Дональд Цанг

В Гонконга фамилия . Цанг этом названии В соответствии с обычаями Гонконга, имя в западном стиле - Дональд Цанг, а имя в китайском стиле - Цанг Ям-куэн.

Достопочтенный сэр Дональд Цанг ГБМ КБЕ
Дональд Цанг
Цанг в 2012 году
2-й генеральный директор Гонконга
В офисе 21 июня 2005 г. – 30 июня 2012 г.
Президент	Ху Цзиньтао
Премьер	Вэнь Цзябао
Предшественник	Тунг Чи-хва
Преемник	Люн Чун-ин
Главный секретарь администрации
В офисе 1 мая 2001 г. - 31 мая 2005 г.
Главный исполнительный директор	Тунг Чи-хва
Предшественник	Энсон Чан
Преемник	Рафаэль Хуэй
Финансовый секретарь Гонконга
В офисе 1 июля 1997 г. - 30 апреля 2001 г.
Главный исполнительный директор	Тунг Чи-хва
Преемник	Энтони Люнг
В офисе 1 сентября 1995 г. - 30 июня 1997 г.
Губернатор	Крис Паттен
Предшественник	Хэмиш Маклауд
Секретарь казначейства
В офисе 7 мая 1993 г. - 31 марта 1995 г.
Губернатор	Крис Паттен
Предшественник	Юнг Кай-инь
Преемник	Квонг Ки-чи
Личные данные
Рожденный	Цанг Ям-куэн ( 1944-10-07 ) 7 октября 1944 г. Гонконг
Политическая партия	Независимый
Супруг	Селина Поу Сиу-мэй ( м. 1969)
Дети	2
Резиденция(а)	111 Mount Butler Road, смотровая площадка Джардин
Образование	Колледж Ва Ян
Альма-матер	Гарвардский университет ( MPA )
Профессия	Политик, Государственный служащий
Источник	Намхой , Гуандун
Подпись

Дональд Цанг Ям-куен
Традиционный китайский	曾蔭Дональд Цанг
Упрощенный китайский	曾荫Дональд Цанг
Кантонский Йельский диалект	Чан Ям-кён или Чан Ям Кён
показывать Транскрипции Standard Mandarin Hanyu Pinyin Zēng Yìnquán IPA [tsə́ŋ întɕʰɥɛ̌n] Hakka Romanization Zen1 Yim4 Kien2 Yue: Cantonese Yale Romanization Jāng Yam-kyùhn or Jàng Yam-kyùhn Jyutping Zang1 Jam3-kyun4 IPA [tsɐŋ˥ jɐm˧.kʰyn˩] or [tsɐ̂ŋ jɐ̄m.kʰy̏ːn]

Сэр Дональд Цанг Ям-куен GBM KBE ( китайский : 曾蔭權 ; родился 7 октября 1944 года) — бывший государственный служащий Гонконга, который занимал пост второго главы исполнительной власти Гонконга с 2005 по 2012 год.

Цанг поступил на колониальную государственную службу в качестве исполнительного директора в 1967 году, занимая различные должности в местной администрации, финансах и торговле, прежде чем он был назначен финансовым секретарем Гонконга в 1995 году, став первым этническим китайцем, занявшим эту должность при британской администрации. Он продолжал работать в правительстве САР Гонконг после 1997 года и приобрел свою международную репутацию благодаря вмешательству на фондовый рынок Гонконга в защиту привязки гонконгского доллара к доллару США во время финансового кризиса 1997 года .

Цанг стал главным секретарем администрации в 2001 году и баллотировался на пост главы исполнительной власти в 2005 году после того, как действующий президент Тун Чи Хва подал в отставку. Он отслужил оставшийся срок полномочий Туна и был переизбран в 2007 году. Он отбыл полный пятилетний срок, пока не ушел в отставку в 2012 году. За семь лет своего срока он предложил два предложения по конституционной реформе в 2005 и 2010 годах и увидел вторые были приняты после того, как он достиг компромисса с демократическими законодателями, что сделало это первым и единственным предложением о политической реформе, принятым в истории САР. За время своего правления он реализовал пятилетний план политики и десять крупномасштабных инфраструктурных проектов. Его популярность начала снижаться после введения системы политических назначений , отмеченной противоречиями и скандалами.

