✖


Jump to content

Май-май Берссенбрюгге

Май-май Берссенбрюгге
Берссенбрюгге в 1975 году
Рожденный
Бай Сюаньхуа (白萱华)

( 1947-10-05 ) 5 октября 1947 г. (76 лет)
Бэйпин , Китайская Республика
Образование Рид Колледж ( бакалавр )
Колумбийский университет ( МИД )
Занятие Поэт
Супруг Ричард Таттл
Дети Марта Таттл
Китайское имя
Упрощенный китайский Бай Сюаньхуа
Транскрипции
Standard Mandarin
Hanyu PinyinBái Xuānhuá
Мей-мей Берссенбрюгге в «Говорящих портретах»

Мэй-мэй Берссенбрюгге ( китайский : 白萱华 ; пиньинь : Бай Сюаньхуа ; родилась 5 октября 1947 года в Пекине, Китай ) — современный поэт. Обладательница двух американских книжных премий , ее творчество часто ассоциируется с языковой школой , поэзией Нью-Йоркской школы , феноменологией и изобразительным искусством. Она замужем за художником Ричардом Таттлом , с которым часто сотрудничала. [ 1 ]

Личная жизнь

[ редактировать ]

Берссенбрюгге родился в Пекине в семье китайцев и американцев голландского происхождения. Ее мать была образованным математиком. [ 2 ] а ее американский отец родился в семье голландских эмигрантов в первом поколении. [ 2 ] Она выросла недалеко от Бостона, штат Массачусетс. [ 2 ] и получил образование, начиная с Барнард-колледжа Колумбийского университета , [ 2 ] затем перешла в Рид-колледж , где в 1969 году получила степень бакалавра. [ 2 ] Она училась в Колумбийском университете , получив степень магистра иностранных дел в Колумбии в 1973 году. [ 2 ] прежде чем поселиться в сельской местности на севере Нью-Мексико . [ 2 ]

Поэзия

[ редактировать ]

После получения ученой степени Берссенбрюгге стала активно участвовать в мультикультурном поэтическом движении 1970-х годов вместе со своими друзьями Лесли Мармон Силко и Измаилом Ридом , с театральным режиссером Фрэнком Чином и политическим реформатором Кэтлин Чанг. [ 2 ] Берссенбрюгге стал преподавателем в Институте искусств американских индейцев в Санта-Фе, штат Нью-Мексико . [ 2 ]

Часто путешествуя по Нью-Йорку, Берссенбрюгге стал вовлеченным в богатый культурный расцвет движения абстрактного искусства и находился под влиянием поэтов Нью-Йоркской школы Джона Эшбери , Барбары Гест , Джеймса Шайлера и Энн Уолдман , а затем поэтов-языковедов, в том числе Чарльза Бернстайна. , а также художница Сьюзен Би . [ 2 ] Позже она присоединилась к редакционному совету литературного журнала Conjunctions .

Поэзия Берссенбрюгге известна сочетанием философских размышлений и личного опыта, а также быстрым переходом от абстрактного языка к конкретным деталям непосредственного восприятия. Ее стихи часто содержат тонкие изменения грамматики и перспективы, а Берссенбрюгге часто работает с коллажем, чтобы создать неожиданные сопоставления. Ее работы также известны своим исследованием сложностей культурной и политической идентичности, интерес, основанный на ее собственном опыте культурных и языковых перемещений.

Рыбьи души

[ редактировать ]

«Рыбные души» — первый опубликованный сборник стихов Берссенбрюгге. Он был опубликован издательством Greenwood Press в 1971 году. Было выпущено всего 100 пронумерованных экземпляров. Сведения об этом томе скудны.

Саммиты движутся по течению

[ редактировать ]

«Вершины движутся вместе с приливом » с подзаголовком (на обложке второго издания) «Стихи и пьеса» — второй сборник стихов Берссенбрюгге. Оно было опубликовано издательством Greenfield Review Press в 1974 году, а затем в 1982 году. На странице благодарностей указано, что некоторые стихотворения ранее появлялись в журналах First Issue , Intro 3 , East-West Journal , Cathedral , Ash Tree , Gidra и Greenwood Press . В отличие от ее более поздних книг, большинство стихотворений в сборнике короткие, и лишь некоторые из них переносятся на новые страницы. Кроме того, только два стихотворения разбиты на пронумерованные строфы - формат, который Берссенбрюгге будет использовать в более поздних стихотворениях. Стихи в сборнике разделены на четыре группы: три группы стихотворений и одна пьеса « Один, два кубка» . [ 3 ]

В книгу вошли следующие стихи:

Группа 1: «Эгейское море»; «Песня Финна медвежьим призракам»; «Болото»; «Книга мертвых, Молитва»; «Эль Боско»; "Дух"; «Песня корзинщика хопи»; «Жук Рождается, Живет…»; «Лос Сангре де Кристос»; «В Бхауданатхе»; «Снежные горы»; «Красные спинки и осенние листья…»; и «Призрак».

