✖


Jump to content

Самнер Уэллс

Самнер Уэллс
11-й заместитель государственного секретаря США
В офисе
21 мая 1937 г. - 30 сентября 1943 г.
Президент Франклин Д. Рузвельт
Предшественник Уильям Филлипс
Преемник Эдвард Стеттиниус мл.
Посол США на Кубе
В офисе
24 апреля 1933 г. - 13 декабря 1933 г.
Президент Франклин Д. Рузвельт
Предшественник Гарри Фрэнк Гуггенхайм
Преемник Джефферсон Кэффери
Личные данные
Рожденный
Бенджамин Самнер Уэллс

( 1892-10-14 ) 14 октября 1892 г.
Нью-Йорк, США
Умер 24 сентября 1961 г. ) ( 1961-09-24 ) ( 68 лет
Бернардсвилл, Нью-Джерси , США
Место отдыха Кладбище Рок-Крик , Вашингтон, округ Колумбия, США
Супруги
  • Эстер «Хоуп» Слейтер
    ( м.  1915 год ; дел. 1923)
  • Матильда Скотт Таунсенд
    ( м.  1925 год ; умер 1949 )
  • Харриетт Эпплтон Пост
    ( м.  1952 )
Дети 2
Родитель
Занятие
  • Дипломат
  • правительственный чиновник
Подпись

Бенджамин Самнер Уэллс (14 октября 1892 г. - 24 сентября 1961 г.) [ 1 ] был американским правительственным чиновником и дипломатом. Он был главным советником по внешней политике президента Франклина Д. Рузвельта и занимал должность заместителя государственного секретаря с 1936 по 1943 год, во время президентства Рузвельта.

Уэллс родился в Нью-Йорке в богатой политической семье с хорошими связями и окончил Гарвардский колледж в 1914 году. Он поступил на дипломатическую службу по совету Франклина Рузвельта, который был другом семьи. Уэллс был воодушевлен идеями Вудро Вильсона о том, как американские принципы могут изменить международную систему, основанную на либеральной демократии, капитализме свободной торговли, международном праве, лиге наций и прекращении колониализма. [ 2 ]

Уэллс специализировался на дипломатических делах Латинской Америки и занимал несколько постов в Вашингтоне и на местах. Президент Кэлвин Кулидж не доверял Уэллсу из-за его развода и уволил его с дипломатической службы. Уэллс оставил государственную службу на несколько лет и написал книгу по истории Доминиканской Республики . [ 3 ]

Когда Рузвельт был избран президентом в 1932 году, он назначил Уэллса ответственным за дела Латинской Америки в качестве помощника государственного секретаря по делам Латинской Америки. Уэллс принял активное участие в переговорах, в результате которых президент Кубы Херардо Мачадо был отстранен от власти и заменен его соперником Карлосом Мануэлем де Сеспедес-и-Кесада . Позже его повысили до заместителя государственного секретаря, и в этой роли он продолжал активно заниматься вопросами Латинской Америки, но также расширил свою деятельность и в европейских делах, когда Вторая мировая война началась в Европе в 1939 году. В 1940 году он издал Декларацию Уэллса , в которой осудил советский Оккупация стран Балтии и оказался второстепенным предметом разногласий между Советами и их западными союзниками , когда США вступили в войну в 1941 году. Уэллс использовал американскую мощь и свое высшее положение для вмешательства во внутренние дела других стран, особенно выбирая лидеры, которые поддерживали американскую политику. После падения Франции он понизил статус французских дел, поскольку они больше не были крупная власть . Рузвельт полагался на Уэллса гораздо больше, чем на официального госсекретаря Корделла Халла , ставшего врагом Уэллса. [ 4 ]

Уэллс был вынужден уйти с государственной службы министром Халлом после того, как его враги начали распространять слухи об инциденте 1943 года, когда он предложил двум железнодорожным носильщикам-мужчинам заняться сексом. [ 5 ] Вернувшись к частной жизни, он продолжил писать книги по международным отношениям и стал советником средств массовой информации. Он был мишенью Комитета Палаты представителей по антиамериканской деятельности во время послевоенной « красной паники », хотя официальных санкций к нему так и не был применен. Он умер в Нью-Джерси в 1961 году, у него остались третья жена и двое детей от первого брака.

Ранний период жизни

[ редактировать ]

Бенджамин Самнер Уэллс родился в Нью-Йорке в семье Бенджамина Самнера Уэллса-младшего (1857–1935) и Фрэнсис Уайет Свон (1863–1911). [ 6 ] Он предпочитал, чтобы его звали Самнер в честь его знаменитого родственника Чарльза Самнера , ведущего сенатора от Массачусетса во время Гражданской войны и Реконструкции . Его семья была богатой и была связана с самыми известными семьями той эпохи. Он был внучатым племянником Кэролайн Вебстер Шермерхорн Астор , известной как « миссис Астор». Среди его предков были Томас Уэллс , [ 7 ] колониальный губернатор Коннектикута и Инкриз Самнер , губернатор Массачусетса с 1797 по 1799 год. [ 8 ] Хотя этих двоих иногда принимали за двоюродных братьев, Уэллс не был родственником режиссера Орсона Уэллса . [ 9 ]

Семья Уэллсов также была связана с Рузвельтами. Двоюродная сестра Самнера Уэллса вышла замуж за Джеймса «Рози» Рузвельта-младшего , сводного брата будущего президента Франклина Д. Рузвельта (ФДР). В возрасте 10 лет Уэллс поступил в дневную школу для мальчиков мисс Кирни в Нью-Йорке. В сентябре 1904 года он поступил в школу Гротон в Массачусетсе, где проучился шесть лет. Там он жил с Холлом Рузвельтом , братом Элеоноры Рузвельт . [ 1 ] В марте 1905 года в возрасте 12 лет Уэллс служил пажом на свадьбе Франклина Д. Рузвельта и Элеоноры.

