Демотический греческий

Демотический греческий или димотики ( греч . Δημοτική Γλώσσα , Dimotikí Glóssa , [ðimotiˈci] , букв. « язык народа » ) является стандартным разговорным языком Греции в наше время, и с момента решения вопроса о греческом языке в 1976 году официальный язык Греции. ^[1] «Демотический греческий» (с заглавной буквы D) контрастирует с Katharevousa , который использовался в формальной обстановке в тот же период. В этом контексте демотический греческий язык описывает конкретные нестандартизированные народные формы греческого языка, используемые подавляющим большинством греков в 19 и 20 веках. ^[2]

Как это типично для диглоссических ситуаций, Катаревуса и Димотики дополняли и влияли друг на друга. Со временем Димотики стали стандартизированы. В 1976 году он стал официальным языком Греции. Он продолжал развиваться и теперь называется стандартным новогреческим языком . Термин «демотический греческий» (с маленькой буквой «d») также относится к любой разновидности греческого языка , которая естественным образом развилась из древнегреческого и на котором широко говорят.

Основные возможности Димотики

Демотический греческий язык несколько отличается от древнегреческого и от последующих изученных форм греческого языка. Синтаксически он паратаксис подчинению предпочитает . Он также широко использует избыточность , например, μικρό κοριτσάκι ( маленькая маленькая девочка ) и ξανακοιμήθηκε πάλι ( он снова пошел спать ). В связи с этим Демотик употребляет уменьшительное слово: очень часто ^[3]^{: XI} до такой степени, что многие демотические формы по сути являются уменьшительными формами среднего рода древних слов, особенно неправильных, например νησί от νήσιον ( остров ) от древнего νῆσος ( остров ).

Склонения греческих существительных претерпели значительные изменения: неправильные и менее продуктивные формы постепенно заменялись более правильными формами, основанными на старой: άντρας ( человек ) для древнего ἀνήρ . Другой особенностью было слияние классических винительных и именительных форм, различая их только по определенным артиклям, которые продолжали склоняться, как и в древнегреческом языке. Особенно это было распространено с существительными третьего склонения, такими как πατρίς ( родной город , отечество ), которые в демотическом языке становились именительным падежом η πατρίδα , винительным падежом την πατρίδα . ^[3]^{: Х}

Результатом такой регуляризации форм существительных в демотическом языке является то, что слова большинства родных слов оканчиваются на гласную s или n ( ς , ν ), то есть еще более ограниченный набор возможных звуков в конце слова, чем в древнегреческом. Исключениями являются иностранные заимствования типа μπαρ ( бар ), и заученные формы ύδωρ (от древнегреческого ὕδωρ , вода ), и восклицания типа αχ! ( ах!, ох ! даже присоединяется гласная — е ( ε ) Во многих диалектах к формам глаголов третьего лица ): γράφουνε вместо γράφουν ( пишут ). в конце слова Группы согласных также редки, опять же в основном встречаются в научной речи и через иностранные заимствования: άνθραξ ( уголь – научный) и μποξ ( бокс – спорт). ^[4]^: 8–9

Косвенный объект обычно выражается добавлением слова σε к винительному падежу , тогда как в древнегреческом языке εἰς обозначало винительный падеж движения к; голый σε используется без артикля для выражения неопределенной продолжительности времени или сокращается с определенным артиклем для определенности, особенно в отношении места, куда или движения к; или с родительным падежом , особенно в отношении средств или инструмента. ^[3]^{: Х} Использование одного существительного с немаркированной винительной артикль-существительной фразой, за которой следует σε, сокращенный с определенным артиклем второго существительного, позволяет различать определенные прямые и косвенные объекты, реальные или переносные, например « βάζω το χέρι μου στο ευαγγέλιο » или «... στη φωτιά » (букв. кладу руку на Евангелие или ...в огонь , т. е. клянусь, что это правда , я в этом уверен ). Напротив, Катаревуса продолжал использовать наследственную форму εἰς вместо σε . ^{[ нужна ссылка ]}

Система глаголов, унаследованная от древнегреческого, постепенно развивалась, постепенно исчезали старые будущие, совершенные и сверхсовершенные времена; вместо этого они были заменены спряженными формами глагола έχω ( у меня есть ) для обозначения этих времен. Будущее время, сослагательное и оптативное наклонение и, в конечном итоге, инфинитив были заменены вспомогательными модальными/временными глаголами θα и να, используемыми с новыми упрощенными и слитыми формами будущего/сослагательного наклонения. ^[3]^{: Х} В отличие от этого, Катаревуса использовал старые совершенные формы и инфинитивы, которые по большей части были потеряны в разговорной речи. ^{[ нужна ссылка ]}, но в других случаях он использовал те же аористические или совершенные формы, что и разговорный язык, но предпочитал архаизирующую форму настоящего изъявительного наклонения, например κρύπτω для демотического κρύβω ( я скрываю ), которые оба имеют одну и ту же аористическую форму έκρυψα . ^[3]^{: XI}

Демотический греческий язык также заимствовал значительное количество слов из других языков, таких как итальянский и турецкий, чего Катаревуса избегал.

