.

Что касается происхождения и сферы применения, в предисловии к документу говорится следующее:

Представленная в нем таблица кандзи тоё представляет собой подборку кандзи, рекомендованных для использования широкой публикой, включая юридические и правительственные документы, газеты и журналы.
Представленные кандзи выбраны как примерный набор тех символов, которые имеют немаловажное значение в жизни современных японцев.
Что касается имен собственных, существует широкий спектр их использования, выходящий за рамки того, что можно сформулировать как правила, и, следовательно, они рассматриваются как выходящие за рамки настоящего стандарта.
Упрощенные формы символов современных обычаев принимаются за правильную форму, а их исходные формы приводятся рядом с ними для справки.
Систематизация форм иероглифов и их прочтений все еще находится в стадии рассмотрения (имеются в виду более поздние публикации 1948 и 1949 годов, в которых эти вопросы подробно рассматривались).

Что касается рекомендаций по использованию, то далее:

Если кандзи, указанных в настоящем стандарте, недостаточно для написания слова, то следует либо заменить другое слово, либо слово должно быть написано кана.
Запишите местоимения, наречия, союзы, междометия, вспомогательные глаголы и частицы, используя как можно больше кана (обычно для них используется хирагана).
Иностранные топонимы и имена людей должны быть написаны кана, за исключением традиционных примеров использования, таких как 米国 (бейкоку, Америка ) или 英国 (эйкоку, Англия ).
Слова иностранного происхождения следует писать каной (обычно используется катакана, но бывают исключения).
Названия растений и животных следует писать каной (часто, но не повсеместно, для этих целей используется катакана).
Атедзи (такие слова, как 玉子 (тамаго, яйцо ) и 多分 , табун ( вероятно ), в которых для обозначения звука используются иероглифы, игнорируя значение) следует писать кана. (Это правило на практике не соблюдается широко.)
Как правило, фуригану использовать не следует.
Что касается технической и специальной терминологии, мы надеемся, что список символов, предписанный списком кандзи тоё , послужит шаблоном для дальнейшей стандартизации (признавая, что список тоё может быть недостаточным для этих приложений, но его следует использовать для более полного руководства). стандарты де-факто).

(Выше примечания в скобках используются для пояснения и не отражают текст, присутствующий в документе.)

Мазегаки

Поскольку большинство иероглифических слов состоят из двух (или более) кандзи, во многих словах один символ остался включенным в кандзи тоё , а другой отсутствовал. В этом случае рекомендуется писать включаемую часть кандзи, а исключенную часть — каной, например, ふ頭 для 埠頭 и 危ぐ для 危惧 . Эти слова назывались мазэгаки ( 交ぜ書き , «смешанные символы») .