Уэллс учился в Гарвардском колледже , где изучал «экономику, иберийскую литературу и культуру». [ 10 ] и окончил его через три года в 1914 году. [ 11 ]

Дипломатическая карьера

[ редактировать ]

После окончания Гарварда Уэллс последовал совету Франклина Делано Рузвельта и поступил на дипломатическую службу США . Профиль New York Times описал его, когда он поступил на дипломатическую службу: «Высокий, стройный, блондин и всегда правильно одетый, он скрывал природную застенчивость под видимостью достойной твердости. Хотя он был нетерпим к неэффективности, он проявлял необычайный такт и добровольное терпение». [ 12 ] Он получил назначение в Токио , где лишь некоторое время проработал в посольстве третьим секретарем. [ 12 ]

Латинская Америка

[ редактировать ]

Вскоре Уэллс стал специалистом по делам Латинской Америки. Он служил в Буэнос-Айресе , Аргентина, в 1919 году и свободно говорил по-испански. [ 12 ] В 1921 году государственный секретарь Чарльз Эванс Хьюз назначил его главой Отдела по делам Латинской Америки. [ 12 ]

В марте 1922 года Уэллс ненадолго ушел из Государственного департамента. [ 12 ] Он не сочувствовал мнению американской дипломатии о том, что военная мощь предназначена для защиты зарубежных интересов американского бизнеса. [ 13 ] Хьюз вернул его в следующем году в качестве специального комиссара в Доминиканской Республике . Его особым заданием было наблюдать за выводом американских войск и вести переговоры о защите иностранных инвесторов в долгах Доминиканской Республики. [ 12 ] Уэллс оставался на этом посту три года, и его работа была завершена после его ухода по договору 1924 года. [ 12 ]

В 1924 году президент США Кэлвин Кулидж направил Уэллса в качестве посредника между спорящими сторонами в Гондурасе. В стране не было законного правительства, поскольку выборы 1923 года не дали большинства ни одному кандидату, а законодательный орган не смог реализовать свои полномочия по назначению нового президента. Переговоры, проведенные Уэллсом с 23 по 28 апреля, привели к созданию временного правительства под руководством генерала Висенте Тоста , который пообещал назначить кабинет, представляющий все фракции, и как можно скорее назначить президентские выборы, на которых он не будет кандидатом. Переговоры завершились подписанием соглашения на борту военного корабля США « Милуоки» в порту Амапала . [ 12 ] [ 14 ] [ 15 ] [ 16 ]

Годы отсутствия на государственной службе

[ редактировать ]
Мисс Матильда Таунсенд, Джон Сингер Сарджент , 1907 год.

Кулидж, однако, не одобрял брак Уэллса в 1925 году с Матильдой Скотт Таунсенд, которая только недавно развелась с другом президента, сенатором Питером Джерри из Род-Айленда. Он быстро завершил дипломатическую карьеру Уэллса. [ 17 ] [ 13 ]

Затем Уэллс удалился в свое поместье в Оксон-Хилл, штат Мэриленд . [ 12 ] Он посвятил себя писательскому труду, и его двухтомная история Доминиканской Республики « Виноградник Навота: Доминиканская Республика, 1844–1924» вышла в свет в 1928 году. [ 18 ] Time описал эту работу как «тяжеловесную, безжизненную двухтомную работу, которая технически представляла собой историю Санто-Доминго, а на самом деле тщательное обвинение внешней политике США в полушарии». [ 10 ] Джеймс Рестон резюмировал ее тезис: «Мы должны оставаться на своем заднем дворе и перестать требовать для себя прав, в которых мы отказали другим суверенным государствам». [ 13 ]

Он служил неофициальным советником президента Доминиканской Республики Орасио Васкеса . [ 12 ]

Во время президентских выборов 1932 года Уэллс предоставил экспертную информацию по внешней политике предвыборному штабу Рузвельта. [ 12 ] Он также внес большой вклад в эту кампанию. [ 10 ]

Куба

[ редактировать ]
Уэллс, держа шляпу слева, приветствует кубинского Фульхенсио Батисту на вокзале Юнион, Вашингтон, округ Колумбия, 10 ноября 1938 года.

В апреле 1933 года Рузвельт назначил Уэллса помощником государственного секретаря по делам Латинской Америки. [ 12 ] но когда революция на Кубе против президента Херардо Мачадо оставила ее правительство разделенным и неопределенным, он вместо этого стал специальным посланником президента на Кубе. Он прибыл в Гавану в мае 1933 года. [ 12 ] Его миссия заключалась в том, чтобы договориться об урегулировании, чтобы США могли избежать вмешательства, как того требовал закон США, а именно поправка Платта 1901 года. [ 12 ]

Продолжительность: 58 секунд.
Уэллс выступает в репортаже кинохроники Панамской конференции.
18 сентября 1939 г.

Его указания заключались в том, чтобы «в любой наиболее подходящей форме» положить конец кубинской ситуации. Уэллс пообещал Мачадо новый торговый договор, чтобы облегчить экономические трудности, если Мачадо достигнет политического соглашения со своими оппонентами, полковником доктором Косме де ла Торриенте из Националистического Союза; Хоакин Мартинес Саенс, для ABC; Никасио Сильвейра, от Революционно-радикальной клеточной организации; и доктор Мануэль Дорта-Дуке , представляющий делегацию Гаванского университета. [ 19 ] Мачадо верил, что США помогут ему выжить в политическом плане. Уэллс пообещал противникам правительства Мачадо смену правительства и участие в последующей администрации, если они присоединятся к посредническому процессу и поддержат упорядоченную передачу власти. Одним из решающих шагов было убедить Мачадо объявить амнистию политическим заключенным, чтобы лидеры оппозиции могли появиться на публике. [ 12 ] Мачадо вскоре потерял веру в Уэллса и назвал вмешательство США колониальной авантюрой. Посреднический процесс Уэллса придал политическую легитимность участвовавшим в нем секторам оппозиции и позволил США оценить их жизнеспособность в качестве долгосрочных политических союзников. Не имея возможности повлиять на Мачадо, Уэллс встретился с Рафаэлем Гуасом Инкланом, президентом Палаты представителей, в доме издателя газеты Альфредо Хорнедо и потребовал от него возбудить процедуру импичмента президенту. Когда Гуас резко дал ему отпор, [ 20 ] Затем Уэллс провел переговоры о прекращении своего президентства при поддержке генерала Альберто Эрреры , полковников Хулио Сангили, Рафаэля дель Кастильо и Эразмо Дельгадо после угрозы вмешательства США в соответствии с поправкой Платта и реструктуризации высшего командования кубинской армии. [ 21 ]

В 1937 году Рузвельт назначил Уэллса заместителем министра, и Сенат сразу же подтвердил это назначение. Что свидетельствует о продолжающемся соперничестве внутри Госдепартамента, Роберт Уолтон Мур , союзник госсекретаря Халла, был одновременно назначен советником департамента, что по рангу соответствует должности заместителя госсекретаря. [ 22 ]

Паспорт, выданный в 1939 году заместителем госсекретаря Самнером Уэллсом, подписан вручную.

