Догтаниан и три гончих

*Догтаниан и три гончих*
Догтаниан и три гончих
	Титульный экран
испанский	Д’Артакан и три мушкетера
Кандзи	Один Один Три Мушкетера
Пересмотренная Хепберн	Ван Ван Санджуши
Жанр	Анимация , боевик, комедия-драма, фэнтези
Создано	Клаудио Бьерн Бойд
На основе	Три мушкетера ; Александр Дюма
Написал	Акира Накахара ; Таку Сугияма ; Ёсихиро Кимура ;
Режиссер	Таку Сугияма ; Сигео Коси ; Луис Баллестер ;
Музыка	Кацухиса Хаттори
Вступительная тема	Гвидо и Маурицио Де Анжелис
Страна происхождения	Япония ; Испания ;
Языки оригинала	японский ; испанский ;
Количество серий	26 (24 в эфире в Японии)
Производство
Исполнительный продюсер	Клаудио Бьерн Бойд
Продюсеры	Эндо Сигео ; Дзюнзо Накадзима ;
Производственные компании	БРБ Интернэшнл ; Ниппон Анимация ;
Оригинальный выпуск
Сеть	МБС (Япония) ; TVE1 (Испания) ;
Выпускать	9 октября 1981 г. - ; 26 марта 1982 г.
Связанный
	Возвращение Догтаниана ;

Догтаниан и три гончих ^[а] испано-японский детский анимационный телесериал, адаптирующий классическую историю Александра Дюма 1844 года о д'Артаньяне и трех мушкетерах , созданный испанской студией BRB Internacional с анимацией японской студии Nippon Animation , который впервые транслировался на канале MBS в Японии в 1981 году. –82. ^[1]

Большинство персонажей сериала представляют собой антропоморфизации собак, отсюда и название мультфильма; хотя есть несколько исключений, в первую очередь два помощника Догтаниана, мышь Пип и медведь Планше, среди некоторых других. ^[2]^[3]

В 1985 году BRB Internacional выпустила телевизионный фильм из сериала под названием Dogtanian: Special . В 1989 году вместе с Televisión Española и Thames Television они выпустили продолжение сериала под названием «Возвращение Догтаниана» . В 1995 году они выпустили телевизионный фильм, смонтированный из сиквела сериала, под названием « Догтаниан: Один за всех и все за одного» . полнометражный компьютерный фильм «Догтаниан и три мушкетера» В 2021 году компании Apolo Films (киностудия BRB International) и Cosmos Maya выпустили в кинотеатрах .

Сюжет

История, действие которой происходит во Франции 17-го века, повествует о молодом догтанианце (Д'Артаньян (ダルタニヤン) в оригинальной японской версии, озвученном Сатоми Мадзимой (間嶋里美) и Д'Артаканом в испанской версии), который путешествует из Беарна в Париж. чтобы стать одним из Людовика XIII короля Франции мушкетеров . (На протяжении всего мультфильма их называют мушкетерами, и только в названии они названы «гончими».) Он быстро подружился с тремя мушкетерами (Портосом, Атосом и Арамисом), спасая Джульетту, фрейлину австрийской Анны королевы . Ключевое различие между англоязычными дубляжами догтановских адаптаций и романа Дюма заключается в том, что имена Атоса и Портоса были поменяны местами, в результате чего Атос стал экстравертом, а Портос - скрытным дворянином в группе.

Производство

Сериал был произведен в 1981 году компаниями BRB International и Nippon Animation. ^[1] и впервые он был показан каналом MBS в Японии, где он начал выходить в эфир 9 октября 1981 года. ^[4] Через год после премьеры он впервые транслировался в Испании на Televisión Española, канале Primera Cadena начиная с 9 октября 1982 года. ^[5] Партнерство между BRB International и Nippon Animation оказалось настолько успешным, что два года спустя они вместе создали еще один успешный мультсериал под названием « Вокруг света с Вилли Фогом» .

Сериал был дублирован на английский язык компанией Intersound USA в 1985 году. Помимо дублирования телесериала, BRB также выпустила телефильм, который снова был дублирован Intersound USA. Впервые сериал транслировался в Соединенном Королевстве на BBC, начиная с 3 января 1985 года, и на канале Disney Channel в США с 1986 по 1988 год.