В последние месяцы своего срока Цанг был втянут в различные обвинения в коррупции. предъявила ему обвинение Впоследствии Независимая комиссия по борьбе с коррупцией , в феврале 2017 года он был признан виновным по одному пункту обвинения в неправомерном поведении на государственной должности и приговорен к 20 месяцам тюремного заключения, став самым высокопоставленным должностным лицом в истории Гонконга, осужденным и заключенным в тюрьму. Позже его имя было очищено, когда в июне 2019 года Апелляционный суд последней инстанции единогласно отменил его обвинительный приговор и приговор на том основании, что судья первой инстанции неправильно направил присяжных .

Ранняя жизнь и государственная карьера

Цанг родился в Гонконге 7 октября 1944 года в семье офицера полиции Гонконга . Его семейное происхождение происходит из Фошаня в Гуандуне. Детство он провел в квартале для бракосочетания дорожной полиции Голливуда в центре Гонконга . После получения среднего образования в колледже Ва Ян в Гонконге , иезуитской школе в Гонконге, он некоторое время работал продавцом в американской фармацевтической компании Pfizer Inc., прежде чем поступить на государственную службу.

Цанг поступил на государственную службу в качестве исполнительного директора в январе 1967 года и занимал множество должностей, связанных с местной администрацией, финансами, торговлей и политикой, связанной с возвращением Гонконга Китаю. В 1977 году Цанг в течение года работал в Азиатском банке развития в Маниле и работал над проектами водоснабжения и развития железных дорог на Филиппинах и в Бангладеш. Впоследствии правительство направило его для получения степени магистра государственного управления в Школе государственного управления Джона Ф. Кеннеди Гарвардского университета в 1981 году.

Цанг отвечал за реализацию Совместной китайско-британской декларации , подписанной в 1984 году и решившей передать суверенитет Гонконга Китаю в 1997 году, а также за продвижение схемы отбора британского гражданства в качестве заместителя секретаря Отдела общих обязанностей в период с 1985 по 1989 год. В 1989 году он был назначен директором администрации по надзору за работой Секретариата правительства. В 1991 году он стал генеральным директором по торговле и отвечал за все аспекты торговых переговоров и управления, затрагивающие Гонконг. В мае 1993 года он был назначен министром финансов , отвечающим за общее распределение ресурсов, системы налогообложения и экономическую эффективность правительства Гонконга.

Финансовый секретарь

В сентябре 1995 года Цанг был назначен финансовым секретарем , став первым китайцем, занявшим эту должность за 150 лет колониальной истории. 1 июля 1997 года он стал первым финансовым секретарем в Специальном административном районе Гонконг. Незадолго до передачи он был посвящен в рыцари принцем Чарльзом в Доме правительства в июне 1997 года.

Во время своего пребывания на посту финансового секретаря Цанг в 1996 году ввел термин «заботливый капитализм», который описывает подход правительства, заключающийся в том, чтобы отдавать приоритет экономическому росту, а затем использовать вновь обретенное богатство для развития социальной инфраструктуры и социальных служб. Государственные расходы Гонконга неуклонно росли, поскольку государственные доходы оставались высокими, а государственный бюджет имел профицит. Государственные расходы к ВВП выросли до 23%, хотя это все еще самый низкий показатель среди развитых стран. Он также одобрил повышение зарплат госслужащим в начале азиатского экономического кризиса. В конечном итоге повышение заработной платы было отменено, в результате чего зарплаты государственных служащих были приведены в соответствие с уровнем 1997 года.

Цанг был известен своей ролью в защите привязки гонконгского доллара к доллару США во время азиатского финансового кризиса 1998 года от атак хедж-фондов во главе с Джорджем Соросом , которых он назвал «крокодилами». Он объединился с Джозефом Ямом , главой Валютного управления Гонконга , и купил гонконгские акции на сумму более 15 миллиардов долларов, чтобы защитить обменный курс Гонконга и сделать правительство крупнейшим акционером многих фирм, являющихся «голубыми фишками». Действия Цанга успешно привели к отступлению хедж-фондов и заработали ему репутацию на международном уровне.