Димотики и «стандартный новогреческий»

Димотики обычно используется как синоним « стандартного новогреческого языка » ( Νέα Ελληνικά ). Тем не менее, эти термины не обязательно являются синонимами. Хотя сегодняшний стандартный новогреческий язык по сути является продолжением более ранних димотики, он также содержит — особенно в письменной форме и формальных регистрах — многочисленные слова, грамматические формы и фонетические особенности, которых не существовало в наиболее «чистых» и последовательных формах димотики. в период диглоссии в Греции. Из-за этих примесей его можно даже назвать продуктом «слияния» более ранних Димотики и Катаревусы. ^[1]

Более того, в более широком смысле греческий термин Δημοτική ( Димотики ) может также описывать любой естественно развившийся разговорный язык греков, а не только язык периода диглоссии.

Примеры новогреческих особенностей, которых не было в Димотиках.

Следующие примеры предназначены для демонстрации особенностей катаревусы в новогреческом языке. Они не присутствовали в традиционном демотическом языке и вошли в современный язык только через катаревусу (иногда как неологизмы ), где они используются в основном в письменной форме (например, в газетах), но также и в устной форме, особенно слова и устойчивые выражения понятны и активно используются. используется также необразованными ораторами. В некоторых случаях демотическая форма используется для буквального или практического значения, тогда как Katharevousa используется для переносного или специального значения: например, φτερό для крыла или пера птицы, но πτέρυξ для крыла здания, самолета или рукава птицы. организация. ^[3]^: 180^: 203

Слова и устойчивые выражения

ενδιαφέρων (interestingинтересно
по at leastкрайней мере
την απήγαγε ( он ее похитил )
это факт , что ... ( это факт, что... )
пока ) ( пока
νίπτω τας χείρας μου (в переносном смысле, я умываю руки [ его, ее, оно ]); адаптировано из древнегреческой фразы, описывающей Понтия Пилата, моющего руки, из Матфея 27:24; для настоящего мытья рук демотическая фраза — πλένω τα χέρια μου . ^[3]^{: хii}

Особые дательные формы:

слава thank Godбогу
имя во [] ...
τοις μετρητοίς in cashналичными
εν συνεχεία (followingследующий
εν τω μεταξύ (meanwhileтем временем
неведении в [ ]
συν τοις άλλοις (moreoverболее того
работаю , над буквально делом
процент ( процент , буквально сто )
своими руками

Грамматические (морфологические) особенности

Прилагательные, оканчивающиеся на -ον , -ουσα , -ον (например, интересный интересный ) или на -ον , -ον , -ον (например, трезвый, задумчивый ) — преимущественно в письменной речи.
Склоняемое причастие аориста , например παρδοσας ( родивший ), γενητης ( [родившийся] ) — преимущественно в письменной речи.
Редупликация в перфекте. Например, приглашенный приглашенный ( ( ) pe устаревший ) устаревший ,

Фонологические особенности

В современном греческом языке присутствует множество комбинаций букв, которых избегали в традиционном демотическом языке:

-πτ- (например, πτ « проступок »); Демотическое предпочтение -ft- (например, ft aeo «ошибаться; быть виноватым»)
-κτ- (например , κτ isma «здание, сооружение»); Демотическое предпочтение -хт- [например, хт истисти "(камень)каменщик"]
-εύδ- (например, ψ εύδος ; «ложь, ложь») Предпочтительно демотическое ( например, ложный -eut- « лжец »)
-sth- (например , « Я достаточно / удовлетворен был » ); Демотическое предпочтение -f- (например, достаточно f ika )
-xth- (например, (e) xth " вчера"); Предпочтительно демотическое -ht- например, (e) hth ] [
и т. д.