В настоящее время сериал все еще транслируется на разных платформах, таких как YouTube. ^[6] и Нетфликс .

Испанская команда

Производственная компания: BRB Internacional SA.
Исполнительный продюсер: Клаудио Бьерн Бойд
Режиссер: Луис Баллестер
Адаптация диалога: Мануэль Пейро
Монтаж музыки: Cabum Magister
Звукорежиссеры: Эдуардо Фернандес, Альфонсо Пино, Хосе Мария Сан Матео, Хосе Эскироль
Звук: Estudios Exa, SA
Лаборатория: Fotofilm Madrid, SA.
Монтажер: Соледад Лопес
Ассистент монтажа: Алисия Сааведра
Эффекты: Луис Кастро

Японская команда

Источник: ^[4]

Компания-производитель: Nippon Animation.
Исполнительные продюсеры: Эндо Сигэо, Дзюнзо Накадзима
Режиссер: Таку Сугияма, Сигео Коси
Сценарий: Акира Накахара, Таку Сугияма, Ёсихиро Кимура
Музыка: Кацухиса Хаттори
Дизайн персонажей: Шуичи Секи.
Раскадровка: Таку Сугияма, Сигео Коси, Фумио Курокава, Сузуки, Баба Кен, Сайто Сюхокаку.
Автор макета: Кодзи Мори.
Режиссер анимации: Такао Огава.
Арт-директор: Кобаяси Ситиро, Казуэ Ито
Цвет: Такасаго Ёсико
Анимация: Сакаи Шуничи, Кимура Кейитиро.
Дополнительная анимация: Аниме R ^[7]

Английская адаптация

Режиссер: Том Уайнер, Роберт Бэррон, Берд Элманн, Дэйв Мэллоу и Даг Стоун
Сценарист: Том Уайнер, Джейсон Класси, Гарри Моррис, Мелесио Росалес, Дэйна Бэррон, Берд Элманн

Музыка

Испанское начало и окончание

Композитор: Гвидо и Маурицио де Анжелис.
Исполнитель: Попитос

открытие: Ванван Сандзюши Японское

Слова: Ёсико Каяма
Слова и аранжировка: Кацухиса Хаттори
Исполнитель: Кусака Маррон
Припев: Детский хор Сугинами

Японская концовка: Кто этот человек? ( Сою онуши ва? )

Слова: Ёсико Каяма
Слова и аранжировка: Кацухиса Хаттори
Исполнитель: Кусака Маррон

Английское начало и конец

Монтажер: Cabum Magister
Опубликовано: Southern Pictures Music Inc.
Исполняют: Хилари Мэзер, Элисса Мэзер, Тед Мэзер
Записано и повторно сведено на студиях: Fizz Sound Creation, Intersound Inc.

Бросать

Английская версия

Список серий

«Путешествие Догтаниана»
«Догтанианский таинственный рыцарь с черными усами»
«Париж, город мечты»
«Три непобедимых гончих»
«Месье Тревиль, капитан гончих»
«Догтаниан против трёх мушкетеров»
«Людовик XIII Справедливый»
«Секрет Джульетты»
«Похищение Джульетты»
«Великий побег»
«Миледи, гипнотизер»
"Влюбленный Догтаниан"
"Дебют Пипа"
«В поисках Джульетты»
«Великий подвиг Догтаниана»
«Бриллианты слез королевы»
«Пропавшее ожерелье королевы посреди»
«Спешите, до звезд вальса»
«Испытание подвига»
«Догтаниан и Синий Сокол»
«Таинственный корабль-призрак»
«Догтаниан в джунглях»
"Не звоните в колокола"
«Фальшивый граф Рошфор»
«Яд Миледи»
«Поздравляю, гончая догтаниан»

Похвалы

Бронзовая медаль на Международном фестивале кино и телевидения в Нью-Йорке 1982 года. ^[8]
Почетное упоминание на 7-м международном фестивале «Дитя нашего времени» в Милане. ^[9]
Премия TP de Oro за самый популярный детский сериал. ^[8]
Специальная награда Международного конкурса детей и юношества в Хихоне. ^[9]

Домашние СМИ

Британские релизы VHS

В Великобритании в конце 1980-х годов компания Video Collection International Ltd выпустила многочисленные видеорелизы « Догтаниана и трех мушкетеров» после его трансляции на BBC с 1985 по 1987 год и последних повторов на ITV с 1988 по 1990 год.

