Португальская иммиграция на Гавайи

Португальская иммиграция на Гавайи
Общая численность населения
	4,3% гавайцев в 2008 году заявили, что ; Португальское происхождение
Языки
	португальский , английский , гавайский
Религия
	Римско-католический

Иммиграция португальцев на Гавайи началась в 1878 году, когда туда мигрировали рабочие с Мадейры и Азорских островов , чтобы работать на сахарного тростника плантациях . К концу 1911 года прибыло около 16 000 португальских иммигрантов.

Ранняя иммиграция

Гавайская перепись 1878 года показала, что только 438 жителей из 57 985 человек были португальцами, что составляет менее 0,8% населения. ^{[ 2 ]} Большинство этих португальских жителей родились либо на Азорских островах , либо на островах Мадейра , и почти все прибыли в качестве моряков на китобойных судах . Хотя некоторые привезли с собой жен или к ним присоединились позже, женщины составляли лишь около одной восьмой части этого крошечного сообщества иммигрантов. ^{[ 3 ]} Несмотря на то, что до 1878 года на Гавайские острова прибыло очень мало португальцев, те, кто это сделал, нашли возможность и, как правило, остались. ^{[ 4 ]}

Условия на Гавайях в 1878 году благоприятствовали иммиграции. Король Калакауа , который недавно взошел на гавайский трон, поощрял более тесные связи с Европой , а растущая экономика Гавайев, в основном благодаря увеличению экспорта сахара в Калифорнию , создала спрос на рабочих для работы на плантациях сахарного тростника. ^{[ 4 ]}^{[ 5 ]} Поскольку местные гавайские рабочие были уничтожены болезнями, не хватало рабочих для снабжения плантаций сахарного тростника. В 1852 году Гавайи начали импортировать китайских рабочих. Сюда было привезено так много китайцев, что к 1878 году они составляли почти 10% населения. ^{[ 2 ]}^{[ 6 ]} Хотя китайские иммигранты много работали, их обвиняли в азартных играх, проституции и употреблении опиума. Поиск альтернативных источников рабочей силы побудил и правительство Гавайев, и владельцев плантаций предложить стимулы и уступки, недоступные китайцам или другим азиатским этническим группам , для привлечения иммигрантов европейского происхождения, желающих работать на полях тростника. ^{[ 7 ]}

Иммиграция 1878-1911 гг.

Многонациональные португальские гавайцы, 1909 год.

Португальско-гавайский мальчик

Французско -португальско-гавайская женщина

Джейсон Перри (Хасинто Перейра), португальский поселенец, служивший португальским консулом на Гавайях, в 1876 году предположил владельцам плантаций Общества плантаторов (предшественника Гавайской ассоциации плантаторов сахара ), что Мадейра и Азорские острова Португалии могут быть идеальными источниками надежных работников. ^{[ 4 ]} Португальские колонисты впервые заселили эти острова в средние века, а рельеф и субтропический климат были очень похожи на Гавайские острова. Но самое главное, сахарный тростник был основой экономики Мадейры и Азорских островов на протяжении более 400 лет, и большая часть населения так или иначе была вовлечена в производство сахарного тростника. ^{[ 6 ]}

Заинтригованное предложением Перри, Общество плантаторов начало нанимать португальских рабочих по контракту, сначала в 1878 году с островов Мадейра, а два года спустя и с Азорских островов. Несколько кораблей в период с 1878 по 1887 год доставили на Гавайи более 3300 португальцев с этих островов, но поскольку многие из мужчин также привезли с собой своих жен, детей и других родственников, в эти годы произошла фактическая иммиграция около 10 700 португальцев. ^{[ 4 ]} В то время как контракты с предшествующими им китайскими рабочими обычно предусматривали только одиноких мужчин, португальцам разрешалось привозить с собой свои семьи, что, как надеялись владельцы плантаций, обеспечит стабильность. ^{[ 6 ]} До обретения независимости в 1975 году многие жители Кабо-Верде эмигрировали на Гавайи из пострадавшего от засухи португальского Кабо-Верде , заморской провинции Португалии. зарегистрировали их как португальских иммигрантов Поскольку эти люди прибыли по своим португальским паспортам, гавайские (а позже и американские) власти .

