Jump to content

Трилогия Лемана

Трилогия Лемана
Написал Стефано Массини
Дата премьеры 8 октября 2013 г.
Место премьеры Комедия Сент-Этьена (Saint-Étienne)
Язык оригинала итальянский
Предмет Леман Бразерс

«Трилогия Лемана» — пьеса итальянского писателя и драматурга Стефано Массини в трёх действиях . В нем рассказывается о жизни трех братьев-иммигрантов с момента их прибытия в Америку и основания инвестиционной фирмы до краха Lehman Brothers в 2008 году. Он был переведен на 24 языка и поставлен такими режиссерами, как Лука Ронкони и Сэм Мендес . [ 1 ] и позже был опубликован как роман на английском языке. [ 2 ] Английский перевод пьесы Миреллы Чизман. [ 3 ] был поставлен в Национальном театре в 2018 году. В постановке с участием трех актеров и одного пианиста был поставлен Сэм Мендес , в актерский состав вошли Саймон Рассел Бил , Адам Годли и Бен Майлз . Он получил пять номинаций на премию Лоуренса Оливье .

Спектакль был перенесен на Бродвей в марте 2020 года и ненадолго выступал перед пандемией COVID-19 . Спектакль возобновил выступления осенью 2021 года, когда Адриан Лестер заменил Бена Майлза. Спектакль получил всеобщее признание критиков и восемь номинаций на премию «Тони» , выиграв пять наград, в том числе за лучшую пьесу , лучшую режиссуру пьесы Сэма Мендеса и лучшую мужскую роль в пьесе Саймона Рассела Била.

Производство

[ редактировать ]

Трилогия Лемана открылась в Комеди де Сент-Этьен в Сент-Этьене во французском переводе. В 2015 году Лука Ронкони поставил итальянскую премьеру в театре Пикколо в Милане . В конечном итоге пьеса была переведена и поставлена ​​в нескольких городах Европы. [ 4 ]

Перевод Миреллы Чизмэн, адаптированный британским драматургом Беном Пауэром Массини из эпической поэмы , [ 5 ] Спектакль , поставленный британским режиссером Сэмом Мендесом , дебютировал на английском языке в Лондоне в Национальном театре. [ 6 ] в Театре Литтелтон с 12 июля по 20 октября 2018 года. [ 7 ] [ 8 ]

Постановка спектакля Национального театра перенесена в США в Оружейную палату на Парк-авеню в Нью-Йорке с 22 марта по 20 апреля 2019 года. [ 9 ]

Затем эта постановка вернулась в театр Вест-Энд Пикадилли, начиная с 11 мая 2019 года, на ограниченный двенадцатинедельный показ, который был продлен еще на 4 недели и завершился 31 августа 2019 года. [ 10 ] [ 11 ]

Спектакль Национального театра должен был вернуться в Соединенные Штаты, первоначально он откроется на Бродвее в Nederlander Theater 7 марта 2020 года в предварительном просмотре, официально - 26 марта. Адам Годли , Бен Майлз и Саймон Рассел Бил , которые играют трех главных братьев, их сыновей и внуков, повторят свои выступления. [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ] По состоянию на 12 марта 2020 года производство шоу было приостановлено из-за пандемии COVID-19 . [ 15 ] В июне 2021 года сообщалось, что «Трилогия Лемана» вновь откроется в предварительном просмотре 25 сентября 2021 года и официально 14 октября. Годли и Бил вернутся к производству, а Адриан Лестер заменит Майлза. [ 16 ] Последнее представление бродвейской постановки состоялось 2 января 2022 года. [ 17 ]

Спектакль Национального театра демонстрировался в Театре Ахмансон в Лос-Анджелесе с ограниченным участием с 3 марта 2022 года по 10 апреля 2022 года, в главных ролях играли Годли, Бил и Говард В. Овершоуун, дублер Майлза из бродвейской постановки. [ 18 ] Постановку планировалось продолжить в Сан-Франциско в Американском театре-консерватории . [ 18 ] но был отложен на неопределенный срок 3 марта 2022 года, поскольку управляющий директор National Theater Productions сослался на «множество препятствий, из-за которых мы не можем с уверенностью сказать, когда спектакль может прибыть в район залива». [ 19 ]

Спектакль вернулся в лондонский Вест -Энд в театре Джиллиан Линн на ограниченный сезон с 14 января по 20 мая 2023 года с Найджелом Линдси , Майклом Балоганом и Хэдли Фрейзер в главных ролях . [ 20 ]

Международный тур начался с выступлений в Королевском театре в Сиднее в феврале 2024 года с участием Адриана Шиллера , Аарона Крона и Говарда В. Овершоууна. Спектакль гастролировал в Сан-Франциско в Американском театре-консерватории в мае и июне 2024 года, где Джон Хеффернан заменил Шиллера, который умер в апреле 2024 года.