Заголовок	Дата выпуска	Эпизоды
Догтаниан и три гончих (VC 1101)	3 октября 1988 г.	«Путешествие Догтаниана» «Догтаниан встречает черные усы»
Догтаниан и три гончих: Эпизоды 3 и 4 (VC1109)	3 октября 1988 г.	«Париж, город мечты» «Три непобедимых мушкетера»
Догтаниан и три гончих: Эпизод 5 (WP 0008)	7 ноября 1988 г.	«Мсье Тревиль» «Капитан мушкетеров»
Догтаниан и три гончих: Эпизоды 6 и 7 (VC1118)	6 февраля 1989 г.	«Догтаниан встречает свою пару» «Догтаниан встречает короля»
Догтаниан и три гончих: Эпизоды 8 и 9 (LL 0005)	1 мая 1989 г.	«Секрет Джульетты» «Похищение Джульетты»
Догтаниан и три гончих: Эпизоды 10 и 11 (LL 0006)	1 мая 1989 г.	«Великий побег» "Транс Догтаниана"
Полные приключения Догтаниана (VC1174)	10 сентября 1990 г.
Догтаниан и три гончих (KK 0003)	22 июля 1991 г.	«Путешествие Догтаниана» «Догтаниан встречает черные усы»

DVD-релизы

Сериал был выпущен на DVD в Великобритании компанией Revelation Films в формате региона 0:

Эпизоды 1–9: 28 апреля 2003 г.
Эпизоды 10–15: 25 августа 2003 г.
Эпизоды 16–20: 22 марта 2004 г.
Эпизоды 21–26: 25 мая 2004 г.
Dogtanian - Бокс-сет полной серии : 20 сентября 2004 г.
Телевизионные фильмы «Догтаниан: Особенный» и «Догтаниан: Один за всех и все за одного» . 26 июля 2004 г.

была выпущена версия, содержащая оба сериала и оба телефильма В ноябре 2010 года эксклюзивно для HMV . Позже полный бокс-сет появился в других магазинах.

Полная серия была выпущена на DVD в США в 2012 году компанией Oasis DVDs.

Саундтрек

Оригинальную версию саундтрека к «Догтаниану» (называемую «Dartacan Soundtrack ») можно загрузить с британского веб-сайта Amazon в формате MP3. Он включает в себя английскую версию музыкальной темы, в которой используется вступительный текст второй серии, но музыка похожа на оригинальную вступительную песню, однако в этой версии Догтаниан упоминается как Дартакан, его испанское имя, и тема исполняется очень высоко. голоса, похожие на оригинальное вступление, и выполненные в стиле, напоминающем французский дубляж. Вставка на испанском языке, которая была воспроизведена дважды (Ришелье и Булибу, вероятно, ошибка со стороны Amazon или звукозаписывающей компании), а также несколько инструментальных треков, которые звучат в самом шоу, и один неиспользованный инструментальный трек. ^[10]

Телевизионный фильм

В 1985 году BRB Internacional выпустила телевизионный фильм из сериала под названием Dogtanian: Special . ^[11]

Продолжение

продолжение сериала под названием «Возвращение Догтаниана» выпустили В 1989 году BRB Internacional , Televisión Española и Thames Television с анимацией Wang Film Productions и Morning Sun Animation. ^[12] Как и в первом сериале, было выпущено 26 серий.

В 1995 году BRB Internacional выпустила телевизионный фильм из этой второй серии под названием Dogtanian: One For All и All For One . ^[13]

Фильм

Согласно их основному сайту, BRB Internacional планировала выпустить новый полнометражный фильм CGI в 2016 году, но его выпуск был отложен по неизвестным причинам. ^[14]^[15] В апреле 2019 года было объявлено, что производство фильма взяла на себя их новая киностудия Apolo Films. ^[16] 11 февраля 2020 года было опубликовано первое изображение фильма. Автор сценария Дуг Лэнгдейл , режиссер Тони Гарсиа. ^[17] В кинотеатрах фильм вышел под названием «Догтаниан и три мушкетера» . ^[18] Он был выпущен на SVOD .

