Названия и переводы ключевых подписей

Когда музыкальная тональность или ключевая подпись упоминается на языке, отличном от английского , в этом языке могут использоваться обычные обозначения, используемые в английском языке (а именно буквы от A до G, а также переводы слов Sharp , Flat , Major и Minor в этом языке). язык): языки, использующие английскую систему, включают ирландский , валлийский , хинди , японский (на основе катаканы в порядке ироха ), корейский (на основе хангыля в порядке ганада ), китайский , тайский , индонезийский , филиппинский , суахили , эсперанто .

Или он может использовать какое-то другое обозначение. Помимо английской системы чаще всего встречаются две системы обозначений: фиксированная клавишная нотация Do и немецкая ключевая нотация.

1. Фиксированное обозначение ключа Do — используется (среди прочих) в итальянском , французском , голландском (в голландскоязычной части Бельгии ), испанском , португальском , каталонском , окситанском , бретонском , баскском , русском (вместе с немецкой системой), украинском , Белорусский , болгарский , латышский , литовский (вместе с немецкой и английской системой), румынский , греческий , иврит , арабский , персидский , турецкий (вместе с английской системой) и вьетнамский . Большинство стран (хотя и не все, например Сербия), где солмизация с фиксированным Do используется , также используют нотацию ключа фиксированного Do. Вместо букв C , D , E , F , G , A , B используются семь слогов (производных от сольфеджио ), обозначающих семь диатонических тонов до мажор: До (по-французски Do или Ut ), Ре , Ми , Fa , Sol (никогда So ), La , Si (никогда Ti ), с некоторыми вариациями и адаптациями в зависимости от страны, языка и алфавита, за которыми следует случайное слово ( естественный чаще всего опускается), а затем квалификатор мажорного/минорного типа, как нужный.
2. Немецкая ключевая нотация – используется (среди прочих) в немецком , голландском (в Нидерландах , где она используется наряду с английской системой), датском , шведском , норвежском , исландском , финском , эстонском , сербском (вместе с английской системой), Хорватский , боснийский , словенский , венгерский , польский , чешский и словацкий . Немецкое обозначение ключа отличается от английской системы в двух отношениях, а именно тем, что B ♮ обозначается буквой H, а B ♭ самой буквой B, и что в обозначениях диезов и плоских букв не используются слова, а суффикс предназначен для диезов и диезов. суффикс es (уменьшается до s , если буква тона является гласной) для бемолей, за исключением того, что (как уже упоминалось) в немецкой системе буква B сама по себе уже означает B-бемоль. Однако в некоторых местах, где используется немецкая система, можно встретить использование B вместо B ♮ и Bes вместо B ♭ . Особенно это распространено в Нидерландах.

В некоторых странах, которые исторически использовали фиксированную нотацию клавиш Do или немецкую нотацию клавиш, наблюдается тенденция перехода на английскую систему, особенно среди музыкантов, работающих в популярных музыкальных жанрах или джазе. Единственный случай, когда это может привести к некоторой путанице, - это использование буквы B, поскольку неясно, следует ли понимать ее как B ♮ (английская система) или B ♭ (немецкая система). Другая тенденция заключалась в использовании английской системы в письменной форме, но зачитывании ее в соответствии либо с фиксированным документом, либо с немецкой системой, если эти системы используются на местном уровне. Например, в последних французских партитурах или книгах может использоваться английская система (это особенно характерно для символов аккордов), но французские пользователи будут читать эти обозначения в соответствии с системой фиксированного Do. Точно так же голландский музыкант может устно называть написанное F ♯ Fis. Эта статья посвящена письменному использованию.

Чтобы сформировать обозначение тональности, найдите название ноты в таблице перевода высоты тона и при необходимости добавьте определитель мажора/минора из нижней таблицы.