Вторая мировая война

[ редактировать ]

Через неделю после Хрустальной ночи , в ноябре 1938 года, британское правительство предложило передать большую часть своей квоты в 65 000 британских граждан, имеющих право на эмиграцию в Соединенные Штаты, евреям, спасающимся от Гитлера. Заместитель госсекретаря Уэллс выступил против этой идеи, как он позже рассказывал: [ 23 ]

Я напомнил послу, что президент заявил, что у его правительства нет намерений увеличивать квоту для граждан Германии. Я добавил, что у меня сложилось сильное впечатление, что ответственные лидеры среди американских евреев будут первыми, кто будет настаивать на том, чтобы не было произведено никаких изменений в нынешней квоте для немецких евреев ... Влиятельный Сэм Розенман , один из «ответственных» еврейских лидеров, послал Рузвельту меморандум, в котором говорилось, что «увеличение квот совершенно нецелесообразно. Это просто создаст «еврейскую проблему» в странах, увеличивающих квоты».

Уэллс возглавлял американскую делегацию на Панамериканской конференции с участием 21 страны , которая состоялась в Панаме в сентябре 1939 года. Он сказал, что конференция была запланирована на предыдущих встречах полушария в Буэнос-Айресе и Лиме , ​​и подчеркнул необходимость консультаций по экономическим вопросам, чтобы «смягчить шок от расстройства межамериканской торговли, вызванного войной в Европе. [ 24 ]

В феврале и марте 1940 года Уэллс посетил Ватикан. [ 25 ] Италия, Германия и Франция; он посетил президента Альберта Лебрена ( 7 марта ) и Англию, чтобы получить и обсудить немецкие миротворческие предложения. Гитлер опасался, что целью его визитов было вбить клин между Германией и Италией. [ 26 ]

Советская оккупация Прибалтики

[ редактировать ]

23 июля 1940 года, следуя принципам доктрины Стимсона , Уэллс выступил с заявлением, которое стало известно как Декларация Уэллса . В пакте Молотова-Риббентропа от 23 августа 1939 года Германия согласилась позволить Советскому Союзу оккупировать и аннексировать три балтийских государства : Эстонию, Латвию и Литву. Уэллс осудил эти действия и отказался признать легитимность советской власти в этих странах. Позже более 50 стран последовали примеру США в этой позиции.

Эта декларация стала источником разногласий во время последующего союза между американцами, британцами и Советским Союзом, но Уэллс настойчиво защищал декларацию. [ 27 ] В беседе со средствами массовой информации он заявил, что Советы маневрировали, чтобы придать «агрессивным действиям запах законности для целей протоколирования». [ 28 ] [ 29 ]

В меморандуме 1942 года, описывающем его беседы с британским послом лордом Галифаксом , Уэллс заявил, что предпочел бы охарактеризовать плебисциты в поддержку аннексий как «фальшивые». [ 30 ] В апреле 1942 года он писал, что аннексия была «не только неоправданной с моральной точки зрения, но и чрезвычайно глупой». Он считал, что любая уступка по балтийскому вопросу создаст прецедент, который приведет к дополнительным пограничным конфликтам в восточной Польше и других местах. [ 31 ]

Соперничество

[ редактировать ]
Корделл Халл
Государственный секретарь, 1933–1944 гг.

В профиле New York Times в 1941 году Уэллс описывался так: «Высокий и стройный, никогда без трости... у него достаточно достоинства, чтобы быть вице-королем Индии , и... достаточно влияния в эту решающую эпоху, чтобы воплотить в жизнь его идеи, принципы и мечты имеют значение». [ 13 ]

Он появился на обложке Time . 11 августа 1941 года [ 32 ] и в этом выпуске Time оценил роль Уэллса в Государственном департаменте Халла: [ 10 ]

Самнер Уэллс — один из очень немногих карьеристов, когда-либо ставших заместителем государственного секретаря, и, при нынешнем положении вещей, в конечном итоге может стать секретарем… Серьезный, святой мистер Халл, никогда не являвшийся экспертом в перетасовке бумаг, давно покинул пост. фактическое управление Департаментом своему главному помощнику Самнеру Уэллсу. И Корделл Халл может решить не уходить в отставку. Но даже если Уэллс никогда не станет секретарем, он все равно сохранит свою нынешнюю власть: благодаря президентскому выбору, своим собственным способностям, опыту и природной стойкости он является главным административным директором внешней политики США.

Рузвельт всегда был близок к Уэллсу и сделал его центральной фигурой в Госдепартаменте , к большому огорчению секретаря Корделла Халла , которого нельзя было сместить, поскольку он имел мощную политическую базу. [ 33 ]

Столкновение стало более публичным в середине 1943 года, когда Time сообщил о «вспышке давно тлеющей ненависти и зависти в Госдепартаменте». [ 34 ] После того, как Уэллс был вынужден покинуть свой пост, журналисты отметили, что двое мужчин, разделявшие «цели и задачи», были в разладе из-за «столкновения темпераментов и амбиций». [ 35 ]