В фильме сохранена вступительная мелодия оригинального сериала, написанная Гвидо и Маурицио Де Анжелис . Кроме того, они написали новые песни для фильма. ^[19]

Фильм вышел в прокат в Великобритании 25 июня 2021 года. ^[20]

Примечания

^ ( испанский : D'Artacán y los Tres Mosqueperros , японский : , букв. « Гав- Ван Ван Санджууши, латинизированный: Ван Ван Санджууши гав, три мушкетера»)

Ссылки

^ Перейти обратно: ^а ^б Вицедо Ровира, Андреу (2019). «Их было один, два и три… Догтаниан и три мушкетера» (PDF) . Международное совместное производство BRB в 80-е годы: От Руя, маленького Сида до вокруг света с Вилли Фогом (бакалаврская работа) (на испанском языке). Политехнический университет Валенсии . Проверено 12 декабря 2020 г.
^ Де Семлен, Фил; Пламб, Али; О'хара, Хелен; Дайер, Джеймс (9 октября 2015 г.). «Классические детские телешоу, которые до сих пор потрясают наш мир, полнометражный фильм» . Empireonline.com . Проверено 27 сентября 2016 г.
^ « Я купил две собачьи энциклопедии»: как мы делали «Догтаниан и три мушкетера» . Хранитель . 5 июля 2021 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б Ванван Три мушкетера , оригинальные титры на японском сайте Nippon Animation.
^ «Телегид - Догтаниан, 1-я серия в Primera Cadena» . ABC (на испанском языке) (ред. Мадрида). 9 октября 1982 г. с. 94 . Проверено 12 декабря 2020 г.
^ «Полная серия «Догтаниан и три мушкетера» на официальном канале BRB Internacional на YouTube» . Ютуб . Проверено 12 декабря 2020 г.
^ Anime R , запись Anime Roman на IMDb.
^ Перейти обратно: ^а ^б «ДОГТАНИАН исполняется 30 лет | BRB Internacional» . Брб.ес. 9 октября 1982 года. Архивировано из оригинала 16 октября 2013 года . Проверено 13 октября 2013 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б «BRB International – Награды» . БРБ Интернешнл . Проверено 13 декабря 2020 г.
^ «Дартаканский саундтрек» . Амазонка . Проверено 20 ноября 2012 г.
^ «Догтаниан: Особый» . БРБ Интернешнл . Проверено 13 декабря 2020 г.
^ Висенте, Инмакулада (2 ноября 1990 г.). «Догтаниан вернется на Televisión Española с новыми сериями в следующем году» . Страна (на испанском языке) . Проверено 13 декабря 2020 г.
^ «Догтаниан: Один за всех и все за одного» . AllMovie . Проверено 12 декабря 2020 г.
^ «ДОГТАНЯН И ТРИ МАСКОНЗЫ | BRB Internacional» . Brb.es. Проверено 27 сентября 2016 г.
^ «Мили Продакшн» . Мили Картинки по всему миру . Архивировано из оригинала 17 августа 2018 года . Проверено 27 сентября 2016 г.
^ Миллиган, Мерседес (23 апреля 2019 г.). «Apolo Films начинает производство фильма «Догтаниан»» . Проверено 5 мая 2019 г.
^ Рамачандран, Наман (11 февраля 2020 г.). « Анимационный фильм «Догтаниан» в работах Cosmos-Maya, Apolo (ЭКСКЛЮЗИВ)» . Разнообразие .
^ Брю, Саймон (29 сентября 2020 г.). «Догтаниан и три мушкетера: первый трейлер фильма» . Киноистории . Проверено 12 декабря 2020 г.
^ Брю, Саймон (3 ноября 2020 г.). «Фильм «Догтаниан»: что происходит с музыкальной темой?» . Киноистории . Проверено 13 декабря 2020 г.
^ «Догтаниан и три мушкетера: трейлер британского фильма» . 9 июня 2021 г.