Таблица перевода высоты тона

алфавитные системы						системы солмизации
Английский	немецкий	Голландский (Нидерланды)	японский	китайский	корейский	арабский	персидский	иврит	итальянский	Французский	испанский	португальский	Русский	румынский	Голландский (Бельгия)	греческий	литовский
До-бемоль	Эти	Эти	-ха хе	До-бемоль (цзян-До)	Наэрим да	До-бемол	два БМЛ (Де-флэт)	До Бемол	До-бемоль	Из квартиры	Из квартиры	До-бемоль	До-бемоль (Do-bemol)	Из квартиры	От крота	Сделать перенос	Из квартиры
С	С	С	Ха (ха)	С	да (da)	Два (Делай)	два (Делать	Делать	Делать	Делай (Выход)	Делать	Два	दो (Делай)	Делать	Делать	Делать	Делать
До-диез	СНГ	СНГ	Младенец ハ (эй-ха)	До-диез (шэн-до)	да Оллим	До-Диз	Два штампа (Десять)	До Дьес	До-диез	Два десять	До-диез	устойчивое делать	До-диез (Do-diez)	Сделайте десять	Перекрестись	Делать диезис	Сделайте десять
Ре-бемоль	Принадлежащий	Принадлежащий	-ни курица	降Д (цзян-Д)	Ра Наэрим	Ре-бемол	Р. Бемл (ре-бемоль)	Ре Бемол	Ре-бемоль	Ре-бемоль	Ре-бемоль	Ре-бемоль	Ре-бемол (Ре-бемол)	Ре-бемоль	Ре мол	Повторный гипотеза	Ре-бемоль
Д	Д	Д	ни (ни)	Д	) (ра	Ре	Р (Ре)	Ре	Ре	Эра	Ре	Эра	Ре (Ре)	Ре	Ре	Ре	Ре
ре-диез	Дис	Дис	эй -ни	Ре-диез (шэн-ре)	ра Оллим	Ред-Диз	Р. Диес (Ре десять)	Ре Диес	ре-диез	ре-диез	ре-диез	ре-диез	Редиз (Ре-Диз)	Ре десять	Повторный крест	Ре-диезис	Ре десять
Ми-бемоль	Является	Является	хо хен-	Ми-бемоль (цзян-е)	Наэрим ма	Ми-бемол	я потру это (ми-бемоль)	Ми Бемол	Ми-бемоль	Ми-бемоль	Ми-бемоль	Ми-бемоль	Ми-бемоль (Mi-bemol)	Ми-бемоль	Ми мол	Мой гипотеза	Ми-бемоль
И	И	И	ホ (хо)	И	ма (ma)	Ми (Ми)	может (Мне)	Ми	Мне	Мне	Мне	Мне	Мой	Мне	Мне	Ми	Мне
Ми-диез	Лед	Лед	эй -хо	升Э (шэн-э)	ма Оллим	Ми-диез	крадет (МОЯ Десятка)	Ми Дьес (Ми Дьес)	Ми-диез	мои шестнадцать	мой острый	Мой устойчивый	Ми-диез (M-diez)	моя десятка	Мой крест	Мой Диезис	моя десятка
Фа-бемоль	Фес	Фес	変ヘ (курица-хе)	Фа-бемоль (цзян-Ф)	нисходящая полоса (наэрим ба)	Фа-бемол	Фа Бемл (фа-бемоль)	Фа Бемол	Фа-бемоль	Фа-бемоль	До-бемоль	Получить бемол	Фа-бемоль (Ф-бемоль)	До-бемоль	это мол	Гифес Фа	До-бемоль
Ф	Ф	Ф	ヘон	Ф	бар (ba)	Фа	Фа (Но)	Фа	Но	Но	Но	Получать	Фа (Фа)	Но	Но	Фа	Но
Фа-диез	Фис	Фис	эй - он	Фа-диез (шэн-фа)	ба Оллим	Фа-Диз	Фа Диз (Ф Десять)	Фа Дьес (Фа Дьес)	Фа-диез	Фа-диез	Фа-диез	Фа устойчивый	Фа-диез (Fa diez)	F десять	Крест Фа	Фа-диез	F десять
соль-бемоль	Данный	Данный	чтобы курица-	цзянГ (цзян-Г)	Наэрим Са	Соль-бемол	Гражданский Бимал (соль-бемоль)	Сол Бемол	соль-бемоль	Соль бемоль	соль-бемоль	соль-бемоль	Соль-бемоль (Sol-bemol)	соль-бемоль	солнечный крот	Солнечная гипотеза	соль-бемоль
Г	Г	Г	トчтобы	Г	са (sa)	Сол	Гражданский (Солнце)	Сол	Солнце	Солнце	Солнце	Солнце	Соль (Sol)	Солнце	Солнце	Сол	Солнце
соль-диез	Гис	Гис	чтобы ei-	Соль-диез (шэн-G)	Оллим са	Соль-Диц	Душа умирает (Вс Десять)	Сол Дьес (Sol Diez)	соль-диез	Всего десять	Солнце резкое	соль-диез	Соль-диез (Sol-diez)	солнце десять	Солнечный крест	Солнце Диезис	солнце десять
Квартира	Как	Как	я курица-	降А (цзян-А)	га Наэрим	ла-бемоль	Никогда не скучать (Квартира)	Ла Бемоль	Квартира	Квартира	Квартира	Квартира	Ля-бемоль (Lja-bemol)	Квартира	Крот	Гифесис	Плоский
А	А	А	я (я)	А	идти (ga)	Нет	Нет	Ла	La	La	La	Лист	Ля (Lja)	La	La	Ла	Его
Резкий	Айс	Айс	эй -я	升А (шэн-А)	га Оллим	Ла-Дье	Ла Дьес (Десять)	Ла Дьес	Острый	Острый	устойчивый	Резкий	Ля-диез (Lja-diez)	Десять	Ла-Кросс	Ла Диезис	Лия тен
си-квартира	Б	Бес	Хенро ​	ЦзянБ (цзян-Б)	Наэрим на	Си-бемол	Тридцать лет (си-квартира)	Си Бемол	си-квартира	си-квартира	си-квартира	си-квартира	Си-бемоль (Si-bemol)	си-квартира	Если мол	Си-гифезис	си-квартира
Б	ЧАС	Б	ロро	Б	я (на)	Си	С (И)	Си	И	И	И	И	Си (Си)	И	И	Си	И
си-диез	Его	До	эй -ро	Си-диез (шэн-си)	на Оллим	Си-Диз	К. Умирает (Да, десять)	Си Дьес (Си Дьес)	си-диез	си-диез	Да, устойчивый	Да, устойчивый	Си-диез (Si-diez)	Да десять	Си крест	Si diesis	Да десять

