Питер Калифорнский

Питер Калифорнский
Рожденный	( 1911-10-12 ) 12 октября 1911 г. Калифорнская деревня , округ Аляска
Умер	5 июня 1993 г. ) ( 1993-06-05 ) ( 81 год Никиски, Аляска
Занятие	писатель, этнограф, переводчик
Национальность	Американец ( Денаина, уроженец Аляски)
Предмет	Истории, традиции и язык Денаина

Питер Калифорнский (12 октября 1911 — 5 июня 1993) был писателем и этнографом денайна атабасков из Кенаи , Аляска .

Ранняя жизнь, семья и образование

Он был правнуком Каданалхена, взявшего фамилию Калифорнский после работы в русско-американской колонии Форт-Росс в Калифорнии . ( Калифорнский, Аляска была названа в его честь.)

Карьера

Калифорнский писал традиционные рассказы, стихи и уроки языка на диалекте Внешнего залива (иногда называемом кенайским диалектом) денайны , языка атабаскской языковой группы. Будучи старейшиной денайна, Калифорнский участвовал в создании письменной версии денайнского языка. Более 19 лет он работал над тем, чтобы записать как можно больше сукду (традиционных историй), которые он мог вспомнить, а также перевел их на английский язык. Он также написал оригинальные произведения на Денаине, в том числе ряд автобиографических произведений.

Ближе к концу своей жизни он работал с лингвистом Джеймсом Кари из Центра коренных языков Аляски и антропологом Аланом Бораасом из колледжа полуострова Кенай над составлением собрания своих сочинений. Опубликованное в 1991 году издание «Наследие Денаина — К'тл'еги Сукду: собрание сочинений Питера Калифорнского» содержит 147 двуязычных произведений на языке денайна и английского языка. На протяжении большей части тома оригинал Денаина появляется на левой странице, а английский перевод — напротив, на правой странице.

Работы Питера Калифорнского

Эта библиография основана на «Калифорнскиане», библиографии работ Калифорнского, включенной в «Наследие Денаина». Однако порядок библиографии был изменен, а цитаты оформлены в другом стиле цитирования. Как и в оригинальной библиографии, материалы, не включенные в «Наследие Денаина», отмечены крестиком † — здесь он расположен после даты. Двойной крест ‡ используется для одного предмета, большая часть, но не все материалы которого включены в A Dena'ina Legacy.

Опубликованные работы

Книги

• 1977 год; переработано в 1981 году. Кахтнухтана Кенага: Язык народа Кенай . Эд. Джеймс Кари. Фэрбенкс, AK: Центр коренных языков Аляски , Университет Аляски в Фэрбенксе , 140 страниц.
• 1984. Ктл'еги Сукду: Оставшиеся истории . Эд. Джейн МакГэри и Джеймс Кари. Фэрбенкс, AK: Центр коренных языков Аляски, Университет Аляски в Фэрбенксе, 124 страницы.
• 1991. Наследие Денаина - Ктлэги Сукду: Собрание сочинений Питера Калифорнского . Эд. Джеймс Кари и Алан Бораас. Фэрбенкс, Аляска: Центр коренных языков Аляски, Университет Аляски в Фэрбенксе.