Мендес сказал: « Трилогия Lehman разрабатывалась в течение трех лет без каких-либо ограничений графика или даже плана — ей было дано время найти свою форму и создать замечательную команду для ее создания. Одна из главных радостей» было работать через границы с двумя великими писателями и пригласить трех лучших актеров своего поколения работать с нами. Мы в долгу перед Национальным театром и Оружейной палатой на Парк-авеню за их безграничную поддержку...» [ 9 ]

Оригинальный спектакль длится пять часов. [ 21 ] и Пауэр превратил это в трехчасовую английскую версию. В пьесе, в которой участвуют всего три актера: Саймон Рассел Бил , Бен Майлз и Адам Годли , спектакль исследует превратности американского капитализма через 164-летнюю историю Lehman Brothers , начиная с того момента, когда Генри Леман , немецкий еврей , впервые эмигрировал в США. в США и открыл свой магазин в Алабаме , после банкротства Lehman Brothers Holdings Inc., которое усугубило финансовый кризис 2008 года .

Роль Милан Лондон Вне Бродвея Вест-Энд Бродвей Лос-Анджелес Возрождение Вест-Энда Международный тур
2015 2018 2019 2021 2022 2023 2024
Генри Леман Массимо Де Франкович Саймон Рассел Бил Найджел Линдси Джон Хеффернан
Эмануэль Леман Фабрицио Гифуни Бен Майлз Адриан Лестер Говард В. Оверхаун Майкл Балогун Говард В. Оверхаун
Майер Леман Массимо Пополицио Адам Годли Хэдли Фрейзер Аарон Крон

Трое актеров играют не только трех братьев Леман, основавших бизнес, но и все остальные роли. Они играют своих детей и внуков, в том числе Филипа Лемана (сына Эмануэля, которого играет Саймон Рассел Бил), Герберта Лемана (сына Майера, которого играет Бен Майлз) и Роберта Лемана (сына Филиппа, которого играет Адам Годли), как а также различные второстепенные персонажи [ 22 ] во время развития семейной истории, таких как жены, малыши и деловые партнеры, хотя они никогда не меняют первоначальный костюм – сшитые на заказ костюмы-тройки, которые часто можно увидеть на портретах мужчин XIX века. Дублерами на роли Генри, Эмануэля и Майера Лемана в Национальном театре были Лейтон Пью , Доминик Тифенталер и Уилл Харрисон-Уоллес соответственно. Тифенталер заменил Майлза во время показа спектакля в театре Пикадилли.

Пьеса получила высокую оценку критиков за «успешную адаптацию, которая одновременно сохраняет суть, поэтический язык оригинальной пьесы и делает ее более лаконичной»; «элегантное, динамичное направление, повествующее просто, глубоко и богато»; и «превосходная, разносторонняя игра актеров, которые, кажется, по своему желанию метаморфизируются с персонажами, которых они играют». Сценография Эс Девлин – вращающийся стеклянный ящик, оформленный в стиле современного офиса, а также сопровождающая декорацию видеопроекция за кулисами, показывающая меняющиеся во времени и пространстве ландшафты в ходе развития бизнеса и Американский капитализм, созданный Люком Холлсом, также произвел большое впечатление. [ 23 ] И The Guardian , и The Times поставили пьесе пятизвездочную оценку. The New York Times назвала бродвейскую постановку «захватывающей» и «яркой человечной историей, ловко исполненной тремя лучшими актерами мира». [ 24 ]

Пьесу раскритиковали за то, что в ней не упоминается причастность семьи Леман к рабству. Сара Черчвелл , писавшая для The New York Review of Books , раскритиковала пьесу за то, что она «глубоко недооценивает не только глубокую вовлеченность фирмы в рабовладельческую экономику, но и самих братьев, которые держали рабов по крайней мере двадцать лет». [ 25 ] Washington Post написал из Ричард Коэн , что в пьесе «молчит» о проблеме рабства и что драматургу следовало затронуть эту тему, потому что «не упомянуть рабство само по себе является заявлением — о незаинтересованности, неважности, меньшей важности». , о чем-то ... Принял бы такое же решение американский драматург, ежедневно сталкивающийся с экономическими, культурными и историческими последствиями рабства? [ 26 ]

Дэйв Рич обвинил пьесу в увековечивании негативных исторических стереотипов о евреях и деньгах . в статье в The Observer сказал:

Это неоправданное и ошеломляющее заявление, выходящее далеко за рамки того, что необходимо, чтобы передать тот биографический факт, что Леманы были евреями. Создается ощущение, что это не только пьеса о банкирах-евреях, но и пьеса о евреях-банкирах. И что это говорит нам об этих евреях? Главным образом, они любят деньги и сделают все, чтобы получить их больше... Lehman Brothers не изобрели роль посредников или брокеров, и они были не единственными, кто выполнял эту роль, но вы этого не узнаете из пьеса. Обвинение в том, что евреи являются экономическими паразитами, получающими непроизводительную прибыль от честного труда других, на протяжении веков было основным элементом антиеврейской пропаганды. [ 27 ]

Награды и номинации

[ редактировать ]

Оригинальное лондонское производство

[ редактировать ]
Год Премия Категория Номинированная работа Результат Ссылка.
2018 Театральная премия Evening Standard Лучшая игра номинирован [ 28 ]
[ 29 ]
2019 Премия Лоуренса Оливье Лучшая новая пьеса номинирован [ 30 ]
Лучший актер Саймон Рассел Бил , Адам Годли и Бен Майлз номинирован
Лучший режиссер Сэм Мендес номинирован
Лучший сценограф Это Девлин. номинирован
Лучшее звуковое оформление Ник Пауэлл и Доминик Билки номинирован

Оригинальная бродвейская постановка

[ редактировать ]
Год Премия Категория Номинированная работа Результат Ссылка.
2022 Награды драматической лиги Выдающаяся постановка пьесы Выиграл [ 31 ]
Выдающийся режиссер спектакля Сэм Мендес номинирован
Премия за выдающиеся достижения Саймон Рассел Бил номинирован
2022 Премия Внешнего кружка критиков Выдающаяся новая бродвейская пьеса Выиграл [ 32 ]
Выдающийся актер пьесы Саймон Рассел Бил Выиграл
Адам Годли номинирован
Адриан Лестер номинирован
Выдающийся режиссер спектакля Сэм Мендес Выиграл
Выдающийся сценический дизайн (спектакль или мюзикл) Это Девлин. номинирован
Выдающийся световой дизайн (спектакль или мюзикл) Джон Кларк Выиграл
Выдающийся звуковой дизайн (спектакль или мюзикл) Ник Пауэлл и Доминик Билки Выиграл
Выдающийся видео/проекционный дизайн (спектакль или мюзикл) Люк Холлс Выиграл
2022 Тони Награды Лучшая игра Выиграл [ 33 ]
Лучший актер в пьесе Саймон Рассел Бил Выиграл
Адам Годли номинирован
Адриан Лестер номинирован
Лучшая постановка пьесы Сэм Мендес Выиграл
Лучший сценический дизайн в пьесе Это Девлин. Выиграл
Лучший световой дизайн в спектакле Джон Кларк Выиграл
Лучшее звуковое оформление спектакля Ник Пауэлл и Доминик Билки номинирован

История получила дальнейшее развитие в романе, опубликованном на итальянском языке в 2016 году под названием Qualcosa sui Lehman . [ 34 ] и появился на английском языке в 2020 году как «Трилогия Лемана» в переводе Ричарда Диксона . [ 35 ]