Главный секретарь

В 2001 году Цанг сменил Энсона Чана , который ушел в отставку по личным причинам и занял должность главного секретаря администрации , второй по рангу должности в правительстве. Широко распространено мнение, что Чан ушел из правительства в знак протеста против главой исполнительной власти Тун Чи-хва введения Системы подотчетности главных должностных лиц , которая изменила полномочия главного секретаря с государственного служащего на политического назначенца.

В соответствии с новой системой полномочия главного секретаря как главы государственной службы были в значительной степени переданы главе исполнительной власти, и все министры будут подчиняться только непосредственно главе исполнительной власти. Дональд Цанг считал, что его главная задача на посту главного секретаря заключалась в выполнении приказа Дуна о запуске «Командной кампании за чистоту» по очистке города в мае 2003 года после вспышки атипичной пневмонии .

Поскольку Тунг обычно считал его отодвинутым на второй план, Цанг не был запятнан серьезными политическими ошибками, такими как разногласия по поводу статьи , 23 Основного закона Гонконга которые привели к исторической массовой демонстрации 1 июля 2003 года. опросы популярности среди всех чиновников Гонконга на посту главного секретаря.

Заявка генерального директора

Основная статья: Выборы главы исполнительной власти Гонконга в 2005 г.

11 марта 2005 года действующий президент Тун Чи Хва объявил о своей отставке, сославшись на плохое состояние здоровья. На следующий день отставка Дуна была одобрена центральным правительством , и Цанг стал исполняющим обязанности генерального директора. После отставки Дуна Цанг считался следующим фаворитом Пекина. Днем 25 мая 2005 г. Цанг ушел с поста главного секретаря и объявил о своей кандидатуре на пост главного исполнительного директора 2 июня 2005 г. после того, как его отставка была принята центральным правительством. Он был избран, не встретив сопротивления состоящей из 800 членов со стороны Избирательной комиссии, , 16 июня 2005 г. и был официально назначен центральным правительством главой исполнительной власти 21 июня 2005 г. Однако срок полномочий главы исполнительной власти был оспорен, что привело к толкованию Основной закон Постоянного комитета Всекитайского собрания народных представителей от 27 апреля, разъясняющий, что Цанг будет отбывать срок полномочий Тун Чи-хва только в течение оставшихся двух лет, а не полных пяти лет, как утверждали некоторые юристы.

Главный исполнительный директор

Первый срок (2005–07)

Основная статья: Первый срок Дональда Цанга на посту главы администрации Гонконга

Конституционная реформа 2007/08 г.

Основная статья: Избирательная реформа в Гонконге 2005 г.

У Цанга сложились теплые отношения с пандемократами в первые месяцы его первого срока. Законодатель-пандемократ Альберт Чан выдвинул свою кандидатуру Цангу на выборах главы исполнительной власти, в то время как Альберт Ченг считался другом Цанга в Законодательном совете . Цанг также назначил некоторых членов пандемократического лагеря на правительственные должности, в том числе Лау Сай-люна в Центральный политический отдел , что вызвало критику со стороны традиционных лоялистов Пекина . 30 августа 2005 года Цанг объявил, что правительство провинции Гуандун пригласило всех 60 членов законодательного совета посетить Гуандун с 25 по 26 сентября 2005 года. Это был первый шанс для большинства продемократов, таких как Мартин Ли, посетить материк. Китай с 1989 года.

