Jump to content

язык моро

Моро
Диморонг
Родной для Судан
Область Южный Кордофан
Этническая принадлежность Моро Нуба
Носители языка
79,000 (2022) [1]
Диалекты
  • Ульба
  • Лейен
  • Это мое
  • Веррия
  • Ндерре
  • Лонгорбан
  • Тетоговела
латинский
Коды языков
ИСО 639-3 mor
глоттолог moro1285
ЭЛП Моро
классифицируется как находящийся под определенной угрозой исчезновения. моро Согласно Атласу языков мира, находящихся под угрозой исчезновения,

Моро кордофанский язык, на котором говорят в Нубийских горах Южного Кордофана , Судан . [2] Он входит в западную группу кордофонских языков Западно-Центрального Хейбана и принадлежит к нигерско-конголезскому типу. [3] В 1982 году на языке моро говорили около 30 000 человек. Это было до второй гражданской войны в Судане, и поэтому число выступавших в последнее время может отличаться. Можно отметить влияние арабского языка, и есть подозрение, что сегодня примерно четверть всего словарного запаса моро имеет отношение или происхождение к арабскому языку. [4]

Фонология

[ редактировать ]

В языке моро есть разные интонации. Обычно гласные «е», «а» и «о» имеют более низкий тон, а гласные «i», «u» и «ʌ» — более высокий тон. Гласная «ə» является гласной шва и поэтому нейтральна.

В языке можно обнаружить гармонию гласных, палатализацию зубных упоров, устойчивость к удалению в разрешении перерывов между гласными и наложение частично заменяемых тоновых моделей. Однако важно отметить, что последние два уникальны для каузатива Моро (9;2,11). [5]

Сегментировать инвентарь

[ редактировать ]

У Моро есть список из семи гласных, [6] [3] [7] [8] схематично представлено в таблице ниже. [ə] может быть эпентетическим или сокращенной версией периферийных гласных /ieou/; он также появляется в корнях без очевидного источника редукции. [7] Поведение шва [ə] в гармонии гласных моро было использовано как причина постулировать две гласные [ə] в моро - более высокую, которая повышает гласные, и более низкую, которая этого не делает. [8]

Инвентаризация гласных
Передний Центральный Назад
Высокий я в
Средний и а ʌ тот
Низкий а

Кроме того, легкие дифтонги , такие как [iə], [eə], [oa] и [uʌ]. засвидетельствованы [7] Светлые дифтонги считаются единой тональной единицей. Длина гласных не контрастна, но удлинение часто наблюдается в открытом предпоследнем или корневом слоге. [7]

Список согласных Моро приведен ниже. [7]

Согласный инвентарь
губной Стоматологический Альвеолярный Ретрофлекс Палатальный Велар
Останавливаться п б т̪ д̪ т д кг
Аффрикат ʧ ʤ
Фрикативный ж в д с
носовой м н с ŋ
Трель р
лоскут ɾ ɽ
Боковой л
Скольжение В дж

Согласные могут быть удвоенными , за исключением [ɾ,ɽ,j]. Звонкие остановки и /v/ при близнецах воспринимаются как глухие. [7]

Гармония гласных

[ редактировать ]

У Моро есть «одношаговая» система гармонии гласных высоты, в которой нижние гласные / eao / аффиксов повышаются до своих высоких аналогов [i ʌ u], если корневая гласная высокая. [8] В дополнение к гармонии, контролируемой корнем или основой, Моро также демонстрирует доминантно-рецессивный образец гармонии, в котором определенные суффиксы расширения вызывают повышение предыдущих префиксов и корневых гласных, а также следующего суффикса; этими суффиксами, вызывающими гармонию, являются причинный -i , аппликативный -ət̪ и пассивный -ən . [8]

Шва в Моро Гармония гласных

[ редактировать ]