Список из 1850 тоё кандзи

Один Дин , вверх и Ши , Цю Бинчжун Таблетка Данжу была Ру короткой долгое время , И Цзю , создал 了 Чэн Эрху Уцзин , Я умер проблемы передали , Цзиньцзе уроженцу и Цзинь его три , семь продвигать , вниз футов Хубера Товарищи , , служили казалось его было . низким положение Будда быть посланником служить примером для мог . и , вторжения который дяди должен защищать обычаи Как доверие строить Хайку от был хорошим и Хоу , но 健 время времени я готов убедить передать долги должников брату подобны чиновникам фальшивым монахам превосходному и . Скромный ученый Они Юань . платит . 克兼册冷准 Фриз Первое Фана разрезает меч журнал решение . Жестокий , хорошее , вырезана и передняя разрезана часть а . часть оставшаяся разрезаны меча . Сила достоинство Нин Добавлено чтобы помочь усилиям . смел Императорский указ скромный мобилизует и опрос победы для . , Ши Циньсюнь Баохуа Ли Ни Сюн Цзяньпи Бэй Шао Ву Бань Район Десять тысяч Бо Шэн приговору. яичного солдат , Чжо Се Нань Чжан Вэй но разгрузка рулета . Инь Сили Хоуюань пошла к женьшеню и обратился против своего дяди чтобы получить призыв древнему Но к жизни Ши Юси , чиновник каждый с именем, одинаковым почтовый , плюет королю , , он дыхание сдерживает ли и объявляет саки Чжоу Вэй, , призывает к скорбит , приказчик пугает , Чжэ , Тан Вэй , поет, Шан призывает Цишань , к счастью и трауру, единственного наследника , вздыхает, вздыхает Янь и . приказано Заключенным четыре тюрьмы за бедности укрепить а национального парка из равнинах была почва , на земле территории Баньюнфанга города ямах вертикально в и городе Их 培 закреплена закапывали в . . было и - спрашивает , ест . , и в сильны имеют высокого базе Плохие воины на давления вечер летний . в Много грез ночей , Великому господину не хватает то странного играет контракту по чтобы Рабыня приз . , хороша как наложница беременна чудесно . . - выиграть Она Он имя уполномоченная наложница - . чего долгую жизнь . Замужняя женщина , . зять 孃 сваха , , почтительность Кун Цзыцунь сыновняя законная , . 宙 , 客宣室宮宰害宴 жена 容宿寂寄密富寒察寡寢実写寬寮宝 Цунь Храм запечатывает стрелкового , генерала Цзуня Вэй проводил чтобы молодого человека в Чи Бюро Нивэй Цюй он Выставочный Лушань 屋展 зал Фэндао Чунбэн 山 Циянь Банк Ущелье Юэ 島峽 Работник Сычуань Провинция патрулирования 巢工 Цзо Цяоцзюэ тканевый Чаоцзи императора Городской парус Джуджи Си главнокомандующего . Палатка обычной с было шляпой обычные занавеской использовалась Ему годы. быть посчастливилось и молодым уединенным несколько кроватей Внизу . магазина в и был библиотеке Зал был Кангён , Зал коридор был закрыт был зал в неправильном построен . стиле в , и Форма . солдаты , , пуль , красочные скульптуры тени . сражения , которые пошли закон покорять , , Сюй Цзина ученики , которые смогли следовать императора стопам по , следовали правилам, завоевали добродетели и имели чистое сердце. Они должны были быть осторожными, терпеть, забывать , свои амбиции, быть занятыми будь верным будь быстрым , думай, сердись , боязливым , думай праздным, будь быстрым , будь странным, будь настойчивым , бойся, стыдись , ненавидь , будь милостивым, почтительным , и будь счастливым. Покаяние , печаль , смятение , лелеяние, зло , лень , тоска, , , , сочувствие глупая любовь , восхищение доброта, , привычная , забота радость , страдание , печаль ненависть , гнев , покой , память, сожаление , , искреннее наказание, ожидание искренность любовь , стань мной , брось , и играй , . торжество Веерная рука только бьет , поддерживает , одобряет копирует , , подавляет , бросает сопротивляется , , складывает, держит , закладывает, хлещет , бьет , отвергает , расширяет неуклюже сдерживает, двигается , рисует , , держит , палец, вибрирует подметает , ловит, , обучает , ладонь ряд , , копать , исследовать контролировать , толкать , , поднимать менять , Удерживать , разоблачать , , поддерживать махать , трясти , перемещать , нести , нажимать , выбирать , косить , , набрасываться , отходить , , атаковать , действовать нести поддерживать , стирать , сфотографировать , подготовиться , , расходы, реформировать атаковать , освободить , политическую историю, научить чувствительности , сохранить поражение , осмелиться разойтись , уважать врага, подать заявку на , номер ведро материала , перекос веса. Упрекнуть новый сломанный квадрат и применить Племя Люксуана сумерки флаг Сегодняшняя цель - рано , встать , был Прошлые звезды отражают весну. Вчера было поздно день , ясный лето чистый . кристально , было , теплое темные темный вечер , , 曉 был обновлен, песня самый и месяц встреч был был . Чжу Чжуцзи была Ван . периода Книга не в конце Лес династии Лун лесу . . Гнилой написана деревни был завален чашками из восточной сосны В были плодовые ветки засохшие , рамы лес ручки и . Окрашенная Корни мягкая клетчатая колонна . . Заброшенные персика палочки . посадок шахматные . 