Отношения администрации Цанга с пандемократами ухудшились после того, как продемократы отвергли пакет конституционных реформ в декабре 2005 года. Ограничены решением Постоянного комитета Всекитайского собрания народных представителей в 2004 году, которое исключило кандидатуры главы исполнительной и законодательной власти на 2007/2008 годы. Всеобщее избирательное право Совета, администрация Цанга выдвинула пакет реформ, который расширит Избирательный комитет , состоящий из 800 членов , до 1600 членов и добавит 10 мест в Законодательный совет 2008 года, причем пять избираются прямым голосованием через географические округа и пять функциональных округов, избираемых окружными советниками. Правительство заявило, что это была лучшая сделка, которую они могли заключить, учитывая ограничения, налагаемые вердиктом NPCSC. Предложение не набрало большинства в две трети голосов в Законодательном совете при недостатке четырех голосов, поскольку 24 пандемократа наложили вето на него. Он разозлил демократов, которые проголосовали против его предложений, когда назвал их «ужасными животными».

Кампания «Голубое небо»

В середине 2006 года Цанг запустил « Кампанию действий по голубому небу » и наметил комплексный план по борьбе с загрязнением воздуха в Гонконге в сотрудничестве с соседним Гуандуном . Однако скептицизм оставался среди эмигрантов и местного населения Гонконга, и в конце ноября 2006 года они высмеивали Цанга за то, что он назвал большую продолжительность жизни жителей Гонконга свидетельством высокого качества жизни в Гонконге по сравнению с другими крупными городами Восточной Азии. область.

переизбрание 2007 г.

Основная статья: Выборы главы исполнительной власти Гонконга в 2007 г.

Цанг объявил, что будет баллотироваться на второй срок 1 февраля 2007 года под лозунгом предвыборной кампании «Я выполню свою работу». Он выдвинул свою кандидатуру 16 февраля, при этом его выдвинул 641 из 796 членов избирательной комиссии , что гарантировало ему победу на выборах до дня голосования. Он столкнулся с вызовом со стороны пандемократов , которые поддержали от Гражданской партии законодателя Алана Леонга, чтобы он баллотировался против него.

Цанг был избран Избирательной комиссией, состоящей из 796 членов, 25 марта 2007 года с 649 голосами по сравнению с 123 голосами Леонга. Это было расценено как первые конкурентные выборы главы исполнительной власти с участием двух кандидатов из разных политических лагерей, и между кандидатами прошли дебаты, которые изменили политическую культуру Гонконга.

Второй срок (2007–12)

Основная статья: Второй срок Дональда Цанга на посту главы администрации Гонконга

Пятилетний план политики

Встреча Дональда Цанга с госсекретарем США Кондолизой Райс в рамках АТЭС в Австралии, 2007 год .

на 2007–2008 годы изложил пятилетний план третьего срока правительства САР После своего переизбрания на пост главы исполнительной власти в 2007 году Цанг в своем политическом обращении . Он подчеркнул важность «прогрессивного развития», основным элементом которого является содействие развитию общества посредством возрождения построенного наследия в городе, что должно быть реализовано путем содействия экономическому развитию посредством инфраструктурных проектов. В течение срока его полномочий также было предложено десять крупномасштабных инфраструктурных проектов для стимулирования экономической деятельности и улучшения условий жизни в Гонконге: (1) MTR Расширение южного округа ; (2) от MTR Sha Tin до центрального звена ; (3) Западная объездная дорога Туен Мун и линия Туен Мун – Чек Лап Кок ; (4) Экспресс-железнодорожное сообщение Гуанчжоу-Шэньчжэнь-Гонконг ; (5) Мост Гонконг – Чжухай – Макао ; (6) Сотрудничество аэропортов Гонконг-Шэньчжэнь; (7) Совместное развитие Гонконга и Шэньчжэня петли Лок Ма Чау ; (8) Культурный район Западного Коулуна ; (9) План развития Кай Так ; и (10) Новые территории развития на Кву Тунг Норт , Фанлинг Норт , Пин Че и Та Кву Линг и Хун Шуй Киу .