Некоторые корни моро, содержащие [ə], вызывают гармонию гласных, а другие - нет; Точно так же, хотя аппликативный и пассивный суффиксы содержат [ə] и вызывают гармонию гласных, Моро демонстрирует другие суффиксы, содержащие [ə], такие как антипассивный - əꟈ , которые этого не делают. Исследования акустики подтверждают, что schwas, которые вызывают гармонию гласных в моро, демонстрируют значительно более низкую форманту F1, чем те, которые этого не делают, и что schwas в контекстах повышенных гласных в моро также демонстрируют значительно более низкие форманты F1, чем те, которые находятся в неповышенных контекстах. [8] Таким образом, некоторые ученые утверждают, что Моро включает в себя две гласные шва: высокую шва, которая вызывает гармонию гласных, и низкую шва, которая этого не делает. [8]

Грамматика

[ редактировать ]

Существительные и именные фразы

[ редактировать ]

Классы существительных

[ редактировать ]

Моро можно разделить на 18 классов существительных: 8 основных, 5 второстепенных и 5 непарных. [3] Большинство этих классов имеют индивидуальный префикс класса, префикс единственного числа и согласие, а также префикс множественного числа и согласие. [9]

Семантический идентификатор Префикс класса Префикс единственного числа Единственное согласие Префикс множественного числа Множественное согласие
люди г/л ?/В Г л л
животные/части тела л / ŋ л л С С
деревья ꟈ/г В Г
общие вещи г/н ? Н Н
Вещи форм л / ŋ л/ɽ/ɽр л/ɽ/ɽр С С
Длинные вещи ꟈ/р Р Р
          / г/н ? Г
Большие и вредные вещи ꟈ/д и и
Домашние/мелкие животные ŋ/ŋ С- С- С С
Жидкости и абстрактные существительные ŋ С- С-
Эмоции
Корова, коза, неправильные существительные р/ж р И
Иностранные слова д/д И и

Существуют некоторые определенные правила образования множественного числа в зависимости от класса существительного:

  • Если существительное начинается с «e, i, o» или «u», а за ним следует «ꟈ», то буквы во множественном числе образуют «nꟈ-».
  • Если существительное начинается с «e, i, o» или «u», а за ним следует «r» или «ɽ», во множественном числе гласная будет отброшена.
  • Если существительное начинается с «ɽ, ɽr» или «lɽr», первая «ɽ» опускается и гласная, которая вставляется во множественном числе, скорее всего, будет «ə». [9]

Прилагательные

[ редактировать ]

В языке моро много сложных прилагательных, имеющих одно корень. Можно встретить как сравнительные прилагательные, так и превосходные степени, однако обычно они переводятся как «очень, очень». [10]

Сложные прилагательные образуются с помощью суффикса следующим образом:

Гаисия Плохой
Доброе утро Уродливый
Гайция нано Грустно

Чтобы построить сравнительную форму простого прилагательного, нужно заменить последнюю гласную прилагательного на «-ə -», а затем добавить суффикс «-tu»:

Габако Белый
Сходить с ума Очень белый

Чтобы образовать сравнительную форму сложных прилагательных, необходимо сначала образовать сравнительную форму первой части прилагательного, а затем добавить суффикс:

Гаменано Счастливый
Гамутунано Очень рад

Для построения превосходной степени есть несколько возможностей:

  • Повторить один или два слога слова (при этом иногда меняется гласная повторяющегося слога и добавляется «-ꟈ»)
    Пример: «geꟈe» (= зеленый) превращается в «geꟈeꟈ e » (=очень, очень зеленый)
    Пример: «гапа» (= легкий) превращается в «гапа пеꟈ» (= очень, очень легкий)
  • Удвоение согласной или гласной
    Пример: «гафало» (= низкое) превращается в «гафа фало » (= очень, очень низкое) (2,1; 1-2) [10]

Местоимения и соглашение

[ редактировать ]

В языке моро восемь подлежащих местоимений , но каждое в двух разных вариациях. Точный смысл этих вариаций еще не определен.