  1. ^ Джулио Эйнауди (ред.). «Стефано Массини, Трилогия Лемана, Книги, Эйнауди» . www.einaudi.it . Проверено 12 апреля 2017 г. .
  2. ^ Массини, Стефано (2020). Трилогия Лемана . Перевод Диксона, Ричарда. Нью-Йорк: HarperCollinsPublishers. ISBN  9780062940445 .
  3. ^ « Трилогия Лемана» — это шедевр» . Национальное обозрение . 13 апреля 2019 г.
  4. ^ Lehman Trilogy doppiozero.com (на итальянском языке), 2014 г.
  5. ^ Нгуен, София (29 февраля 2024 г.). «Почему финансовая драма «трилогии Лемана» не совсем работает» . Вашингтон Пост . ISSN   0190-8286 . Проверено 1 марта 2024 г.
  6. ^ Анджелини, Франческа. «Итальянский драматург Стефано Массини о трилогии Лемана» . Таймс . Проверено 21 августа 2018 г.
  7. Трилогия Лемана Nationaltheatre.org.uk, по состоянию на 6 марта 2019 г.
  8. ^ Макфи, Райан. «Что критики подумали о «Трилогии Лемана» в лондонском Национальном театре?» афиша, 13 июля 2018 г.
  9. ^ Перейти обратно: а б Клемент, Оливия. «Трилогия Лемана» перенесется в Вест-Энд весной 2019 года» , афиша, 15 октября 2018 г.
  10. ^ Лефковиц, Энди. «Трилогия Лемана» перенесется в театр Пикадилли в Вест-Энде» , Broadway.com, 15 октября 2018 г.
  11. ^ «Трилогия Lehman начинается в Вест-Энде 11 мая» , www.playbill.com
  12. ^ Клемент, Оливия. « Трилогия Лемана » выйдет в бродвейской афише, 3 сентября 2019 г.
  13. ^ «Бродвей закрывается: выступления отменены до 12 апреля из-за пандемии COVID-19» . Бродвей.com . Проверено 8 апреля 2020 г.
  14. ^ Полсон, Майкл (08 апреля 2020 г.). «Бродвей останется закрытым как минимум до июня, а возможно, и дольше» . Нью-Йорк Таймс . ISSN   0362-4331 . Проверено 8 апреля 2020 г.
  15. ^ Клемент, Оливия (12 мая 2020 г.). «Проверьте статусы бродвейских шоу во время остановки из-за коронавируса» . Проверено 29 мая 2020 г.
  16. ^ Эванс, Грег (04 июня 2021 г.). « Трилогия Лемана» открывает Бродвей - без Скотта Рудина» . Крайний срок . Проверено 5 июня 2021 г.
  17. ^ «Трилогия Lehman | Официальный сайт» . Трилогия Лемана . Проверено 02 января 2022 г.
  18. ^ Перейти обратно: а б «Актёрский состав для лос-анджелесского лука из трилогии Лемана» . Афиша . Проверено 5 марта 2022 г.
  19. ^ Джаниак, Лили (2 марта 2022 г.). « Трилогию Лемана» отложили в Американском театре-консерватории» . Ежедневник | Путеводитель по искусству и развлечениям Сан-Франциско . Проверено 5 марта 2022 г.
  20. ^ Луковский, Анджей. «Трилогия Lehman возвращается в Вест-Энд в 2023 году» . Тайм-аут в Лондоне . Проверено 20 ноября 2022 г.
  21. ^ Брантели, Бен (13 июля 2018 г.). «Обзор: «Трилогия Лемана» — это потрясающая эпопея о богатстве и разорении» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 21 августа 2018 г.
  22. ^ Биллингтон, Майкл (13 июля 2018 г.). «Обзор трилогии Lehman: Мендес зарабатывает на своей удивительной саге» . Хранитель .
  23. ^ Морган, Фергюс. «Трилогия Лемана в Национальном театре - обзор обзора» . Этап . Проверено 24 августа 2018 г.
  24. ^ Коллинз-Хьюз, Лаура (15 октября 2021 г.). «Обзор: «Трилогия Лемана» — яркая история о прибыли и боли» . Нью-Йорк Таймс . ISSN   0362-4331 . Проверено 02 января 2022 г.
  25. ^ « Трилогия Лемана» и долг Уолл-стрит перед рабством» . Нью-Йоркское обозрение книг . Проверено 21 мая 2022 г.
  26. ^ «Дыра в сердце «Трилогии Лемана» » . Вашингтон Пост . Проверено 21 мая 2022 г.
  27. ^ Рич, Дэвид (25 февраля 2023 г.). «Антисемитские стереотипы снова вернулись на сцену» . Наблюдатель .
  28. ^ «Читать полный список премии Evening Standard Theater Awards 2018» . www.standard.co.uk . 16.11.2018 . Проверено 3 декабря 2020 г.
  29. ^ Фостер, Роберт Декс, Алистер (20 ноября 2018 г.). «Лучшая актриса Софи Оконедо «любит Рэйфа Файнса до смерти каждую ночь» » . www.standard.co.uk . Проверено 08 февраля 2021 г. {{cite web}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )
  30. Победители и номинанты премии Olivier Awards 2019 , Лондонское театральное общество , 7 апреля 2019 г.
  31. ^ Роски, Николь. «Объявлены номинации на премию Драматической лиги 2022 года — полный список!» . BroadwayWorld.com . Проверено 26 апреля 2022 г.
  32. ^ «Трилогия Лемана, Кимберли Акимбо и Хармони лидируют в номинациях на премию Outer Critics Circle 2022» . Бродвей.com . Проверено 26 апреля 2022 г.
  33. ^ Льюис, Хилари (12 июня 2022 г.). «Tony Awards: Список победителей (обновление в прямом эфире)» . Голливудский репортер . Проверено 13 июня 2022 г.
  34. ^ «Кое-что о Лемане — Стефано Массини» .
  35. ^ «Трилогия Лемана» .

См. также

[ редактировать ]
[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: ef5487f41a50674735b131b70cd45df0__1718806080
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/ef/f0/ef5487f41a50674735b131b70cd45df0.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
The Lehman Trilogy - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)