Кармель Чарльз

Мэри Кармел Чарльз (15 июля 1912–1999) была писательницей и последней свободно говорящей на языке ньюльнюл в Западной Австралии . Она родилась в племени Нюльнюл в регионе Кимберли в Западной Австралии в миссии Бигл-Бэй . Она сыграла важную роль в документации языка и написании грамматики Нюльнюл, несмотря на то, что была глухой .

Текст в книге Чарльза «Винин » двуязычен, а в конце небольшой книги приведено руководство по произношению слов Нюльнюл и списки слов с переводом на английский язык и с него.

Рассказ представляет собой традиционную сказку, написанную для детей. Установлен «Во сне ...», когда эму летает выше всех остальных птиц и живет в Млечном Пути. Другие птицы, летающие близко к земле, завидуют. Бролга говорит эму, что если бы его крылья были меньше, он смог бы летать еще выше, а поскольку эму хочет летать выше, он позволяет другим птицам подрезать ему крылья. Имея маленькие крылья, эму вообще не может летать и всегда будет таким.

В книге Чарльза цитируется:

«Я родилась в миссии Бигл-Бэй. Меня воспитали мать Анджела Мандора и отец. Я ходила в школу при миссии до пятнадцати лет. Меня учили монахини. Сейчас больше никто не знает этот язык, только несколько человек, один или два человека, но они его плохо знают. Я бы хотел, чтобы дети выучили нюльнюльский язык. Я помню, когда я был маленьким, мои родители рассказывали мне старинные истории о эму и бролге, над которыми я начал работать с Биллом МакГрегором. языка много лет назад в заливе Бигл. Это лишь одна из историй, и я рад, что она наконец опубликована. Я горжусь тем, что эму есть в книге. 15 июля мне исполнится восемьдесят два года».

- Мэри Чарльз, Винин: Почему эму не может летать, 1993 г.

Библиография

• Винин: Почему эму не может летать Книги Магабалы , 1993, иллюстрировано Франсин Нгардарб Ричес, перевод Билла МакГрегора