Вариант 1 Вариант 2
я идти Игеньи
Ты (единственное число) ŋa Агананя
Он/она/оно иметь значение Генеу
Мы (двойной) Нет Новости
Мы (включительно) Под/пол Саб
Мы (эксклюзив) Слушай/слушай Нагананда
Ты (множественное число) нет ñaganəñaŋ
Они Шулу lënəŋulu

Каждое предметное местоимение имеет свой собственный префикс согласия. Эти префиксы могут различаться в зависимости от времени или вида глагола. [11]

В настоящем и прошедшем времени они присоединяются к частице «га» и используются как (например, глагол «tu» = «пить») после:

я я- Иди игату я пил
Ты (единственное число) а- Агат Ты пил
Он/она/оно / (договор согласия.) Снег выпал снова Он пил
Мы (двойной) Ла-/ла- Мне жаль Мы пили
Мы (включительно) Ла-/ла- нендр лагатр Мы пили
Мы (эксклюзив) ня- Нанда Ньягату Мы пили
Ты (множественное число) ня- потереть меня Ты пил
Они / (договор согласия.) Ŋulu лат Они пили

Морфонология меняется, когда к концу глагола добавляется суффикс «-r»:

  • У глагола, оканчивающегося на «о» или «u» в прошедшем времени, гласная будет заменена на «-r».
  • К глаголу, оканчивающемуся на «e», «a» или «i», к концу добавляется «-r».

В будущем времени упомянутые выше приставки субъекта будут добавлены к вспомогательному глаголу будущего времени. Главный глагол будущего времени имеет разные приставки подлежащего.

Были выявлены следующие правила:

  • Гласная префикса подлежащего опускается, если глагол начинается с гласной.
  • Префиксы «мы двойственны» и «мы инклюзивны» становятся «аɽ-», если глагол начинается с «р-» или «ɽ-».
  • Сложные глаголы (быть счастливым, грустить и т. д.) обрабатываются по-разному.

Приставка подлежащего будущего времени иллюстрируется следующими примерами с использованием вспомогательного «-gidi» и глагола «tu» (пить):

Будущее время СП Пример Перевод
я иди-/иди- Иги ꟈи нитити я буду пить
Ты (единственное число) ŋa- я родился ты будешь пить
Он/она/оно Что- Giꟈi aŋati Он будет пить
Мы (двойной) Увы- Инструмент Lagiꟈi мы будем пить
Мы (включительно) Ала + р- Дополнительные инструменты мы будем пить
Мы (эксклюзив) ня- ñagiꟈi ñati мы будем пить
Ты (множественное число) ня- ñagiꟈi ñati ты будешь пить
Они Увы- Инструмент Лионги Они будут пить

У Моро также есть набор из восьми объектных местоимений для каждого времени: в случае прошедшего времени инфикс объекта будет добавлен к концу глагола, а в случае настоящего времени он вставляется между маркером времени «га». и основа глагола. [11]

ОП Настоящее время ОП подходит ОП Будущее
я Инья к/к я что
Ты (единственное число) ŋa Почему? ŋa
Он/она/оно И И И
Мы (двойной) Гостиница в Гостиница
Мы (включительно) Гостиница Эд Гостиница
Мы (эксклюзив) Гостиница в Гостиница
Ты (множественное число) Гостиница в Гостиница
Они с Это с

Также с объектными местоимениями происходят некоторые морфонематические изменения:

  • Глаголы, оканчивающиеся на «u», преобразуют свою гласную в «i» (или «w» / «ə» перед «aŋa»)
  • Глаголы, оканчивающиеся на «о» или «е», превращают свою гласную в «ə» (в случае с «aŋa» она исчезает)
  • Глаголы, оканчивающиеся на «а», также теряют гласную в случае «aŋa».

В случае прошедшего времени инфикс объекта добавляется к концу глагола, а в случае настоящего времени он вставляется между маркером времени «га» и основой глагола:

Прошедшее время; глагол: «ма» – «gamə nde » (= нас поженили)
Настоящее время; глагол: «ма» – «ga ndə ma» (= женится на нас)
Будущее время; глагол: «ма» – «giꟈi aŋə ndə me» (= нас поженит)

Опять же, сложные глаголы обрабатываются немного по-другому. В то время как в настоящем и будущем времени они могут принимать те же соглашения, что и простые глаголы, в прошедшем времени объектное местоимение вставляется перед «-ало» или «-ано». [12]

Приложения

[ редактировать ]

Исследования смогли выявить некоторые пре- и послелоги в языке моро. Послелог «-ŋa» можно перевести как «с» и добавлять хотя бы к глаголам:

Пример: «ŋenŋ a nəwujənu» означает «разговаривать притчами ».