Сохранение наследия

Администрация Цанга боролась с природоохранным движением, которое достигло своего пика в конце 2000-х годов, включая протесты против сноса причала Стар-Ферри и Королевского пирса . В ответ на это Цанг учредил Управление комиссара по наследию и выделил 1 миллиард долларов на возрождение исторических зданий. Он также предложил серию проектов возрождения, которые добавят Центральному региону новое измерение. Например, уменьшить плотность застройки Центрального паромного пирса и открыть общественное пространство вдоль набережной для развлечений, отдыха и культурных целей; исключить Центральный рынок из списка заявок и передать его Управлению городского обновления для консервации и возрождения; а также превратить здание Мюррея в отель на основе открытого тендера и т. д.

Система политических назначений

Основная статья: Система политических назначений

В 2008 году администрация Цанга ввела Систему политических назначений , заменив Систему подотчетности главных должностных лиц (POAS) и включив два уровня политически назначенных чиновников ниже секретарей, которые являются политическими назначенцами. Иностранные национальности, опыт и уровень вознаграждения назначенцев, а также прозрачность процесса отбора вызвали широкую критику со стороны общественности, что побудило Цанга принести публичные извинения, заявив: «Оглядываясь назад, я признаю, что договоренности в этом отношении не были полностью реализованы». оправдать ожидания общественности, и я прошу прощения за разногласия, которые это вызвало». Споры стали поворотным моментом в популярности правительства Цанга. Опрос показал, что популярность Цанга резко упала после трехнедельного скандала по поводу введения системы политических назначений ; его рейтинг неодобрения вырос с 18% до рекордных 24%, а его рейтинг одобрения снизился с 66% до 60,8% за три недели. Его рейтинг одобрения/неодобрения продолжал ухудшаться и по состоянию на конец августа 2008 года составлял 39/41%.

Финансовый кризис 2008–10 гг.

После глобального финансового кризиса 2008 года , который привел к резкому росту безработицы, особенно в банковской и финансовой отраслях, Цанг объявил 8 декабря 2008 года о создании 60 000 рабочих мест в 2009 году за счет ускорения инфраструктурных проектов и десятикратного увеличения своей схемы гарантирования кредитов для малые и средние предприятия. Правительство Цанга также быстро сформировало Целевую группу по экономическим проблемам для борьбы с кризисом. Цанг предложил шесть секторов экономики для изучения в соответствии с рекомендациями Целевой группы в своем политическом обращении на 2009–2010 годы: (1) тестирование и сертификация, (2) медицинские услуги, (3) инновации и технологии, (4) культурный и творческий подход. отрасли, (5) экологическая промышленность и (6) образовательные услуги. Правительство пообещало оказать более конкретную поддержку в этих секторах и назвало их «новыми экономическими столпами». После года отрицательных темпов роста ВВП экономика Гонконга быстро восстановилась по сравнению с 2010 годом, несмотря на то, что во время правления Цанга численность бедного населения продолжала расти.

Экспресс-железнодорожное сообщение Гуанчжоу-Шэньчжэнь-Гонконг

Основная статья: Экспресс-железнодорожное сообщение Гуанчжоу-Шэньчжэнь-Гонконг, участок Гонконга

В 2009 году предложение правительства о строительстве участка экспресс-железной дороги Гуанчжоу-Шэньчжэнь-Гонконг в Гонконге вызвало обеспокоенность по поводу значительного роста затрат по сравнению с оценками, сделанными годом ранее, сохранения деревни Чой Юэнь и растущей интеграции материкового Китая и Гонконга. . План правительства привлек более 10 000 человек, протестующих против строительства железнодорожного сообщения в конце 2009 - начале 2010 года. Несмотря на разногласия и сильную оппозицию со стороны сообщества, Исполнительный совет одобрил реализацию 20 октября 2009 года. Ассигнования на проект в размере 64 миллиардов долларов были приняты Законодательным советом 16 января 2010 года при возражениях продемократических законодателей.

Конституционная реформа 2012 г.

Основные статьи: избирательная реформа в Гонконге 2010 г. и «Действуйте сейчас» (слоган)

Администрация Цанга выдвинула предложения по избирательной реформе на выборах главы исполнительной власти и Законодательного совета 2012 года в ноябре 2009 года, которые во многом аналогичны предложениям 2005 года. Чтобы выступить против этого предложения, пять законодателей-пандемократов вышли из Законодательного совета, чтобы инициировать дополнительные выборы по всей территории , в ходе которых они выступали под названием «Референдум пяти округов» за всеобщее избирательное право и отмену функциональных округов .