Отставка

[ редактировать ]
Смотрите также: Дело Портера Пулмана

Уэллс был скрытым бисексуалом. [ 36 ] В сентябре 1940 года Уэллс сопровождал Рузвельта на похороны бывшего спикера палаты представителей Уильяма Б. Бэнкхеда в Хантсвилле, штат Алабама . Возвращаясь в Вашингтон на поезде, Уэллс, который был пьян и находился под воздействием барбитуратов, предложил секс двум мужчинам-афроамериканцам, работающим в автомобиле Pullman . [ 37 ] Корделл Халл направил своего доверенного лица, бывшего посла Уильяма Буллита , чтобы сообщить подробности инцидента сенатору-республиканцу Оуэну Брюстеру от штата Мэн . Брюстер, в свою очередь, передал информацию журналисту Артуру Кроку , критику Рузвельта; и сенаторам Стайлзу Бриджесу и Бертону К. Уилеру . Когда ФБР директор Дж. Эдгар Гувер не обнародовал досье на Уэллса, Брюстер пригрозил начать сенатское расследование инцидента. (В 1995 году Дик ДеЛоач рассказал C-SPAN из Брайану Лэмбу в журнале Booknotes , что в картотечных шкафах за Дж. Эдгара Гувера секретарем Хелен Ганди было два с половиной ящика с папками, включая информацию о «заместителе госсекретаря, который совершил гомосексуальный акт». [ 38 ] ) Рузвельт был озлоблен нападением на своего друга, полагая, что они губят хорошего человека, но он был вынужден принять отставку Уэллса в 1943 году. Рузвельт особенно винил Буллита; его сын Эллиот Рузвельт писал, что президент Рузвельт считал, что Буллит подкупил носильщиков, чтобы заманить Уэллса в ловушку. [ 39 ]

В августе 1943 года сообщения об отставке Уэллса с поста заместителя госсекретаря распространялись более недели. Пресса сообщила об этом как о факте 24 августа, несмотря на отсутствие официального заявления. В статье для The New York Times Артур Крок заявил, что мнение в Вашингтоне рассматривает уход Уэллса как попытку положить конец фракционности в Госдепартаменте: «Длительная борьба дезорганизовала департамент, породила фракции Халла и Уэллса среди его чиновников, сбила с толку тех, кто имел дело с департаментом и, наконец, оказал давление на президента, чтобы тот устранил причины». Несмотря на «личную привязанность» президента и его жены к Уэллсу, продолжил он, президент встал на сторону Халла, потому что поддержка подчиненного спровоцировала бы восстания в других правительственных учреждениях, Халл был политически связан и популярен в Конгрессе, а в Сенате он был сказал, что не поддержал бы Уэллса на посту государственного секретаря или на любой другой должности. Крок добавил загадочное объяснение: «Другие инциденты сделали разногласия между двумя мужчинами еще более личными. Именно о тех инцидентах, которые вызвали в Сенате оппозицию г-ну Уэллсу, было доложено президенту». [ 40 ]

США все еще ждут разъяснений по своей внешней политике, а вынужденная отставка Самнера Уэллса сделала и без того неясный вопрос еще более неясным.

Время , 6 сентября 1943 года.

Пока Уэллс отдыхал в Бар-Харборе, штат Мэн , [ 41 ] «где он придерживался дипломатически правильного молчания», [ 42 ] спекуляции продолжались еще месяц без официального сообщения от Белого дома или Госдепартамента. Наблюдатели продолжали сосредоточивать внимание на отношениях Халла и Уэллса и считали, что Халл заставил президента выбирать между ними, чтобы положить конец «ведомственному расколу». [ 43 ] Другие интерпретировали ситуацию как политическую и обвиняли Рузвельта в «умиротворении южных демократов ». [ 42 ] Не подтверждая свою отставку и не выступая официально, Уэллс дал понять, что примет любое новое назначение, предложенное президентом. [ 43 ] Наконец, 26 сентября 1943 года президент объявил об отставке Уэллса и назначении Эдварда Р. Стеттиниуса новым заместителем государственного секретаря. Он с сожалением принял отставку Уэллса и объяснил, что Уэллсу пришлось оставить государственную службу из-за «плохого здоровья его жены». Заявление об отставке Уэллса не было обнародовано, как это было обычно, и в одном из отчетов содержался вывод: «Факты этой ситуации сегодня вечером остались неясными». [ 44 ] Time резюмировал реакцию прессы: «Поддержка Самнера Уэллса была на удивление широко распространенной, а осуждение Франклина Рузвельта и Корделла Халла — на удивление суровым». [ 42 ] В нем также описываются последствия отставки: «Отстранив Самнера Уэллса [Халл] отстранил от должности главного архитектора политики добрососедства США в Южной Америке, противника тех, кто будет вести дела с фашистами на основе выгоды, известного и уважаемого Сторонник сотрудничества США в международных делах. США все еще ждут прояснения своей внешней политики, а вынужденная отставка Самнера Уэллса сделала и без того неясный вопрос еще более неясным». [ 42 ]

Спустя годы

[ редактировать ]

Уэллс впервые появился на публике после своей отставки в октябре 1943 года. Выступая перед Ассоциацией внешней политики , он обрисовал свои взгляды на послевоенный мир, включая участие Америки во всемирной организации, обладающей военным потенциалом. Он также предложил создать региональные организации. Он также призвал президента высказать свое мнение и помочь сформировать общественное мнение, подробно похвалив его как «заслуженно считаемого во всем мире паладином сил либеральной демократии», ни разу не упомянув Халла. [ 45 ]

Продолжая свою карьеру в Латинской Америке, он сказал, что «если мы хотим добиться собственной безопасности, каждая страна Западного полушария должна также получить такую ​​же достаточную степень уверенности, как и мы сами, в мире будущего». Он также предвидел конец колониализма как руководящего принципа нового мирового порядка: [ 46 ]

Может ли мирный, стабильный и свободный мир, на который мы надеемся, быть создан, если с самого начала он будет представляться наполовину рабским, наполовину свободным? подчинение? Новые мощные националистические силы врываются в жизнь по всей земле, и в особенности в обширных регионах Африки, Ближнего и Дальнего Востока. Не должны ли эти силы, если только им не будет позволено начать новые и разрушительные наводнения, быть направлены по каналам свободы в великий поток конструктивных и совместных человеческих усилий?

В 1944 году Уэллс предоставил свое имя кампании United Jewish Appeal по сбору средств для доставки еврейских беженцев с Балкан в Палестину . [ 47 ]

Конфиденциальное разоблачение
3 марта 1956 г.