В других случаях предлоги «o-» для единственного числа и «lə-» для множественного числа могут выражать, что кто-то родом из определенного места:

Пример: «tofəgəlla» (= место); « o tofəgəlla» (= человек из того места); « tofəgəlla» (= люди из того места) [13]

Глаголы и глагольные фразы

[ редактировать ]

Напряженный

[ редактировать ]

В языке Моро пока что выделено три времени: прошедшее, настоящее и будущее. В то время как будущее и прошедшее время имеют маркеры времени, будущее время имеет дополнительный вспомогательный глагол. [14]

Прошедшее время обычно используется в начале рассказа и часто следует за словом «когда». Кроме того, оно описывает действие из прошлого, которое все еще продолжается в настоящем. Важно отметить, что если рассказ начинается в прошедшем времени, это указывает на то, что другие действия в то же время также совершаются в прошедшем времени. Настоящее время используется для описания действий, которые произошли в то же время, что и предыдущее, и если используется слово «когда», оно меняет свое значение на «пока». Наконец, описываются новые ситуации, которых раньше не было. Будущее время используется для выражения намерения что-то сделать. [15]

Обозначением прошедшего времени является «га», за небольшими исключениями:

  • Если глагол начинается с согласной: «га-» + корень глагола
  • Если глагол начинается с гласной: «г-» + корень глагола
  • Если глагол начинается с «ci», «co» или «j»: «gai-» + корень глагола.
Корень глагола Глагол в прошедшем времени Перевод
-ту Ну давай же Пил
- гнаться Управляемый eridoгулял
-найко Найко naicoОтдал

В настоящем времени маркер времени остается «га-», но существуют дополнительные правила относительно замены гласных:

  • Если глагол начинается с согласной: «га-» + корень глагола + замена последней гласной
  • Если глагол начинается с «i»: «ga-» + «b» + («i» превращается в «ə») + корень глагола + меняется последняя гласная
  • Если глагол начинается с «е», «ë» или «а»: «га-» + «б» + корень глагола + замена последней гласной.
  • Если глагол начинается с «w», «u», «o» или «a»: «g-» + корень глагола + замена последней гласной.
  • Изменения последней гласной действуют следующим образом: «е» остается «е»; «я» меняется на «я»; «о» меняется на «а», «иа» или «ва»; «u» меняется на «ia», «a» или «wa»
Корень глагола Глагол в настоящем времени Перевод
-ту Гатия Напиток
- гнаться габерида Ходить
-найко Ганаика Давать

В настоящем времени это также дополнительные правила, касающиеся сложных глаголов (быть счастливым, грустить и т. д.). В моро эти глаголы оканчиваются на «-ало» или «-ано» и следуют другим соглашениям, чем простые глаголы:

  • Они не меняют последнюю гласную
  • В отличие от прошедшего времени существует вариация тона, при которой прошедшее имеет высокий тон, а настоящее - низкий тон (здесь: ´ = высокий тон; ` = низкий тон)
Корень глагола Прошедшее время Настоящее время Перевод
- Шеранано Это здесь нано Получите Быть счастливым
-цианано Гайчи нано Геи в нано грустить
-eɽiano Geɽ í ano Geɽ ì ano Быть ненадежным

Будущее время образуется с помощью вспомогательного глагола «giꟈi», за которым следует основной глагол. Существуют следующие правила:

  • Глаголы, начинающиеся на согласную, отличную от «ŋ»: «aŋə-» + корень глагола + замена последней гласной.
  • Глаголы на букву «н»: «а-» + корень глагола + замена последней гласной.
  • Глаголы, начинающиеся с гласной: «aŋ-» + корень глагола + замена последней гласной.
  • Изменения последней гласной происходят следующим образом: «u» становится «i»; «о» становится «е»; «а» и «я» остаются прежними [11]
Корень глагола Будущее время Перевод
-ту (giꟈi) Ачати буду пить
-найко (giꟈi) Аннаице будет идти
- гнаться (giꟈi) Азериде дам

Синтаксис

[ редактировать ]

Основной учредительный порядок

[ редактировать ]

Простое предложение Моро состоит из субъекта – глагола – объекта:

Это длится

полицейский

ꟈʌскин

останавливается

трембили.