2 группа: «Старик, пойдем на рыбалку...»; «Путешествие [так в оригинале] по вашей стране»; «Сон пропеллера»; «Рыбы, пловцы и одинокие птицы…»; «Пространства — это смерть»; «Второй момент»; «Третий момент»; «Вечные двигатели»; «Покидая свою страну»; «Старое знание к середине лета»; и «Аборт».

Группа 3: «Написано перед Пасхой в Нью-Йорке»; «Хроника»; «Следы»; «В день зимнего солнцестояния»; "Цвести"; «Гудзонские льдины»; «Бедная мышь»; "Небо"; и «Мартовский ветер».

Группа 4: Спектакль, Один, Два Кубка .

Случайное владение

[ редактировать ]

«Случайное владение» было опубликовано издательством I. Reed Books в 1982 году. На странице с содержанием стихотворения пространственно разделены на пять ненумерованных групп (на странице с содержанием указаны только первые три). Пагинация соответствует схеме: между группами имеется одна пустая страница. В книгу вошли следующие стихи:

1 группа: «Летопись».

Группа 2: «Мембрана»; «Кролик, Волосы, Лист»; «На горе с оленями»; «Висячий мост»; «Числа даты становятся названиями птиц»; «Бар Спринг Стрит»; «Тепловая волна»; «Намерение двух рек»; «За хвосты комет»; и «Сон».

Группа 3: «Поле голубой кукурузы»; «Водохранилище»; «Белый бобер»; «Нарушая окружность»; «Олень слушает»; «Ты и ты»; и «До свидания, до свидания».

Группа 4: «Научный метод (для Уолтера)»; «Уолтер называет это экраном мечты»; «Одеяло Созвездие»; «Сток и ил»; «Перевод Вервера»; и «Комментарий».

Группа 5: «Хвост».

Тепловая птица

[ редактировать ]

В «Жаркой птице» Берссенбрюгге перешел на формат длинных куплетов. В книге всего четыре стихотворения, все по несколько страниц, разбитые на пронумерованные строфы: «Крысиное сито»; «Фаролита»; «Рикошет от воды»; и «Жар-птица». На оборотной стороне указано, что некоторые стихотворения из книги ранее были опубликованы в журналах «Соединения » , «Контакт II» , «Крыша » и «Телефон» .

Сочувствие

[ редактировать ]

«Эмпатия» была опубликована издательством Station Hill Press в 1989 году и содержит три пронумерованные группы стихов. На оборотной стороне указано, что некоторые стихотворения появились в «Бридже» , «Калабане» , «Соединениях» , «Парнасе» , «Тэмблоре » и «Тюони» . Книга посвящена Брэдфорду Морроу и Шеффилду Ван Бюрену и содержит следующие стихи:

Группа 1: «Голубой Тадж»; «Дань Тянь»; «Распад Алаканак»; «Техас»; «Продолжительность воды»; «Звездное поле»; и «Китайский космос».

2 группа: «Ревность»; "Речитатив"; «Кармелитки»; «Маржа»; "Натурализм"; и «Туман».

Группа 3: «Военное страхование»; "Сочувствие"; «Лебедь»; «Формы вежливости»; и «Медовый месяц».

Сферичность

[ редактировать ]

«Сферичность» была опубликована издательством Kelsey Street Press в 1993 году и стала ее вторым сотрудничеством с Ричардом Таттлом. Первое издание Sphericity было выпущено ограниченным тиражом в 2000 экземпляров, причем первые 50 были подписаны Берссенбрюгге и Таттлом и раскрашены вручную Таттлом. Книга состоит из шести длинных стихотворений, все с несколькими пронумерованными строфами: «Идеал»; "Размер"; «Горение»; «Сферичность»; "Опыт"; и «Ценность».

Эндокринология

[ редактировать ]

Эндокринология — это книга-поэма художников, созданная в сотрудничестве с художницей Кики Смит . выпустила сорок экземпляров Компания Universal Limited Art Editions по макету, сделанному Берссенбрюгге и Смитом. [ 4 ] Издание Kelsey Street Press, факсимиле оригинальной книги, было выпущено ограниченным тиражом в 2000 экземпляров, первые 60 из которых были подписаны и пронумерованы. [ 5 ]

Награды

[ редактировать ]

Работа

[ редактировать ]