После дополнительных выборов правительство активизировало усилия, чтобы заручиться поддержкой пакета реформ. Он заказал две телевизионные рекламные ролики, в которых подчеркивалась необходимость продвижения вперед по пути демократизации. Цанг начал агитацию посредством радиоинтервью, и он и его министры вышли на улицы, чтобы мобилизовать поддержку. В выходные 29/30 мая Цанг и его министры совершили поездку по Гонконгу по неопубликованному маршруту, чтобы раздать листовки и встретиться с общественностью. Цанг назвал эти предложения «мифами»: что они регрессивны, что не имеет большого значения, будет ли оно принято или нет, и что обычные люди не обеспокоены политическим развитием. Он сказал, что это «первый шаг, а также последняя возможность» заложить основу для главы исполнительной власти, избранного всеобщим голосованием в 2017 году. Он выразил опасение, что «настроения пессимизма и цинизма укоренятся», если не будет на этот раз прогресс. Цанг также пригласил Одри Ю из Гражданской партии, представителя «Референдума пяти округов», на часовые теледебаты 17 июня. Эксперты были единодушны в том, что ЕС победил Цанга в дебатах, при этом опрос Университета Гонконга показал, что 45% людей были «более против» предложений правительства после дебатов, а 20% заявили, что они больше поддерживают.

Центральное правительство сделало разворот в отношении измененного предложения умеренных демократов, внесенного Демократической партией 19 июня, после того, как South China Morning Post (SCMP) сообщила, что Дональд Цанг на прошлой неделе написал письмо Си Цзиньпину , вице-президенту. отвечал за дела Гонконга . «Глава исполнительной власти предупредил в письме, что Гонконг может столкнуться с серьезным кризисом управления, если Legco снова наложит вето на пакет избирательной реформы, и его способность эффективно управлять Гонконгом будет поставлена ​​под сомнение». Источник в SCMP сообщил, что Коммунистической партии Китая генеральный секретарь Ху Цзиньтао лично одобрил предложения Демократической партии. При поддержке умеренных демократов эти предложения были одобрены Законодательным советом, что сделало их первой и единственной избирательной реформой, принятой в истории САР.

Законодательство о минимальной заработной плате

Столкнувшись с растущим неравенством между богатыми и бедными во время своего правления, Цанг в феврале 2009 года создал Временную комиссию по минимальной заработной плате для исследования и, в конечном итоге, установления предлагаемого минимального уровня заработной платы. Законопроект о минимальной заработной плате был принят 15 июля 2010 года, а ставка в размере 28 гонконгских долларов (~ 3,60 доллара США) в час была рекомендована Временной комиссией по минимальной заработной плате и принята главой совета 10 ноября 2010 года.

Обвинения в коррупции

В последние месяцы своего пребывания в должности Цанг был втянут в ряд обвинений в коррупции. В феврале 2012 года во время выборов главы исполнительной власти , на которых претендент Генри Тан , бывший главный секретарь также обнаружила, что Цанг правительства Цанга, пострадал от множества скандалов, газета Oriental Daily News неоднократно получал благосклонность и гостеприимство от бизнес-магнатов. включая поездки на частном самолете и яхте, и был назван «Жадный Цанг».

Обвинения в преимущественном выделении роскошного трехэтажного пентхауса в Шэньчжэне всплыли после того, как Цанг обратился к прессе, заявив, что он и его жена решили пожить в Шэньчжэне какое-то время после его выхода на пенсию, поскольку они хотели держаться подальше от всеобщего внимания. Цанг был обвинен в передаче Цангу пентхауса в Шэньчжэне, принадлежавшего Биллу Вонгу Чо-бау, в обмен на предоставление лицензии на вещание корпорации цифрового вещания Вонга (DBC, затем Wave Media). Сообщалось, что Цанг собирался арендовать квартиру по существенно сниженной цене, а ремонтные работы, проведенные застройщиком, были адаптированы к требованиям жены Цанга. Цанг утверждал, что в заявлении нет необходимости и что его аренда не повлияла на решение правительства о предоставлении лицензии на вещание DBC. Он также утверждал, что аренда имела рыночную стоимость.