машина

Trwí ꟈʌdəri trʌmbílí.

policeman stops car

Порядок именной фразы следующий: существительное – указательный падеж – числительное – прилагательное. Классы существительных распространены в нигеро-конголезских языках, особенно в языках банту, таких как кикуйю или суахили. [16]

Рид Натин Негатфан Норы
Книги Те Два красный

Деривационная морфология

[ редактировать ]

В языке моро было сделано несколько обозначений в соответствии с (вербальными) производными. На данный момент описаны следующие деривационные морфемы:

  1. Причинный: добавьте «-i»
  2. Пассивный/возвратный залог: «-ən-» + изменение последней гласной.
    Пример: «raico» = наливать; «райчену» = наливаться
  3. Аппликатив: суффикс «мясо».
  4. Антипассив: «əꟈ» [5]
  5. Повторяющиеся: добавьте префикс «ка-».
    Пример: «arənꟈo» = делить; «akarənꟈo» = делить много раз
  6. Одновременно: добавьте «ta-» к глаголу перед соглашением о созвучии.
  7. Повествовательный/последовательный: добавьте «nə-» к глаголу перед соглашением о согласии (2.1; 3)
  8. Прилагательное: если к некоторым прилагательным добавить «-nano», они могут превратиться в глаголы.
    Пример: «gaicia» (=плохой) + «nano» = gaicianano. [17]
  9. Местный падеж: используйте суффикс «e-» или «i-» в соответствии со следующими гласными.
    Пример: é -logopájá = в чашке; í -lútí = в сове [5]

Система письма

[ редактировать ]

До прибытия первых миссионеров в 1936 году моро писалось арабскими буквами, поэтому носителям моро не были известны заглавные латинские буквы. [4] Миссионеры создали орфографию, включающую заглавные буквы, а также перевели Новый Завет на язык моро на диалекте ланорбан. Сегодня моро состоит из 22 согласных и 7 гласных, одна из которых — шва. [18]

Алфавит моро [19]
А Б С Д И Э А Ф Г я Дж К л М Н С С ТО П Р С Т В В И
а б с д и ага а ж г я дж к л м н н ŋ тот п р ɽ с т в В и


Диалекты

[ редактировать ]

Существует 7 диалектов моро (Гость, 1997а). [20] этнологов . В скобках даны имена [1]

  • Лайяния или Лайения [21] (Лайен)
  • Тобəɽелда или Тетоговела [22] (Тоберельда, Умм Габралла)
  • Ульба (Ульба)
  • Ланебва (Нубва)
  • Нḏərria или Изменение [21] (Ндерре)
  • Ləmwarəŋ (Дхиморонг; = Веррия)
  • Ləŋorəban (Лонгорбан, Умм Дорейн)

Каждый диалект соответствует отдельному клану, за исключением Ləmwarəŋ и Ləŋorəban, которые объединены в один клан, известный как Wërria. Таким образом, всего существует 6 разных кланов. Внутри диалектов существует лексическая разница, особенно с губными: «t» и «d» или «ɽ» и «t». В других случаях буква «b» диалекта Ləŋorəban обозначается как «f, v, w» в других диалектах.

Пример: «рвота» на диалекте лəŋorəban звучит так: «bi u», а в других диалектах — «fiꟈu» или «wiꟈu».

В диалектах также имеются существенные семантические различия.

Пример: «majen» на языке Ləŋorəban означает «сейчас», но на другом диалекте означает «давно назад».