В том же году он написал книгу « Время принятия решений» . Его предложения по окончанию войны включали изменение границ Германии, чтобы передать Восточную Пруссию Польше и расширить восточную границу Германии, включив в нее немецкоязычное население дальше на восток. Затем он предложил разделить Германию на три государства, каждое из которых будет включено в новый европейский таможенный союз . Политически разделенная Германия будет интегрирована в экономически сплоченную Европу. Он также «выступал за перемещение населения, чтобы привести этническое распределение в соответствие с международными границами». [ 48 ] Пока общественность участвовала в дебатах о послевоенной роли Америки, «Время принятия решений» было продано полмиллиона копий. [ 49 ]

Уэллс стал известным комментатором и писателем по иностранным делам. В 1945 году он присоединился к Американской радиовещательной компании , чтобы руководить организацией «Форума мира Самнера Уэллса», серии из четырех радиопередач, предоставляющих экспертные комментарии к конференции в Сан-Франциско , на которой был написан основополагающий документ Организации Объединенных Наций . [ 50 ] Он предпринял проект по редактированию серии томов по международным отношениям для издательства Гарвардского университета . [ 51 ]

В 1948 году Уэллс написал короткую книгу «Мы не должны потерпеть неудачу », в которой впервые была представлена ​​история и дана оценка конкурирующим притязаниям на Палестину . Он утверждал, что американская политика должна настаивать на выполнении обещания Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций 1947 года о создании двух независимых государств в рамках экономического союза, контролируемых силами Организации Объединенных Наций. Он раскритиковал американских чиновников, чья одержимость Советами требовала подчинения арабским и нефтяным интересам. Обеспечение выполнения решения Организации Объединенных Наций было его главной заботой, поскольку это давало возможность утвердить роль организации на международной арене, которую не могли превзойти никакие другие интересы. [ 52 ]

Позже в том же году Американский еврейский конгресс вручил Уэллсу грамоту, в которой хвалили его за «мужественное отстаивание дела Израиля среди народов мира». [ 53 ]

7 декабря 1948 года Уэллс предстал перед HCUA в рамках расследования обвинений между Уиттакером Чемберсом и Алджером Хиссом (часть дела Хисса). [ 54 ] Позже в том же месяце (и после смерти его друга Лоуренса Даггана ) у него случился серьезный сердечный приступ. [ 55 ]

В апреле 1950 года сенатор Джозеф Маккарти неоднократно обвинял Институт тихоокеанских отношений (IPR), организацию, которая способствовала изучению Дальнего Востока и Тихого океана, был коммунистическим фронтом. [ 56 ] Уэллс был членом американского отделения IPR.

Он всегда оставался на виду у публики. Например, его отъезд на Иль-де-Франс в Европу был отмечен даже несмотря на то, что он отказался комментировать обвинения Маккарти в адрес коммунистов в Госдепартаменте. [ 57 ]

Он продал свое поместье за ​​пределами Вашингтона в 1952 году, когда поместье Оксон-Хилл стало домом для «огромной коллекции Америки». [ 58 ]

В 1956 году скандальный журнал Confidential опубликовал отчет об инциденте с Пуллманом в 1940 году и связал его с его отставкой из Государственного департамента, а также с другими случаями неуместного сексуального поведения или пьянства. Уэллс объяснил своей семье инцидент 1940 года как не что иное, как пьяный разговор с персоналом поезда. [ 59 ] Его сын Бенджамин Уэллс описал этот инцидент в биографии своего отца как пьяное заигрывание с несколькими носильщиками около 4 часов утра, которые были отклонены, о чем затем сообщили правительственным и железнодорожным чиновникам. [ 60 ]

Личная жизнь

[ редактировать ]
Внешние видео
значок видео Презентация Бенджамина Уэллса о Самнере Уэллсе: глобальном стратеге Рузвельта - биография , 26 января 1998 г. , C-SPAN
Дом Уэллса, особняк Таунсендов , снимок 2010 года.

14 апреля 1915 года Самнер Уэллс женился на Эстер «Хоуп» Слейтер из Бостона, сестре соседа по комнате в Гарварде, в Вебстере, штат Массачусетс . [ 61 ] Она происходила из столь же известной семьи, владевшей текстильной империей в Массачусетсе. [ 62 ] Она происходила от промышленника Сэмюэля Слейтера и внучки бостонского художника Уильяма Морриса Ханта . У Уэллса и его жены было двое сыновей: Бенджамин Уэллс (1916–2002), иностранный корреспондент The New York Times , позже биограф его отца, [ 60 ] и Арнольд Уэллс (1918–2002) [ нужна ссылка ]

В 1923 году Слейтер получил развод с Уэллсом в Париже «на основании того, что бросил жену и отказался жить с ней». [ 61 ]

Уэллс время от времени привлекал внимание общественности к своим сделкам с искусством. выставлялась в Метрополитен-музее . Например, в 1925 году он продал коллекцию японских ширм, которая несколько лет [ 63 ]

Матильда Таунсенд,
вторая жена Самнера Уэллса

27 июня 1925 года Уэллс женился на Матильде Скотт Таунсенд (1885–1949), «известной красавице международного уровня», чей портрет был написан Джоном Сингером Сарджентом в северной части штата Нью-Йорк. [ 61 ] [ 17 ] [ 64 ] До Второй мировой войны семья Уэллсов жила на Массачусетс-авеню в Вашингтоне, округ Колумбия, в знаменитом особняке Таунсенд, который позже стал домом для клуба «Космос» . [ 65 ] Матильда умерла от перитонита в 1949 году во время отпуска в Швейцарии с Уэллсом. [ 17 ]

Большую часть своего времени Уэллс проводил в нескольких милях от Вашингтона, в сельской местности Мэриленда, в «загородном коттедже» с 49 комнатами, известном как поместье Оксон-Хилл, спроектированном для него Жюлем Анри де Сибуром и построенном на участке площадью 245 акров в 1929 году. [ 66 ] [ 67 ] Он развлекал там иностранных сановников и дипломатов и проводил неформальные встречи высокопоставленных чиновников. Рузвельт также использовал это место как случайный побег из города. [ 66 ]

8 января 1952 года Уэллс женился на Харриетт Эпплтон Пост, подруге детства (и внучке архитектора Джорджа Б. Поста , дизайнера Нью-Йоркской фондовой биржи ), которая ранее дважды выходила замуж и разводилась, а также возобновила использование своей девичьей биржи. имя, в Нью-Йорке, в доме невесты на Пятой авеню . [ 68 ]

Он умер 24 сентября 1961 года в возрасте 68 лет в Бернардсвилле, штат Нью-Джерси . [ 69 ] Он похоронен на кладбище Рок-Крик в Вашингтоне, округ Колумбия. [ 70 ]