Поэзия

[ редактировать ]
  • Рыбьи души . Нью-Йорк: Гринвуд Пресс. 1971 год
  • Саммиты движутся вместе с течением . Гринфилд Ревью Пресс. 1974. ISBN  0-912678-56-9 . Другой ISBN   978-0-912678-15-3 .
  • Случайное владение . Я. Рид Книги. 1979. ISBN  0-918408-13-Х . Другой ISBN   978-0-918408-13-6 ;
  • Тепловая птица . Пресс для Burning Deck . 1983. ISBN  0-930901-02-9 . Другой ISBN I0930901037; 0930901037; 9780930901035
  • Скрытность . Нью-Йорк: Сотрудники библиотеки Музея американского искусства Уитни. 1987 (Сотрудничество с Ричардом Таттлом )
  • Сочувствие . Барритаун, Нью-Йорк: Station Hill Press. 1989 год
  • Мизу . Тусон, Аризона: Chax Press. 1990 год
  • Сферичность . Беркли, Калифорния: Kelsey Street Press. 1993. ISBN  0-932716-30-Х . Другие ISBN: 9780932716309; 0932716318; 9780932716316 (Сотрудничество с Ричардом Таттлом )
  • Эндокринология . Беркли, Калифорния: Kelsey Street Press. 1997. ISBN  0-932716-41-5 . Другие ISBN: 0932716423 (ограниченное издание) (сотрудничество с Кики Смит )
  • Четырехлетняя девочка . Беркли, Калифорния: Kelsey Street Press, 1998 г.
  • Гнездо . Беркли, Калифорния: Kelsey Street Press. 2003. ISBN  978-0-932716-63-7 .
  • Согласование . Беркли, Калифорния: Kelsey Street Press. 2006. ISBN  978-0-932716-67-5 . (Сотрудничество с Кики Смит )
  • Я люблю художников: новые и избранные стихи . Издательство Калифорнийского университета. 2006. ISBN  978-0-520-24602-7 .
  • Привет, Розы . Нью-Йорк: Новые направления, 2013. ISBN   978-0-8112-2091-0 .
  • Трактат о звездах . Нью-Йорк: Новые направления, 2020. ISBN   978-0-8112-2938-8 .

Пьесы

[ редактировать ]
  • «Один, два кубка» , режиссер Фрэнк Чин, опубликованный в 1974 году в журнале «Summits Move With the Tide» .
  • Доброта (1994), поставленная по заказу Фонда Форда и поставленная в Центре современного искусства в Санта-Фе при сотрудничестве Ричарда Таттла, Тан Дуна и Чэнь Ши Чжэна.

книжки

[ редактировать ]
  • Pack Rat Seive . Нью-Йорк, Кембридж, графика, 1983 г.

Бродсайды

[ редактировать ]
  • Мышь 5 . IE Poetry Broadside Series Two, Clayton Fine Books , 2006. «Выпущено тиражом в 25 экземпляров, из которых 20 экземпляров выставлены на продажу».

Журналы и журналы

[ редактировать ]

Антологии

[ редактировать ]
  • Клаудия Рэнкин; Джулиана Спар, ред. (2002). «От четырехлетней девочки» . Американские женщины-поэты в 21 веке: где лирика встречается с языком . Издательство Уэслианского университета. ISBN  978-0-8195-6547-1 .
  • Джон Эшбери; Дэвид Леман, ред. (1988). Лучшая американская поэзия, 1988 . Макмиллан. ISBN  978-0-02-044181-6 .

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Майлз Сянь Лю, изд. (2002). Американские драматурги азиатского происхождения: биобиблиографический критический справочник . Издательская группа Гринвуд. ISBN  978-0-313-31455-1 .
  2. ^ Перейти обратно: а б с д и ж г час я дж Лора Хинтон (2003). «Интервью в пиджаке — Три разговора с Мей-мей Берссенбрюгге» . сайт Jacketmagazine.com .
  3. ^ Саммиты движутся вместе с течением . Гринфилд Ревью Пресс. 1982. ISBN  978-0-912678-15-3 .
  4. ^ Хинтон, Лора. «Три разговора с Мей-мей Берссенбрюгге» . Куртка , выпуск 27, 2005 г.
  5. ^ Эндокринология . Беркли, Калифорния: Kelsey Street Press. 1997. ISBN  0-932716-41-5 .
  6. ^ Зои Англси, изд. (1994). Камень на камне: поэзия женщин разного происхождения . Издательство «Открытая рука», ООО. ISBN  978-0-940880-48-1 .
  7. ^ «Книжная премия Западных штатов» . Архивировано из оригинала 27 сентября 2011 года . Проверено 4 сентября 2010 г.
[ редактировать ]

Стихи и проза

[ редактировать ]

Аудио

[ редактировать ]

Видео

[ редактировать ]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Mei-mei_Berssenbrugge&oldid=1219876342"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: ce48047d4ed07532fd07705eadd7377b__1713601200
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/ce/7b/ce48047d4ed07532fd07705eadd7377b.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Mei-mei Berssenbrugge - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)