Это даже приводит к тому, что носители диалекта Тобеэльда не способны понять перевод Нового Завета, переведенный на диалект Лəŋорəбан. [18] Объяснение этому может заключаться в том, что носители диалекта Ləŋorəban кажутся географически изолированными от носителей других диалектов и получают влияние от других языков, которыми они окружены, таких как катча или утунди. [23]

  1. ^ Перейти обратно: а б Моро в этнологе (27-е изд., 2024 г.) Значок закрытого доступа
  2. ^ «Проект языка моро» . moro.ucsd.edu . Проверено 31 января 2023 г.
  3. ^ Перейти обратно: а б с Гиббард, Джордж, Род, Ханна и Роуз, Шэрон (2009). «Морфология класса существительных моро». В Масангу Матонодо и др. (ред.) Избранные материалы 38-й ежегодной конференции по африканской лингвистике , стр. 106-117. Сомервилл, Массачусетс: Cascadilla Proceedings, с. 117. Проект. http://www.lingref.com/cpp/acal/38/paper2139.pdf?q=moro
  4. ^ Перейти обратно: а б ЦЕНТР МЕСТНЫХ ЯЗЫКОВ СУДАНА: Заметки об использовании языка в общине моро в Хартуме. п. 1.
  5. ^ Перейти обратно: а б с Страбоне, Эндрю и Роуз, Шэрон (2012). «Морфонологические свойства каузативов Моро». В Коннелле, Брюсе и Ролле, Николасе (ред.) Избранные материалы 41-й ежегодной конференции по африканской лингвистике: африканские языки в контакте , стр. 92-103. Соммервилл, Массачусетс: Проект разбирательств Каскадильи. http://www.lingref.com/cpp/acal/41/paper2740.pdf
  6. ^ Блэк, К.; Блэк, К. (1971). Грамматика и словарь языка моро . Серия лингвистических монографий. Том. 6. Хартум: Исследовательский отдел Судана, факультет искусств.
  7. ^ Перейти обратно: а б с д и ж Дженкс, Питер; Роуз, Шэрон (2011). «Высокий тон в моро: влияние просодических категорий и морфологических областей» . Естественный язык и лингвистическая теория . 29 : 211–250. дои : 10.1007/s11049-011-9120-x . S2CID   14067976 .
  8. ^ Перейти обратно: а б с д и ж Ритчарт, Аманда; Роуз, Шэрон (2015). «Швас в Моро Гармония гласных». В Крамере, Рут; Зсига, Элизабет; Тлале Бойер, Один (ред.). Избранные материалы 44-й ежегодной конференции по африканской лингвистике (PDF) . Проект Каскадильских разбирательств. стр. 231–242.
  9. ^ Перейти обратно: а б Гость, Элизабет. 1997: Классы существительных Моро . п. 1.
  10. ^ Перейти обратно: а б Гость, Элизабет. 1998: Разная грамматика моро . п. 1-2.
  11. ^ Перейти обратно: а б с Гость, Элизабет. 1997: Глаголы моро . п. 1-7.
  12. ^ Гость, Элизабет. 1997: Глаголы моро . п. 4-7.
  13. ^ Гость, Элизабет. 1998: Разная грамматика моро . п. 5.
  14. ^ Гость, Элизабет. 1997: Глаголы моро . п. 1-3.
  15. ^ Гость, Элизабет. 1998: Разная грамматика моро . п. 4.
  16. ^ Дженкс, Питер (2014). «Движение головы у ДП Моро: свидетельства единой теории движения». В Сантана-ЛаБарж, Роберт Э. (ред.) Труды 31-й конференции Западного побережья по формальной лингвистике , стр. 248-257. Сомервилл, Массачусетс: Проект разбирательств Каскадильи. https://citeseerx.ist.psu.edu/document?repid=rep1&type=pdf&doi=3572bcf0d316e8ec04d2f68aebd218b1969ff915
  17. ^ Гость, Элизабет. 1998: Разная грамматика моро . п. 3.
  18. ^ Перейти обратно: а б Гость, Элизабет. 1997: Фонология моро . п. 3.
  19. ^ Гость 1997а .
  20. ^ http://www.rogerblench.info/Language/Niger-Congo/Kordofanian/Moro/guest_moro-phonology1997.pdf [ пустой URL PDF ]
  21. ^ Перейти обратно: а б Бленч, Роджер. 2005. Словарь языка моро Нубийских холмов, Судан . РС
  22. ^ Языковой проект моро
  23. ^ Гость, Элизабет. 1997: История Моро NT . п. 1.

Дальнейшее чтение

[ редактировать ]
[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 26e18500e707503e566b35738a5dc806__1720240560
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/26/06/26e18500e707503e566b35738a5dc806.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Moro language - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)