Наследие

[ редактировать ]

Биография, написанная его сыном Бенджамином Уэллсом, завершается:

Самнер Уэллс внес четыре важных вклада в эпоху Рузвельта. Он задумал и реализовал политику добрососедства, которая, возможно, стала высшей точкой в ​​истории американо-латиноамериканских отношений. Вместе с Рузвельтом, Черчиллем и Александром Кадоганом он написал Атлантическую хартию , краеугольный камень Организации Объединенных Наций. В середине Второй мировой войны по указанию Рузвельта он разработал первоначальный Устав ООН. А во время и после войны он поддерживал национальную родину евреев: Израиль. Политика добрососедства и Атлантическая хартия — это во многом воспоминания. Организация Объединенных Наций и Израиль выстоят. [ 71 ]

Уинстон Черчилль , сделавший знаменитой фразу « Без комментариев », сослался на Уэллса как на источник загадочного ответа. [ 72 ]

Документы Уэллса хранятся в Национальном архиве библиотеки Франклина Д. Рузвельта в Гайд-парке, Нью-Йорк . [ 73 ]

Улица, прилегающая к нынешнему посольству США в Риге , Латвия, названа в честь Самнера Уэллса (как Samnera Velsa iela ) в [ 74 ]

Работает

[ редактировать ]
  • Время решения (Харпер и братья, 1944)
  • Путеводитель к миру для умного американца (Драйден, 1945), ОСЛК   458932390
  • Куда мы направляемся (Нью-Йорк: Harper & Brothers, 1946)
  • Нам не нужно терпеть неудачу (Бостон: Houghton Mifflin Co., 1948)
  • Семь основных решений, которые сформировали историю (Нью-Йорк: Харпер, 1951), ОСЛК   562152843
  • Виноградник Навота: Доминиканская Республика, 1844–1924 (перепечатка: Arno Press, 1972), ISBN   0-405-04596-4