Носители греческого языка, в зависимости от уровня их образования, часто могут допускать ошибки в этих «образованных» аспектах своего языка; часто можно увидеть ошибки типа повысили вместо вместо ( меня повысили ), , что из- за того ( из-за того, что , интересный человек интересного человека ) ) , интересные женщины вместо меня интересные женщины ( интересные женщины ), голосование вместо голосования ( голосование ). ^{[ нужна ссылка ]}

Радикальный демотизм

Одним из наиболее радикальных сторонников языка, который должен был быть очищен от всех «образованных» элементов, был Яннис Психарис , живший во Франции и получивший известность благодаря своему произведению «Моё путешествие» ( Το ταξίδι μου , 1888). Психарис не только пропагандировал исключительное использование естественно возникшего разговорного языка, но и фактически сделал выбор в пользу упрощения морфологии Катаревусы форм предписания . ^{[ нужна ссылка ]}

Например, Психарид предложил изменить форму существительного среднего рода «свет» το φως (род. του φωτός ) на το φώτο (род. του φώτου ). Такие радикальные формы время от времени имели прецеденты в попытках эпохи Возрождения писать на демотическом языке и отражали лингвистическую подготовку Психариса как неограмматика , не доверявшего возможности исключений в лингвистической эволюции. Более того, Психарис также выступал за реформу правописания, которая означала бы отмену большинства из шести различных способов написания гласной /i/ и всех случаев двойных согласных. Поэтому он написал свое имя как Γιάνης вместо Γιάννης . ^{[ нужна ссылка ]}

Поскольку в течение следующих нескольких десятилетий письменные и устные димотики стали стандартизированы, с катаревусой было сделано много компромиссов (как это отражено в современном стандартном греческом языке ), несмотря на громкие возражения Психариса и радикального «психаристического» лагеря ( ψυχαρικοί ) среди сторонников использования димотики. . В конце концов, эти идеи радикального демотизма были в значительной степени маргинализированы, и когда в 1976 году стандартизированный димотики стал официальным языком греческого государства, в законодательстве говорилось, что димотики будет использоваться «без диалектных и экстремистских форм», что является явным отказом от идеалов Психариса. ^[5]

Ссылки

^ Перейти обратно: ^а ^б «Демотический греческий язык» . Британская энциклопедия . Проверено 16 апреля 2020 г.
^ Бабиниотис, Георгиос (2002). Lexiko tis neas ellinikislossas [ Словарь нового греческого языка ] (на греческом языке). Афины. п. 474. {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г Принг, Дж. Т. Карманный Оксфордский греческий словарь. (Нью-Йорк: 1965 и 1982; изд. 2000 г.)
^ Макридж, Питер ; Филиппаки-Уорбертон, Ирен (1997). Греческий: всеобъемлющая грамматика современного языка . Нью-Йорк: Рутледж. ISBN 0-41510002-Х .
^ Н. 390 Ст. 2 (2) Об организации и управлении общим образованием. [Об организации и управлении общим образованием] от 30 апреля 1976 г.
Под новогреческим языком понимается язык, сформированный греческим народом и авторами эссе нации в панэллинский выразительный инструмент, хорошо организованный, без идиом и крайностей.
«Современный греческий язык означает демотический язык, превратившийся в панэллинский инструмент выражения греческого народа и уважаемых писателей нации, последовательный, без своеобразных и крайних форм».

[:0-1] Перейти обратно: ^а ^б «Демотический греческий язык» . Британская энциклопедия . Проверено 16 апреля 2020 г.

[2] Бабиниотис, Георгиос (2002). Lexiko tis neas ellinikislossas [ Словарь нового греческого языка ] (на греческом языке). Афины. п. 474. {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )

[pringpocket-3] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г Принг, Дж. Т. Карманный Оксфордский греческий словарь. (Нью-Йорк: 1965 и 1982; изд. 2000 г.)

[comprehensivegreek-4] Макридж, Питер ; Филиппаки-Уорбертон, Ирен (1997). Греческий: всеобъемлющая грамматика современного языка . Нью-Йорк: Рутледж. ISBN 0-41510002-Х .

[demoticlaw-5] Н. 390 Ст. 2 (2) Об организации и управлении общим образованием. [Об организации и управлении общим образованием] от 30 апреля 1976 г.
Под новогреческим языком понимается язык, сформированный греческим народом и авторами эссе нации в панэллинский выразительный инструмент, хорошо организованный, без идиом и крайностей.
«Современный греческий язык означает демотический язык, превратившийся в панэллинский инструмент выражения греческого народа и уважаемых писателей нации, последовательный, без своеобразных и крайних форм».

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]