Позже Цанга вызвали, чтобы ответить на вопросы открытого расследования Законодательного совета. Это беспрецедентное разоблачение и попытка объявить ему импичмент, предпринятая пропекинским депутатом Полом Цзе , подорвали уверенность в честности городских чиновников. Цанг также учредил 26 февраля 2012 года Независимый комитет по рассмотрению вопросов предотвращения и урегулирования потенциальных конфликтов интересов под председательством бывшего председателя Верховного апелляционного суда Эндрю Ли для анализа существующих рамок и процедур предотвращения и урегулирования потенциальных конфликтов интересов. интересы, касающиеся генерального директора и других высших должностных лиц.

В последний месяц своего пребывания в должности Цанг с трудом сдерживал слезы, принося «искренние извинения» 1 июня, когда он сказал: «Я знаю, что мое неправильное обращение с различными событиями подорвало уверенность сообщества в целостности системы и разочаровал своих коллег на госслужбе. За это я хотел бы еще раз принести искренние извинения». Он ушел с поста генерального директора 30 июня 2012 года на фоне расследования Независимой комиссии по борьбе с коррупцией (ICAC). По сравнению со своим предшественником Дун Чи-хва, который был назначен заместителем председателя Народного политического консультативного совета Китая (НПКСК) после ухода с поста главы исполнительной власти, Цанг после выхода на пенсию не назначался на какую-либо должность центральным правительством.

Осуждение, тюремное заключение и оправдание

5 октября 2015 года Цангу было предъявлено обвинение по двум пунктам обвинения в неправомерном поведении на государственной службе после того, как он не раскрыл планы аренды роскошного пентхауса для выхода на пенсию от Билла Вонга Чо-бау, подавшего заявку на лицензию на вещание для Digital Broadcasting Corporation (тогда Wave Media). независимой комиссией по борьбе с коррупцией (ICAC), а также неспособность заявить о помолвке известного дизайнера интерьеров Барри Хо Чоу-лая за украшение пентхауса, когда он рекомендовал соответствующим правительственный комитет, что Хо должен получить награду. 11 октября 2016 года был добавлен дополнительный пункт о получении преимущества от агента за нарушение Постановления о предотвращении взяточничества в отношении пентхауса в Шэньчжэне.

После заявления о невиновности по всем обвинениям 10 января 2017 года начался суд над ним перед присяжными. 17 февраля 2017 года присяжные признали Цанга виновным по одному обвинению в неправомерном поведении на государственной службе, связанном с арендой пентхауса, и невиновным по обвинению в неправомерном поведении при отделке пентхауса, но не вынесли вердикт по пункту получения выгоды от агента. . 22 февраля 2017 года его приговорили к 20 месяцам лишения свободы. Когда он объявил приговор Цангу, г-н судья Эндрю Чан Хин-вай сказал: «Никогда в своей судейской карьере я не видел, чтобы человек падал с такой высоты».

24 апреля суд освободил Цанга под залог после того, как его здоровье ухудшилось, и его пришлось отправить в больницу Королевы Марии . Что касается обвинения, по которому был вынесен обвинительный приговор, Цанг выходит под залог до рассмотрения апелляции. Что касается обвинения, по которому «не удалось вынести вердикт», было проведено повторное судебное разбирательство, и 3 ноября 2017 года судья распустил состав присяжных, рассматривавших дело повторно, после того, как они тоже не смогли вынести вердикт. Обвинение не ходатайствовало о проведении третьего судебного разбирательства.