Внешние ссылки

Официальная страница BRB International
(на японском языке) Официальный японский язык в Nippon Animation
Догтаниан и три мушкетера (аниме) в Anime News Network энциклопедии
Muskehounds.com
Догтаниан и три мушкетера на IMDb
Dogtanian.net

[1] ( испанский : D'Artacán y los Tres Mosqueperros , японский : , букв. « Гав- Ван Ван Санджууши, латинизированный: Ван Ван Санджууши гав, три мушкетера»)

[tesis-2] Перейти обратно: ^а ^б Вицедо Ровира, Андреу (2019). «Их было один, два и три… Догтаниан и три мушкетера» (PDF) . Международное совместное производство BRB в 80-е годы: От Руя, маленького Сида до вокруг света с Вилли Фогом (бакалаврская работа) (на испанском языке). Политехнический университет Валенсии . Проверено 12 декабря 2020 г.

[3] Де Семлен, Фил; Пламб, Али; О'хара, Хелен; Дайер, Джеймс (9 октября 2015 г.). «Классические детские телешоу, которые до сих пор потрясают наш мир, полнометражный фильм» . Empireonline.com . Проверено 27 сентября 2016 г.

[4] « Я купил две собачьи энциклопедии»: как мы делали «Догтаниан и три мушкетера» . Хранитель . 5 июля 2021 г.

[credits-5] Перейти обратно: ^а ^б Ванван Три мушкетера , оригинальные титры на японском сайте Nippon Animation.

[6] «Телегид - Догтаниан, 1-я серия в Primera Cadena» . ABC (на испанском языке) (ред. Мадрида). 9 октября 1982 г. с. 94 . Проверено 12 декабря 2020 г.

[ytb-7] «Полная серия «Догтаниан и три мушкетера» на официальном канале BRB Internacional на YouTube» . Ютуб . Проверено 12 декабря 2020 г.

[8] Anime R , запись Anime Roman на IMDb.

[autogenerated1982-9] Перейти обратно: ^а ^б «ДОГТАНИАН исполняется 30 лет | BRB Internacional» . Брб.ес. 9 октября 1982 года. Архивировано из оригинала 16 октября 2013 года . Проверено 13 октября 2013 г.

[brb-awards-10] Перейти обратно: ^а ^б «BRB International – Награды» . БРБ Интернешнл . Проверено 13 декабря 2020 г.

[11] «Дартаканский саундтрек» . Амазонка . Проверено 20 ноября 2012 г.

[12] «Догтаниан: Особый» . БРБ Интернешнл . Проверено 13 декабря 2020 г.

[país-return-13] Висенте, Инмакулада (2 ноября 1990 г.). «Догтаниан вернется на Televisión Española с новыми сериями в следующем году» . Страна (на испанском языке) . Проверено 13 декабря 2020 г.

[14] «Догтаниан: Один за всех и все за одного» . AllMovie . Проверено 12 декабря 2020 г.

[15] «ДОГТАНЯН И ТРИ МАСКОНЗЫ | BRB Internacional» . Brb.es. Проверено 27 сентября 2016 г.

[16] «Мили Продакшн» . Мили Картинки по всему миру . Архивировано из оригинала 17 августа 2018 года . Проверено 27 сентября 2016 г.

[17] Миллиган, Мерседес (23 апреля 2019 г.). «Apolo Films начинает производство фильма «Догтаниан»» . Проверено 5 мая 2019 г.

[18] Рамачандран, Наман (11 февраля 2020 г.). « Анимационный фильм «Догтаниан» в работах Cosmos-Maya, Apolo (ЭКСКЛЮЗИВ)» . Разнообразие .

[19] Брю, Саймон (29 сентября 2020 г.). «Догтаниан и три мушкетера: первый трейлер фильма» . Киноистории . Проверено 12 декабря 2020 г.

[20] Брю, Саймон (3 ноября 2020 г.). «Фильм «Догтаниан»: что происходит с музыкальной темой?» . Киноистории . Проверено 13 декабря 2020 г.

[21] «Догтаниан и три мушкетера: трейлер британского фильма» . 9 июня 2021 г.