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Перейти обратно: а б Дивайн, Майкл Дж. (февраль 2000 г.). «Уэллс, Самнер (14 октября 1892–24 сентября 1961)» . www.anb.org . Издательство Оксфордского университета: Американская национальная биография в Интернете . Проверено 9 марта 2017 г.
  2. ^ О'Салливан (2008), с. xii–xvi
  3. ^ О'Салливан (2008), стр. 5.
  4. ^ О'Салливан (2008), с. xiii.
  5. ^ Бенджамин Уэллс, глобальный стратег , стр. 273–274.
  6. ↑ Отец Уэллса учился в школе Гротон в Гротоне, штат Массачусетс, и окончил Гарвардский университет в 1878 году. Его сестрой была Эмили Фрэнсис Уэллс (1889–1962), вышедшая замуж за Гарри Пелхэма Роббинса. The New York Times : «Мисс Эмили Уэллс - невеста», 23 апреля 1908 г. , по состоянию на 8 ноября 2010 г.
  7. ^ Донна Х. Семяткоски, Потомки губернатора Томаса Уэллса из Коннектикута, 1590–1658, и его жена Элис Томес (Gateway Press, 1990)
  8. ^ «Бенджамин Уэллс умирает от пневмонии; отец помощника госсекретаря был потомком колониальных поселенцев» (PDF) . Нью-Йорк Таймс . 27 декабря 1935 года . Проверено 14 января 2018 г.
  9. ^ Орсон Уэллс в Италии Альберто Аниле и Маркуса Перримана. Издательство Университета Индианы (25 сентября 2013 г.), ISBN   0253010411 , с. 26
  10. ^ Перейти обратно: а б с д Время : Международные отношения: Дипломат дипломата», 11 августа 1941 г. , по состоянию на 10 ноября 2010 г.
  11. ↑ Life , 26 апреля 1943 г., доступно онлайн , по состоянию на 8 ноября 2010 г.
  12. ^ Перейти обратно: а б с д и ж г час я дж к л м н тот The New York Times : Гарольд Б. Хинтон, «Уэллс: наш человек часа на Кубе» , 20 августа 1933 г., по состоянию на 8 ноября 2010 г.
  13. ^ Перейти обратно: а б с д The New York Times : Джеймс Б. Рестон, «исполняющий обязанности секретаря» , 3 августа 1941 г., по состоянию на 8 ноября 2010 г.
  14. ^ Бенджамин Уэллс, глобальный стратег , гл. 9: Кризис в Гондурасе, 1923 год.
  15. ^ Нэнси Пекенхэм и Энни Стрит, Гондурас: Портрет порабощенной нации (Нью-Йорк: Praeger, 1985), 62 и далее; Лестер Д. Лэнгли, Банановые войны: интервенция США в Карибском бассейне, 1898–1934 гг. (Лексингтон: Университетское издательство Кентукки, 1983), 172 и далее.
  16. ↑ Время : «Зарубежные новости: борьба в Гондурасе» , 21 апреля 1924 г., по состоянию на 10 ноября 2010 г.; Время : «Foreign News: Revolutions», 28 апреля 1924 г. , по состоянию на 10 ноября 2010 г.; Время : «Зарубежные новости: восстание заканчивается?» , 15 сентября 1924 г., по состоянию на 10 ноября 2010 г.
  17. ^ Перейти обратно: а б с The New York Times : «Миссис Уэллс умирает; жена государственного деятеля» , 9 августа 1949 г., по состоянию на 8 ноября 2010 г.
  18. ↑ В библейских « Книгах царей» Навуфей был забит камнями до смерти за отказ отдать свой виноградник Ахаву .
  19. ^ США, Государственный департамент (1948 г.). Документы, касающиеся международных отношений Соединенных Штатов, т. 5 . Вашингтон, округ Колумбия: Государственный департамент Соединенных Штатов Америки. п. 316.
  20. ^ Рафаэль Гуас Инклан Антонио Рафаэлю де ла Кова, 22 февраля 1975 г.
  21. ^ См . Хью Томас , Куба или стремление к свободе (Нью-Йорк: Harper & Row, 1971), Хусто Каррильо, Куба, 1933: Студенты, янки и солдаты (Нью-Брансуик: Transaction Publishers, 1994), Рикардо Адам и Силва, Ла Великая ложь, 4 сентября 1933 г. (Санто-Доминго: Editora Corripio, 1986), Энрике Рос, La Revolucion de 1933 (Майами: Ediciones Universal, 2005) и Луис Э. Агилар, Куба 1933: Пролог к ​​революции (Итака: Cornell University Press, 1972). ).
  22. ↑ Время : «Кабинет: двойное увеличение» , 31 мая 1937 г., по состоянию на 9 ноября 2010 г.
  23. ^ Моррисон, Дэвид (1999). Герои, антигерои и Холокост . Иерусалим и Нью-Йорк: Издательство Gefen . п. 128. ИСБН  965-229-210-9 .
  24. ↑ The New York Times : «Плавание на Панамериканскую конференцию», 16 сентября 1939 г. , по состоянию на 11 ноября 2010 г.; The New York Times : «Текст обращения Уэллса перед межамериканскими переговорами в Панаме», 26 сентября 1939 г. , по состоянию на 11 ноября 2010 г.; The New York Times : «Уэллс для займов Латинской Америке», 28 сентября 1939 г. , по состоянию на 11 ноября 2010 г.
  25. ^ The Tacoma Times (Такома, Вашингтон), 19 марта 1940 г. Хроника Америки: исторические американские газеты. Либ. Конгресса.
  26. ↑ ВРЕМЯ : «Международные отношения: мирные ходы», 18 марта 1940 г. , по состоянию на 8 ноября 2010 г.
  27. ^ Деннис Дж. Данн, Оказавшись между Рузвельтом и Сталиным: послы Америки в Москве (Лексингтон, Кентукки: University Press of Kentucky, 1998), 118 доступно в Интернете , по состоянию на 9 ноября 2010 г.
  28. ↑ The New York Times : Бертрам Д. Хулен, «США бьют Советский Союз за захват Балтики», 24 июля 1940 г. , по состоянию на 9 ноября 2010 г.
  29. ^ Джон Хиден, Вахур Мэйд, Дэвид Дж. Смит, Балтийский вопрос во время холодной войны , 39
  30. ↑ Эдвард Мур Беннетт, Франклин Д. Рузвельт и поиск победы (Rowman & Littlefield, 1990), 47 доступно в Интернете , по состоянию на 9 ноября 2010 г.
  31. ^ Деннис Дж. Данн, Оказавшись между Рузвельтом и Сталиным: послы Америки в Москве (Лексингтон: Университетское издательство Кентукки, 1998), 118 доступно в Интернете , по состоянию на 9 ноября 2010 г.
  32. ↑ ВРЕМЯ : Обложка, 11 августа 1941 г. , по состоянию на 8 ноября 2010 г.
  33. ^ Джозеф Леливельд (2017). Его последняя битва: последние месяцы Франклина Рузвельта . Издательство Кнопф Даблдей. п. 69. ИСБН  978-0345806598 .
  34. ↑ Время : «Международные отношения: разделенный дом» , 23 августа 1943 года.
  35. ^ The New York Times : [1] Энн О'Хара МакКормик , «За рубежом: изменения в Государственном департаменте» , 27 сентября 1943 г., по состоянию на 9 ноября 2010 г.
  36. ^ «Сферы влияния» . Нью-Йорк Таймс .
  37. ^ Бенджамин Уэллс, глобальный стратег , 273–274. Эта история описана во многих исторических книгах. Для получения дополнительной информации и контекста см. Ларри Тай , Rising from the Rails: Pullman Porters and the Making of the Black Middle Class (Нью-Йорк: Генри Холт и компания, 2004), 50–52.
  38. ^ «ФБР Гувера» . C-SPAN. 10 июля 1995 года . Проверено 11 июля 2020 г.
  39. ^ Бенджамин Уэллс, Самнер Уэллс: глобальный стратег Рузвельта: биография (Нью-Йорк: St. Martin's Press, 1997)
  40. ^ The New York Times : Артур Крок, «Уэллс ушел, Вашингтон слышит» , 25 августа 1943 г., по состоянию на 9 ноября 2010 г.
  41. ↑ Время : «Кабинет: Требуется помощь (мужчина)», 27 сентября 1943 г. , по состоянию на 9 ноября 2010 г.
  42. ^ Перейти обратно: а б с д Время : «One More Scalp», 6 сентября 1943 г. , по состоянию на 9 ноября 2010 г.
  43. ^ Перейти обратно: а б The New York Times : Льюис Вуд, «Капитал убедил Уэллса в отставке», 26 августа 1943 г. , по состоянию на 9 ноября 2010 г.
  44. ↑ The New York Times : «Стеттиниус, названный в честь Уэллса Поста», 26 сентября 1943 г. , по состоянию на 9 ноября 2010 г.
  45. ↑ The New York Times : «Уэллс за силу для поддержания мира», 17 октября 1943 г. , по состоянию на 10 ноября 2010 г.
  46. ^ The New York Times : «Текст обращения Самнера Уэллса с призывом к совместному использованию силы для сохранения мира во всем мире», 17 октября 1943 г. , по состоянию на 10 ноября 2010 г.
  47. ↑ The New York Times : «Почетный Самнер Уэллс», 26 мая 1944 г. , по состоянию на 8 ноября 2010 г.
  48. ^ Брайан В. Блуэ, Геополитика и глобализация в двадцатом веке (Лондон: Reaktion Books , 2001), 130–131
  49. ↑ Хупс и Бринкли, 129.
  50. ^ Billboard , 21 апреля 1945 г., доступно в Интернете , по состоянию на 8 ноября 2010 г.
  51. ^ Макс Холл, Издательство Гарвардского университета: История (Кембридж: Издательство Гарвардского университета, 1986), 114–115; The New York Times : «Люди, которые читают и пишут» , 22 апреля 1945 г., по состоянию на 8 ноября 2010 г.
  52. ↑ The New York Times : Крейн Бринтон, «Самнер Уэллс о Палестине» , 13 июня 1948 г., по состоянию на 8 ноября 2010 г.
  53. ^ The New York Times : «Почетный Самнер Уэллс» , 18 ноября 1948 г., по состоянию на 8 ноября 2010 г.
  54. ^ Слушания о коммунистическом шпионаже в правительстве США – Часть вторая (PDF) . Генеральная прокуратура США. Декабрь 1948. стр. 1380–1381 (Роберт Э. Стриплинг), 1381–1385 (Уильям Уилер), 1385–1386 (Кит Б. Льюис), 1386–1391 (Самнер Уэллс), 1391–1399 (Джон Перифой), 1399. –1429 (Исаак Дон Левин), 1429–1449 (Джулиан Уодли), 1449–1451 (Кортни Э. Оуэнс), 1451–1467 (Натан Л. Левин), 1467–1474 (Мэрион Бахрак). Архивировано из оригинала (PDF) 23 января 2017 года . Проверено 30 октября 2018 г.
  55. ^ Вайнштейн, Аллен (1978). Лжесвидетельство . Кнопф. стр. 274, 303–304.
  56. ↑ The New York Times : «Письма в Times» , 14 апреля 1950 г., по состоянию на 8 ноября 2010 г.
  57. ↑ The New York Times : «Самнер Уэллс уезжает в Европу» , 5 мая 1950 г., по состоянию на 8 ноября 2010 г.
  58. ↑ The New York Times : «Выставка гражданской войны установлена ​​в столице» , 25 октября 1959 г., по состоянию на 8 ноября 2010 г.
  59. ^ Уэллс, Бенджамин (1997). Самнер Уэллс: глобальный стратег Рузвельта . Пресса Святого Мартина. стр. 370–1 . ISBN  0312174403 .
  60. ^ Перейти обратно: а б Болен, Селестина (4 января 2002 г.). «Бенджамин Уэллс, биограф и журналист, умер в 85 лет» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 24 марта 2017 г.
  61. ^ Перейти обратно: а б с The New York Times : без названия, 29 июня 1925 г. , по состоянию на 8 ноября 2010 г.
  62. ↑ The New York Times : «Миссис Эстер Слейтер умирает во Флориде в возрасте 59 лет» , 8 сентября 1951 г., по состоянию на 8 ноября 2010 г.
  63. ↑ The New York Times : «Коллекция экранов Уэллса в продаже» , 15 февраля 1925 г., по состоянию на 8 ноября 2010 г.
  64. ↑ Матильда была замужем за своим первым мужем, Питером Голетом Джерри , сыном Элбриджа Томаса Джерри (1837–1927) и Луизы Матильды Ливингстон и правнуком Элбриджа Джерри (1744–1814), пятого вице-президента Соединенных Штатов . Штаты , с 1910 по 1925 год. Она была внучкой Уильяма Лоуренса Скотта , пенсильванского железнодорожного и угольного магната, который был членом Палаты представителей США от 27-го округа Пенсильвании. Ее отец, Ричард Х. Таунсенд, был президентом железной дороги Эри и Питтсбург , а ее мать, Мэри Скотт Таунсенд, один из общественных лидеров Вашингтона, известная своими элегантными развлечениями, наняла нью-йоркскую архитектурную фирму Carrère and Hastings для строительства Особняк Таунсенд, расположенный в историческом районе Дюпон-Серкл . Ричард умер вскоре после завершения строительства дома, но она продолжала жить там до своей смерти в 1931 году.
  65. ↑ The New York Times : Джордж Оукс, «Пешеходная экскурсия по Вашингтону» , 10 сентября 2010 г., по состоянию на 8 ноября 2010 г. Здание было сдано в аренду Канадскому женскому армейскому корпусу. Клуб «Космос» приобрел здание у поместья миссис Уэллс в 1950 году. В своем завещании она оставила Уэллсу 200 000 долларов.
  66. ^ Перейти обратно: а б Натания А. Бранч Майлз, Джейн Тейлор Томас, Оксон Хилл , серия «Образы Америки» (Чарльстон, Калифорния: Arcadia Publishing , 2006), 12
  67. ^ УПИ: «Франклин Рузвельт»; фотография Оксон-Хилла, 1960 г. , по состоянию на 8 ноября 2010 г.; Позже здание рассматривалось как официальное жилище вице-президента США.
  68. ↑ The New York Times : «Самнер Уэллс женится на миссис Пост» , 9 января 1952 г., по состоянию на 8 ноября 2010 г.
  69. ^ The New York Times : «Проведена панихида по Уэллсу» , 30 сентября 1961 г., по состоянию на 10 ноября 2010 г.
  70. ^ dc.gov
  71. ^ Бенджамин Уэллс, 1998, с. 375.
  72. ↑ The New York Times : Уильям Сэфайр , «Это то, что есть» , 5 марта 2006 г.,
  73. ↑ Национальный архив: «Документы Самнера Уэллса, 1909–1989» , по состоянию на 8 ноября 2010 г.
  74. ^ «Выступление на открытии улицы Самнера Уэллса» . Госдепартамент США. 28 июня 2012 года . Проверено 29 ноября 2017 г.