11 января 2019 года Цанг был госпитализирован по состоянию здоровья, за несколько дней до запланированного освобождения из тюрьмы. 15 января Цанг был освобожден из больницы, а также из тюрьмы. После освобождения Цанг отказался сравнивать свое дело с делом своего преемника Люн Чунь-ина, который также был обвинен в коррупции в отношении получателя 50 миллионов гонконгских долларов от австралийской фирмы UGL без раскрытия информации, хотя дело Люна было прекращено правительством в спорный способ. «Если я буду сравнивать, это может возродить мой гнев и ненависть в моем сердце. Я очистил их, усердно молясь и получая благословения с небес несколько месяцев назад», - сказал Цанг. Он также заявил, что будет упорно добиваться справедливости и очистить свое имя.

26 июня 2019 года Апелляционный суд последней инстанции единогласно отменил его обвинительный приговор и приговор, установив, что судья первой инстанции не дал должных указаний своим присяжным заседателям. Суд установил, что суд первой инстанции не дал присяжным адекватных указаний относительно необходимых элементов преступления. Поскольку Цанг не был осужден за взяточничество, элементы «умышленности» и «серьезности» в обвинении в неправомерном поведении на государственной службе стали особенно важными, и присяжным не было дано адекватного объяснения. Суд также постановил, что интересы правосудия не требуют нового судебного разбирательства.

В результате успешной апелляции Цанг сможет возместить часть судебных издержек в размере от 40 до 50 миллионов гонконгских долларов в ходе двух судебных процессов и двух апелляций. Цанг сказал, что он и его жена потратили на иск почти все свои сбережения. Но Цанг вряд ли полностью возместит свои расходы, включая первоначальные судебные и судебные издержки, связанные с его расследованием. Еще одним результатом апелляции является то, что право Цанга на получение пенсии госслужащим в размере 80 000 гонконгских долларов в месяц больше не будет находиться под угрозой. Вышедшие на пенсию государственные служащие Гонконга могут потерять всю или часть своей пенсии, если они будут признаны виновными в совершении преступления, связанного с их должностью, при условии одобрения главы исполнительной власти.

Личная жизнь

Дональд Цанг и его жена Селина, леди Цанг, в 2008 году.

Цанг — старший из пяти сыновей и одной дочери. Его младший брат Цанг Ям-пуй вышел на пенсию с поста комиссара полиции в декабре 2003 года после карьеры в полиции, в которой он прошел путь до высшей должности в звании инспектора испытательного срока. Его младшая сестра Кэтрин Цанг является председателем Standard Chartered Hong Kong . Он женился на Селине По Сиу-мэй в 1969 году и имеет двух сыновей, Саймона Цанг Хин-инь и Томаса Цанг Хин-шуна.

Цанг - набожный католик и каждое утро ходит на мессу , хотя его политические взгляды время от времени подвергались резкой критике со стороны Джозефа Кардинала Дзена , который был епископом Гонконга во время пребывания Цанга на посту главы исполнительной власти.

Цанг хорошо известен своим предпочтением носить галстуки-бабочки . По данным Associated Press , «галстук-бабочка является настолько неотъемлемой частью личности Цанга, что его прозвали «Галстук-бабочка Цанг». Его прозвище широко известно среди жителей Гонконга. Согласно телеинтервью, это предпочтение началось где-то между 1988 и 1993 годами, когда офис Цанга соседствовал с заместителем политического советника Стивеном Брэдли , который сам носил галстуки-бабочки. Цанг чувствовал себя комфортно с галстуком-бабочкой, который ему подарил Брэдли, говоря, что его дизайн создает меньше препятствий для его владельца, чем галстук.

Цанг хорошо известен тем, что содержит кои . Он построил для них пруд в саду своей официальной резиденции, Дома правительства , стоимостью 300 000 гонконгских долларов. Среди других его хобби — плавание, наблюдение за птицами и походы.

См. также

• Политика Гонконга
• Список тех, кто носит галстук-бабочку
• Список глав режимов, которые позже были заключены в тюрьму

Внешние ссылки

• Официальная биография Цанга
• BBC News: Профиль: Дональд Цанг
• Корпус политических выступлений : бесплатный доступ к политическим выступлениям Дональда Цанга и других китайских политиков, разработанный Библиотекой баптистского университета Гонконга.