Более короткие работы

• 1974. Кела Сукду, Мышиная история . Фэрбенкс, AK: Центр коренных языков Аляски, Университет Аляски, Фэрбенкс. 7 страниц.
• 1974. Ченлахи Сукду, История азартных игр . Фэрбенкс, AK: Центр коренных языков Аляски, Университет Аляски, Фэрбенкс. 11 страниц.
• 1975. «Молитва Господня». Православная Аляска 5:51.
• 1975. «Кунши Укучелани, Охота на белух». В изд. Джеймса Кари , « Денаина Т'китач: то, как живут танаины» . Фэрбенкс, AK: Центр коренных языков Аляски, Университет Аляски в Фэрбенксе, стр. 16–18.
• 1976. [Номера Денаина.] [Номера страниц написаны от руки Питером Калифорнски на языке Денаина на каждой странице.] В книге Уолта и Эльзы Педерсон, ред., « Маленькая история западного Кенай» . Чикаго: Адамс Пресс.
• 1977. "Клюквенная история Лоу Буша". У Присциллы Рассел Кари, Денаина К'ет'уна, Танаина Плантлор . Анкоридж: Лаборатория грамотности взрослых, с. 42.
• 1980.‡ Пять легенд народа денайна . Рассказал Питер Калифорнски, написал и отредактировал Джун Линдгрен Ганьон. Кенай, AK: Ассоциация коренных жителей залива Кук. 48 страниц. [Примечание: четыре из этих историй включены в «Наследие Денаина»; пятый рассказ, «Дух Медведя», написан не в Денаине Калифорнским.]
• 1980. «Взгляд на влияние исследований на коренных жителей Аляски». В изд. Антуанетты Шалкоп « Исследование на Аляске: серия памятных лекций капитана Кука» . Анкоридж, AK: Историческое общество залива Кука, стр. 197–199.
• 1981.† "Потлачская песня одинокого человека", модифицированная версия. В Лэнсе Петерсене, «Баллада о Кенае» [пьеса].
• 1982. Переводчик (с английского на Денаину), Кездцегнен Ггагга, «История Кустатанского медведя» Максима Чикалюсия . Фэрбенкс, AK: Центр коренных языков Аляски, Университет Аляски, Фэрбенкс. 33 страницы.
• 1982. [Две азартные песни.] В изд. Джеймса Кари, Ченлахи, Ручная игра Теп-Ви Денаина . Кенай, AK: Школьный округ округа Кенай, стр. 18–19.
• 1983. «Унщеякда: Мой прапрадедушка». В Джеймсе Кари, Калифорнском, Калифорнийце из залива Кука . Аляска в перспективе 5(1): 8.
• 1983. "Потлачская песня одинокого человека". В книге Ричарда К. Нельсона « Атабаски: люди северного леса» . Фэрбенкс, AK: Музей Университета Аляски .
• 1985. «Мышиная история», «История азартных игр», «Ворона и односторонний человек», «Старые верования Денаина». Ежеквартальный обзор Аляски 4 (3–4): 173–181. [Специальный выпуск о писателях, рассказчиках и ораторах коренных народов Аляски.]
• 1990. «Два рассказа Кука Денаина о русских». В под ред. Ричарда Пирса, Россия в Северной Америке, Материалы Второй Международной конференции по Русско-Американскому вопросу . Кингстон, Онтарио: The Limestone Press , стр. 36–40.

Неопубликованные произведения и рукописи

• 1972. Заметки о потлаче Кенай 1972 года. Неопубликованная рукопись, 4 страницы.
• 1974.† Тетрадь №1 [письменная практика]. Рукописная рукопись, 34 страницы.
• 1974.† Переводы учебников для государственных школ. Рукопись рукописная, 7 страниц.
• 1974–1976.† Сочинения и материалы для уроков. Рукопись рукописная и машинописная, около 50 страниц.
• 1974–1991.† Переписка. Денаина и английский. Около 50 страниц.
• 1974, 2004.† Ключевые слова Кенай Денаина. Рукопись, 6 страниц.
• 1980.† Поездка в Калифорнию и Нью-Мексико. Рукописная рукопись, 14 страниц.
• 1985–1987. Денаинские рассказы в рукописи. Машинопись, 56 страниц. (Перепечатанные копии 66 опубликованных рассказов 1977 и 1984 годов; только Денаина, без английских переводов).
• 1985–1987. Новые рассказы и тексты. Машинопись, 46 страниц. [55 материалов в основном на Денаине, без английского.]

Посмертные издания

Питер Калифорнски и Кэтрин Макнамара, «С самого начала». Когда животные говорили / Нинья Хндадулгест: Денаинские истории о животных Питера Калифорнского и беседы с автором. (Шарлоттсвилл, Вирджиния: Artist's Proof Editions, 2015). (Эппл Книги)

Питер Калифорнский и Кэтрин Макнамара, Кел Энч'к Геуйи Лакку Нилту / Из времени веры, когда они проверяли истину: истории верований Данаина Питера Калифорнского . (Шарлоттсвилл, Вирджиния: Artist's Proof Editions, 2019). (Эппл Книги)

Видео

• 1984.† «Сужение до одного лучшего пути». Видеозапись чтения стихов Питера Калифорнского и Гэри Снайдера , колледж полуострова Кенай, 9 апреля 1984 года. [Включает комментарии Снайдера о Питере Калифорнском и Питере Калифорнском, читающих избранные его произведения на языке денайна и английском языке.]

Интервью

• Макнамара, Кэтрин. (1985).† «Разговор с Питером Калифорнским: Сукду Бек Кухтана Чулани , Истории предназначены для того, чтобы мы могли чему-то научиться». Ежеквартальный обзор Аляски 4 (3–4): 199–208. [Специальный выпуск о писателях, рассказчиках и ораторах коренных народов Аляски.]
• МакКланахан, AJ, изд. (1986).† «Питер Калифорнский, Калифорнская деревня (интервью)». В наших историях, нашей жизни . Анкоридж, AK: Фонд CIRI, стр. 23–32.