Дальнейшее чтение

[ редактировать ]

Куба

[ редактировать ]
  • Капча, А., «Осада отеля «Насьональ», Куба, 1933 год: переоценка» в Журнале латиноамериканских исследований, т. 34 (2002), 283–309.
  • Лазо, Марио, Кинжал в сердце: провалы американской политики на Кубе (Нью-Йорк: Funk & Wagnalls, 1968)
  • Филлипс, Р. Харт, Кубинское боковое шоу , 2-е изд. (Гавана: Кубинская пресса, 1935)
  • Филлипс, Р. Харт, Куба, Остров Парадокса (Нью-Йорк: Макдауэлл, Оболенский, 1959)
  • Томас, Хью, Куба или стремление к свободе (Нью-Йорк: Harper & Row, 1971)

Первоисточники

[ редактировать ]
[ редактировать ]
В Wikiquote есть цитаты, связанные с Самнером Уэллсом .
Викискладе есть медиафайлы, связанные с Самнером Уэллсом .
В Wikisource есть оригинальные работы следующих авторов или о них:
Самнер Уэллс
Дипломатические должности
Предшественник Посол США на Кубе
1933 		Преемник
Политические офисы
Предшественник Заместитель государственного секретаря США
1936–1943 		Преемник
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Sumner_Welles&oldid=1227960589"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: b0d8d1ebfe748c13c7c68e9067c67372__1717861140
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/b0/72/b0d8d1ebfe748c13c7c68e9067c67372.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Sumner Welles - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)