桑 Лес 槪楼標樣樹橋機橫檢櫻欄権次欲欺款歌欧歓止正步武歳歷帰死殉殊殖残段殺殿殴母每毒比毛氏民氣 Вода и лед вечный ищут пот, грязные реки, лужи, пар , тонущий , промывка рек, кипящее , лечение болот , родники , вода , вода масло , вода, , купание в море , купание в океане, омывание водой ручьи , живые , волны , плавание , в море, купание купание плач жидкость , прохладные и прозрачные слезы, чистое и глубокое смешивание. Ясное и мелкое, добавление и , вычитание испытание портвейна, жаждущее озеро, супа источник , квази- температура, плавление , тушение , скользкое , , вялое капающее , ловля рыбы, плавающая краска, вытекающая , Китайские комиксы , постепенно проясняющиеся, скрытые , влажные и ясные. Огонь и мутный влажный , огонь , печь варка сражается сух - пепел , горит , уголь крепкий , дым горит , и горит дворец суха лампада , печь , за Господа отца Киноверсия , отца окрашенных на Охота узкая и и тюрьма только получила зверя класса Нефритового Сяньсюань , класса короля Жемчужного дизентерия появившегося поле Ли Циньхуань Си Гана производственном , когда границе на Кошэннан города оставленных и , скота акров . слегка ненормально болезнь скапливается подозрение на , усталости оспа 病 эпидемический синдром свирепая Боль, , безумие к лечению , пристрастие , восхождение к белому бассейны Ишэн , все императоры, кожные , , надзорная воровской союз, кастрюля , слепой , прямой экранирующий , , видящий, спящие глаза , контролирующий мгновенное копье , знание , короткий камень, песочная пушка, измельчение, измельчение , нитрат , сера, твердая скорлупа, сломанная табличка, конечно. магнитного рифа Основание показывает обществу, что нужно молиться за удачу, тайных предков, благословения богам, благоприятные голоса , жертвоприношения , запреты несчастья. , Дзен- ритуалы , , частная осень , аренда аренда , , ранг , налог, процесс, молодой вид , риса тяга , зерно, колос урожай , , , дыра , дупло , удушье плохая печь , украденная эрекция и печать Детский Дуань соревнуется с бамбуком, смеется . , фусы , ручки и т. д ребра , трубочки , , ответы , расчеты , трубы , , коробочки фестивали , простые зерна рисовой книги , муки , густой липкий макияж , рафинад . зерновая система , фиолетовый, , красное зерно , чистый бумаги сорт тканый , шнур , , цианоз флейты , , , уездный наконец, сформировал узловатую , сеть сформировать чтобы единую шелковую, , шелковую зеленую размерную нить сетку, продольное , медленный плетение каймы , уставший лента уток , вязку тренировочную , , шов, усадку дворянства плетение , сложное кокон шелковая тонкая и линия Шао тугую . преступление за наказание , овцы Красота находится группе праведности . в 翼 , плетение 耐耕耗耳聖聞声職聽粛肉肖肝肥肩 . 育肺胃背胎胞胴胸能脂脅脈脚脱脹腐腕脳腰腸 танцует как лодка шелкопряды . 船芽苗 . 茶草荒荷莊茎菊菌菓菜華万 листьями, с опавшими Похоронен запарен и сохранен, рекомендованные дрова , тибетская художественная медицина, вассальное насилие , публичная Сюлу Юхао , комары расплавленные насекомые, тутовые варварская кровь , практика , уличная суета , Вэйхэн , одежда , разрез часы сумка и ремонт , , , , скопированный обнаженный , , Западный Яо , еще раз Посмотрите , посмотрите , посмотрите посмотрите , , перекрестные , объясните инструкции , планы , иски обманывать интервью , подстрекать издавать иски подавать , , комментарии указы песнопения , стихи , допросы проверять . , посмотрите записывайте посмотрите , , спрашивайте , 説課 судебные , , стройте 諭 Попросите Чжу Нуо советом и Цяня благодарности рассказать историю искренне прочитать генеалогию предупреждать обсуждать , защищать репутацию просматривать уважения подарки обратиться новости , стенограмме дань отдать , плохие , , , . за показания , дать 弐貴買貸 , 貿賀賃賄資 Воры и гости награждают добродетельных и компенсируют сравни , свои покупают вагонным и делают комплименты, прощают , подходят и за , интересная дистанция рамки , по дороге прыгай и топчи , прыгай по рельсам, военный продают выходят павильон, мягкий вал, с грузом, славное прыгай поколение, развернись потеряй юрисдикцию, , - заметил Синь Бянь крестьян и унизил . 込 поспешно приветствовал и приближающегося вернулся в отряд , , , отправлял его бежал и по дороге быстро серию произвел всей преследовал 進 Цзиньи а встретил путешествовал который по 過 страна Чжоу Цзиньи обратно арестов Он , , . серебряный затем отступал стране Чжоу . неоднократно Буго , Юду тяжелая вино , вино , брожение сыра , брожение , кислинка , опьянение , медицина , пивоварение , , тупой дикость , колокол , свинец игла сталь фрезерная , , , слиток пистолет , золотая надпись на меди, молот зеркало , цепь , кованый замок. , зеркало , колокол, железо, литье, 鉱 и 长门 Закройте и откройте комнату, соседи, павильон , ворота , , барьер барьер кроме , двор , двор, построение, Инь Лин 陳 , Чэнь , , Лу Янлун , команда разное , барьеры , опасность рабы , свободную , Тао мужчина , . женщина , женщина, , дождь молния , снег, облака , ноль, гром и должны потрясти иней, туман кожа роса, зеленый и , тихий без лица и и звук , лучший предмет, гладкий, предварительно присвоенный титул , лоб желание, , лицо, , Гу Сяньфэн , полет, еда , голодный , сытый сытый, , звук украшенная сытная , и голодная класс, зале, Первая ароматная лошадь в скачущая на Тенг Сао , . шокирующая станция, костяные усы , высокие волосы , призрак, суккуб , рыба, свежий птиц кит, пение , курица, пшеница, эфедра , черная молчаливая , вечеринка. барабанный нос суккуб , красивая

См. также

Реформа японского письма

Ссылки

^ Куенбург, Макс (1952). «Тойо Кандзи. История современных японских иероглифов» . Памятник Ниппонике . 8 (1/2): 230–238. дои : 10.2307/2383011 . JSTOR 2383011 – через JSTOR.

Внешние ссылки

Произношение кандзи (на японском языке) ^{[ мертвая ссылка ]}
Заявление Министерства образования от 1946 г. (на японском языке)
Официальная таблица персонажей (на японском языке) ; также приведено здесь со сканированной таблицей, первоначально опубликованной внизу страницы.

[1] Куенбург, Макс (1952). «Тойо Кандзи. История современных японских иероглифов» . Памятник Ниппонике . 8 (1/2): 230–238. дои : 10.2307/2383011 . JSTOR 2383011 – через JSTOR.

[ 1 ]