См. также

• Атабаскский
• Денаина (племя)
• Денаинский язык
• Калифорнийская деревня, Аляска

Ссылки

• Анкоридж Дейли Ньюс . (9 июня 1993 г.). «Некрологи» (некролог Петра Калифорнского). Анкоридж Дейли Ньюс , стр. Е3.
• Бораас, Алан. (1975). «Отчет о раскопках 1975 года на территории Калифорнской деревни, полуостров Кенай, Аляска». Неопубликованная рукопись в файлах автора.
• Бораас, Алан С. (1991). «Питер Калифорнский: Биография». В Калифорнском, 1991, стр. 470–481.
• Бораас, Алан С. (25 декабря 2004 г.). «Найдите обновление, определив свою цель». Анкоридж Дейли Ньюс, стр. Б6.
• Хулен, Дэвид. (28 мая 1989 г.). «Племя Кенай больше не невидимо». Анкоридж Дейли Ньюс , стр. А1.
• Хаймс, Делл. (1991). «Предисловие». В Калифорнском, 1991, с. xvi–xix.
• Калифорнский, Питер. (1991). Наследие Денаина - К'тл'еги Сукду: Собрание сочинений Петра Калифорнского . Эд. Джеймс Кари и Алан Бораас . Фэрбенкс, AK: Центр коренных языков Аляски, Университет Аляски, Фэрбенкс.
• Кари, Джеймс. (1975). «Классификация танаинских диалектов». Антропологические документы Университета Аляски 17 (2): 49–53.
• Карри, Джеймс. (1991а). «Письмо на архаической периферии». В Калифорнском, 1991, с. xxiii–xxx.
• Карри, Джеймс. (1991б). «Знакомство с Кустатанским медведем». В Калифорнском, 1991, с. 287–289.
• Кэри, Джеймс и Алан Бораас . (1991). «Калифорнская» [библиография]. В Калифорнском, 1991, с. xxxii – xxxiv.
• Кари, Присцилла Рассел. (1995). Танаина Плантлор, Денаина К'ет'уна , 4-е изд. Фэрбенкс, Аляска: Центр коренных языков Аляски, Ассоциация естествознания Аляски и Служба национальных парков. [Первое издание опубликовано в 1977 году Лабораторией литературы для взрослых Университета Аляски в Анкоридже.]
• Киззия, Том. (14 октября 1991 г.). «Последний завет: «Наследие Денаина»: в 80 лет Питер Калифорнский дарит собранное сокровище языка и образа жизни Аляски». Анкоридж Дейли Ньюс , стр. А1.
• Киззия, Том. (16 декабря 1991 г.). «Люди-невидимки. Земля добрая: конкурирующие мифы окутывают прибытие русских торговцев». Анкоридж Дейли Ньюс , стр. А1.
• Киззия, Том. (19 декабря 1991 г.). «Невидимые люди: В калифорнийском поселке Денаина обретите меру прошлого и покоя». Анкоридж Дейли Ньюс , стр. А1.
• Киззия, Том. (24 декабря 1991 г.). «Кенай помещает капсулу времени в центр». Анкоридж Дейли Ньюс , стр. Б2.
• Киззия, Том. (07.06.1993). «Старейшина Кенайце, рассказчик умирает: Питер Калифорнский лелеял старые обычаи». Анкоридж Дейли Ньюс , стр. А1.
• Киззия, Том. (10 июня 1993 г.). «Старейшина Денаина похоронен на некогда затерянном кладбище». Анкоридж Дейли Ньюс , стр. А1.
• Маленький, Джон. (07 августа 1998 г.). «Город может вернуть деревню племени». Анкоридж Дейли Ньюс , стр. Б1.
• Маленький, Джон. (28 июня 2002 г.). «Копаем историю — молодежь Кенайце помогает студентам-археологам». Анкоридж Дейли Ньюс , стр. А1.
• Лошбо, Дуг. (05 марта 2000 г.). «В поисках прошлого». Полуостров Кларион . Проверено 26 февраля 2007 г.
• Макнамара, Кэтрин. (1985). «Разговор с Питером Калифорнским: Sukdu beq' quht'ana ch'ulani , Истории для нас, чтобы чему-то научиться». Ежеквартальный обзор Аляски 4 (3–4): 179–208. [Специальный выпуск о писателях, рассказчиках и ораторах коренных народов Аляски.]
• О'Харра, Дуг. (5 сентября 1999 г.). «В поисках улик о прошлом Денаина». Мы, жители Аляски (воскресный журнал Anchorage Daily News ), стр. Г5.
• Знаменский Андрей А., пер. (2003). Глазами православных: рассказы русских миссионеров о путешествиях в Денаину и Ахтну, 1850–1930-е годы . Серия исторических переводов библиотеки Расмусона, том. 13. Фэрбенкс, АК: Издательство Университета Аляски. Включает 72-страничное введение Знаменского.