Ричард Дауэнхауэр
Ричард Дауэнхауэр и впоследствии стал их знатоком (10 апреля 1942 - 19 августа 2014) был американским поэтом, лингвистом и переводчиком, который женился на тлинкитах на юго-востоке Аляски . Он был женат на тлинкитской поэтессе и учёной Норе Маркс Дауэнхауэр . Вместе со своей женой и Лидией Т. Блэк он выиграл Американскую книжную премию для русских в тлинкитской Америке: Битвы при Ситке, 1802 и 1804 годы. Он перевел произведения на немецкий, русский, финский и классический греческий языки.
Жизнь
[ редактировать ]Дауэнхауэр родился в Сиракьюс, Нью-Йорк. Он получил степень бакалавра в Сиракузском университете по русскому и славянским языкам и степень магистра по немецкому языку в Техасском университете в Остине . [1] В 1966 и 1967 годах учился в Финляндии. Он получил докторскую степень. В 1975 году получил степень бакалавра сравнительной литературы в Университете Висконсин-Мэдисон , защитив диссертацию на тему « Текст и контекст тлинкитской устной традиции». [2] Он стал профессором литературы в Аляскинском методистском университете в Анкоридже , где в конце 1960-х годов познакомился с тлинкитами. В 1973 году он женился на своей второй жене Норе и стал почетным членом тлинкитов. [1]
С 1981 по 1988 год он был поэтом-лауреатом Аляски . [1] [3] он работал программным директором в Фонде наследия Силаски . С 1983 по 1997 год [1] и вместе со своей женой редактировал высоко оцененную серию фонда «Классика тлинкитской устной литературы» . Он также стал профессором Юго-восточного университета Аляски до выхода на пенсию в 2011 году. [1]
Дауэнхауэр «сделал запись, расшифровку и защиту тлинкитского языка делом своей жизни». [1] Он и его жена опубликовали истории тлинкитов и переводы их произведений, сделали записи устных произведений на тлинкитском языке и помогли стандартизировать письменную форму этого языка. Они написали вводный учебник по тлинкитскому языку, и он привнес в свою поэзию то, что раньше было устными традициями тлинкитов. Будучи профессором, он также обучил многих других преподавать и переводить тлинкитский язык. Благодаря его усилиям преподавание тлинкитского языка теперь доступно многим жителям Аляски, начиная с начальной школы и заканчивая колледжем. [1]
Его работы с 1961 по 1985 годы хранятся в Университете Аляски в Анкоридже . [4]
Дауэнхауэр умер 19 августа 2014 года в региональной больнице Бартлетт в Джуно после того, как у него был диагностирован рак поджелудочной железы . месяцем ранее [1] [5]
Работает
[ редактировать ]- (совместно с Филипом Бинхэмом) (ред.) (1978) Снег в мае: Антология финской письменности 1945–1972 гг . Мэдисон, Нью-Джерси: Издательство Университета Фэрли Дикинсон.
- (1980) Концерт Глейшер-Бэй . Анкоридж: Издательство Тихоокеанского университета Аляски.
- (1982) «Две миссии на Аляску». Тихоокеанский историк, , вып. 26, стр. 29–41.
- (1986) Фенологии . Остин: Thorp Springs Press.
- (1987) Системы отсчета . Хейнс, АК: Black Current Press.
- (1990) «Образование на Русской Аляске». В: Русская Америка: Забытый рубеж, изд. Барбара Смит и Редмонд Дж. Барнетт, стр. 155–163. Такома : Историческое общество штата Вашингтон .
- (совместно с Норой Маркс Дауэнхауэр) «Начало тлинкитов», третье издание. Джуно, AK: Пресса Фонда наследия Силаски. (1991[1976])
- (совместно с Норой Маркс Дауэнхауэр) (ред.) (1981) «Потому что мы дорожим вами ...»: старейшины Сеаласки говорят о будущем. Джуно: Фонд наследия Силаски.
- (совместно с Норой Маркс Дауэнхауэр) (ред.) (1987) Хаа Шука, Наши предки: Устные рассказы тлинкитов. (Классика тлинкитской устной литературы, т. 1.) Сиэтл: Вашингтонский университет Press.
- (совместно с Норой Маркс Дауэнхауэр) (ред.) (1990) Хаа Туванаагу Йис, за исцеление нашего духа: Тлинкитское ораторское искусство. (Классика тлинкитской устной литературы, т. 2.) Сиэтл: Вашингтонский университет Press.
- (совместно с Норой Маркс Дауэнхауэр) (ред.) (1994) Хаа Кустейи, Наша культура: Истории жизни тлинкитов. (Классика тлинкитской устной литературы, том 3.) Сиэтл: Вашингтонский университет Press.
- (совместно с Норой Маркс Дауэнхауэр) (1998) «Технические, эмоциональные и идеологические проблемы обращения вспять языкового сдвига: примеры Юго-Восточной Аляски», в Гренобле, Лос-Анджелес, и Уэйли, Л. Дж. Языки , находящиеся под угрозой исчезновения: утрата языка и реакция сообщества. Кембридж: Издательство Кембриджского университета
- Нора Дауэнхауэр; Ричард Дауэнхауэр; Лидия Т. Блэк , ред. (2008). Анооши Лингит Аани Ка: Русские в тлинкитской Америке . Вашингтонский университет Press. ISBN 978-0-295-98601-2 .
- (2013) Ориентиры: новые и избранные стихи 1963–2013 гг . Фэрбенкс: Издательство Университета Аляски.
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б с д и ж г час Леови, Джилл (24 августа 2014 г.), «Ричард Дауэнхауэр, 1942–2014: знаток тлинкитского языка», Los Angeles Times , стр. А31 .
- ^ Профиль участника , Американский ПЕН-центр, получено 24 августа 2014 г.
- ↑ Вода из колодца: Стихи Ричарда Дауэнхауэра, весна/лето, 1997 г. , Православная церковь в Американской епархии Нью-Йорка и Нью-Джерси, получено 24 августа 2014 г.
- ↑ Путеводитель по документам Ричарда Дауэнхауэра 1961–1985 гг ., Архивы и специальные коллекции в библиотеке консорциума UAA-APU, получено 24 августа 2014 г.
- ^ Фу, Лиза (19 августа 2014 г.), Рихард Дауэнхауэр умирает в 72 года , KTOO-TV
- 1942 года рождения
- смертей в 2014 г.
- Американские поэты-мужчины
- Смертность от рака поджелудочной железы на Аляске
- Люди из Джуно, Аляска
- Писатели из Сиракуз, Нью-Йорк
- Поэты Аляски
- Поэты из Нью-Йорка (штат)
- Поэты-лауреаты Аляски
- Выпускники Сиракузского университета
- Выпускники Техасского университета в Остинском колледже гуманитарных наук
- Выпускники Университета Висконсин-Мэдисон
- Преподаватели Тихоокеанского университета Аляски
- Юго-восточный факультет Университета Аляски
- Американские поэты 20-го века
- Американские переводчики 20-го века
- Лауреаты Американской книжной премии
- Американские писатели-мужчины 20-го века