[а]

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

v т и Nippon Animation Телесериал
1960s	World Masterpiece Theater (1969–1997, 2007–2009)
1970s	Vicky the Viking (1974–1975) Dog of Flanders (1975) Maya the Honey Bee (1975–1976) Arabian Nights: Sinbad's Adventures (1975–1976) Laura, the Prairie Girl (1975–1976) 3000 Leagues in Search of Mother (1976) Piccolino no Bōken (1976–1977) Blocker Gundan 4 Machine Blaster (1976–1977) Little Lulu and Her Little Friends (1976–1977) Dokaben (1976–1979) Rascal the Raccoon (1977) Chōgattai Majutsu Robo Ginguiser (1977) Monarch: The Big Bear of Tallac (1977) Ore wa Teppei (1977–1978) Wakakusa no Charlotte (1977–1978) Angie Girl (1977–1978) Yakyū-kyō no Uta (1977–1979) The Story of Perrine (1978) Future Boy Conan (1978) Highschool Baseball Ninja (1978) Haikara-san ga Tōru (1978–1979) Anne of Green Gables (1979) Bannertail: The Story of Gray Squirrel (1979) The New Adventures of Maya the Bee (1979–1980) Misha the Little Bear (1979–1980)
1980s	The Adventures of Tom Sawyer (1980) Fisherman Sanpei (1980–1982) The Swiss Family Robinson: Flone of the Mysterious Island (1981) Cuore: An Italian Schoolboy's Journal (1981) Dogtanian and the Three Muskehounds (1981–1982) Lucy-May of the Southern Rainbow (1982) Story of the Alps: My Annette (1983) Around the World with Willy Fog (1983) Fushigi no Kuni no Alice (1983–1984) Mīmu Iro Iro Yume no Tabi (1983–1985) Katri, Girl of the Meadows (1984) Ruy, the Little Cid (1984) Noozles (1984) Princess Sarah (1985) Bumpety Boo (1985–1986) Uchūsen Sagittarius (1986–1987) The Story of Pollyanna, Girl of Love (1986) Animated Classics of Japanese Literature (1986) Bosco Adventure (1986–1987) Tales of Little Women (1987) Grimm's Fairy Tale Classics (1987–1988) Little Lord Fauntleroy (1988) Dagon in the Land of Weeds (1988) Topo Gigio (1988) New Grimm's Fairy Tale Classics (1988–1989) Yume Miru Topo Gigio (1988) The Adventures of Peter Pan (1989) Jungle Book Shōnen Mowgli (1989–1990)
1990s	Chibi Maruko-chan (1990–1992) My Daddy Long Legs (1990) Trapp Family Story (1991) Moero! Top Striker (1991–1992) The Bush Baby (1992) Nangoku Shōnen Papuwa-kun (1992–1993) Jeanie with the Light Brown Hair (1992–1993) Mikan Enikki (1992–1993) Little Women II: Jo's Boys (1993) Muka Muka Paradise (1993–1994) Heisei Inu Monogatari Bow (1993–1994) Tico of the Seven Seas (1994) Yamato Takeru (1994) Tonde Burin (1994–1995) Magical Circle Guru Guru (1994–1995) Chibi Maruko-chan (1995–present) Romeo's Blue Skies (1995) Mama Loves the Poyopoyo-Saurus (1995–1996) Famous Dog Lassie (1996) Remi, Nobody's Girl (1996–1997) Grander Musashi (1997) Chūka Ichiban! (1997–1998) Coji-Coji (1997–1999) Grander Musashi RV (1998) Corrector Yui (1999–2000) Future Boy Conan II: Taiga Adventure (1999–2000) Hunter × Hunter (1999–2001)
2000s	Doki Doki Densetsu Mahōjin Guru Guru (2000) Marcelino Pan y Vino (2000) Cosmic Baton Girl Princess Comet (2001–2002) The Legend of Condor Hero (2001–2008) Beyblade V-Force (2002) Hungry Heart: Wild Striker (2002–2003) Beyblade G-Revolution (2003) Papuwa (2003–2004) Battle B-Daman (2004) Fantastic Children (2004–2005) Battle B-Daman: Fire Spirits! (2005) Crash B-Daman (2006) The Wallflower (2006–2007) Les Misérables: Shōjo Cosette (2007) Zero Duel Masters (2007) Porphy no Nagai Tabi (2008) Antique Bakery (2008) Hyakko (2008) Kon'nichiwa Anne: Before Green Gables (2009)
2020s	Hakushon Daimaō 2020 (2020) Let's Make a Mug Too (2021) Love All Play (2022) Ao no Orchestra (2023)
Category