Значительное/незначительное изменение

Английский	арабский	немецкий	Голландский	японский	китайский	корейский	итальянский	Французский	испанский	персидский	иврит	португальский	Русский	румынский	греческий	литовский
главный	большой (алкабир)	Дюр	мажор, мажорная треть	главный ключ (чочо)	大调 (dà diào)	ключ главный	больший	главный	мэр	главный (Главный)	Главный	больше	мажор	главный	главный	мажорас/жесткий
незначительный	маленький (альсагир)	Молл	минор, минорная терция	минорная тональность (танчо)	минорная мелодия (xiώo diào)	ковка (дандзё)	незначительный	незначительный	незначительный	незначительный (Незначительный)	Незначительный	незначительный	минор	незначительный	незначительный	минора/молл

«Значительное» изменение обычно является излишним, поскольку ключевое описание, в котором отсутствует изменение, неизменно считается существенным.

В немецкой схеме обозначений дефис между высотой звука и изменением добавляется ( D-Dur ).

В немецком, голландском и литовском языках минорные тональности пишутся строчной буквой ( d-Moll , d klein , d kleine terts ).

Например, чтобы описать песню, написанную в тональности ми-бемоль минор , можно сказать:

• Ми-бемоль минор (английский)
• - ми бемол альсагир (арабский)
• Ми-бемоль минор ( Ми-бемоль минор ) (иврит)
• эн-Молл (немецкий)
• es klein (голландский; Нидерланды)
• Ми-бемоль минор ( хен-хо танчо ) (японский)
• ( Наэрим ма дандзё корейский)
• Ми-бемоль минор (итальянский)
• Ми-бемоль минор (французский)
• Ми-бемоль минор (испанский)
• Ми-бемоль минор (португальский)
• Ми-бемоль минор (Russian)
• Ми-бемоль минор (румынский)
• Ми мол маленький (голландский; Бельгия)
• Небольшой спад (греч.)
• Ми-бемоль минор/ми минор (литовский)

Внешние ссылки

• Таблица названий клавиш на французском, немецком, итальянском и испанском языках, размещенная Йельским университетом .