Иммиграция португальцев на острова замедлилась после 1887 года, в том же году, когда король Калакауа был лишен власти, и примерно в то же время, когда увеличился ввоз других этнических групп. Тем не менее иммиграция португальцев продолжалась, и к концу 1911 года прибыло почти 16 000 португальцев. К сожалению, более состоятельные члены гавайского общества были склонны рассматривать этих новичков как низших или «низших классов». Растущее недовольство тем, что с ними обращаются как с «гражданами второго сорта», привело к тому, что многие португальцы позже эмигрировали на материковую часть Соединенных Штатов, особенно в Калифорнию, в поисках равенства и возможностей. ^{[ 6 ]}^{[ 8 ]} Хотя многие уехали, многие остались, и к 1910 году португальские жители составляли 11,6% населения Гавайев. ^{[ 9 ]}

Культура и традиции иммигрантов

Носители гавайского языка называли приехавших в их страну португальских иммигрантов «пукики». Эти новички были ревностными последователями римско-католической веры и имели крепкие семейные связи. Большинство из них были невысокими, стройными и с темной кожей от долгих часов работы под солнцем на тростниковых полях. ^{[ 10 ]} Многие выходцы из Кабо-Верде или других стран смешанного африканского происхождения на самом деле были настолько темноволосыми, что в некоторых результатах ранних переписей населения США их раса была указана как чернокожая, что способствовало возникновению предубеждений против них. ^{[ 11 ]} Поскольку немногие из этих иммигрантов умели читать и писать, у них были сильные устные традиции, и они сохранили большую часть принесенной с собой культуры и традиций. ^{[ 10 ]}^{[ 12 ]}

Одной из популярных португальских традиций сегодня на Гавайях является приготовление маласады , обжаренной во фритюре выпечки, похожей на бенье Нового Орлеана , которая традиционно не имеет отверстий или начинок, но покрыта гранулированным тростниковым сахаром. тратили масло и сахар Впервые их приготовили жители Гавайских островов с Мадейры и Азорских островов, которые перед Великим постом на приготовление маласады. Эта выпечка является важной частью на Мадейре и Азорских островах «Терса-фейра Горда», фестиваля, также известного как Карнавал, который является тем же праздником, что и « Жирный вторник » или « Марди Гра » в других местах. На Гавайях этот день называется «Днем Маласады» и восходит к временам плантаций сахарного тростника 19-го века. ^{[ 13 ]}

Еще одна популярная португальская традиция на Гавайях — Фестиваль Святого Духа (Festa do Espírito Santo), который с 1901 года отмечается каждый май парадом и застольем. Это трехдневное мероприятие не является официальным церковным праздником, а является традиционным праздником, который начался в 18 веке с культа Святого Духа на Азорских островах. Обычно он начинается в пятницу вечером, а в субботу начинается украшение религиозных статуй для последующего торжества. Затем в воскресенье молодая женщина выбирается королевой Изабель, шестой королевой Португалии, и она и ее двор возглавляют красочный парад. Заключительное мероприятие - это месса с «благословением мяса и хлеба» священником, после которой Изабель коронуется как Королева Святого Духа. Затем проводится пир в «традиции благотворительности и кормления бедных», на котором всем присутствующим раздается еда. Блюда этого праздника обычно включают маласадас (выпечку), паодосе (сладкий хлеб), фасолевый суп, португальские колбаски, а также миски с говядиной и рыбой, маринованные в вине. ^{[ 14 ]}^{[ 15 ]}

Самым известным вкладом Португалии в гавайскую культуру является гавайская гитара , основанная на традиционной португальской брагинье ( кавакиньо ). Появление гавайской гитары обычно приписывают мадейрским краснодеревщикам Мануэлю Нуньесу, Аугусто Диасу и Хосе ду Эспириту Санту, которые прибыли на острова в 1879 году на британском клипере SS Ravenscrag . ^{[ 16 ]}^{[ 17 ]} «Гавайская газета» в конце августа 1879 года, через две недели после прибытия «Рейвенскрага » , сообщила, что «недавно прибывшие сюда жители острова Мадейра радовали людей ночными уличными концертами». Затем в статье упоминаются «их странные инструменты, представляющие собой нечто среднее между гитарой и банджо». ^{[ 18 ]}

Маршруты доставки

По крайней мере, 24 различных корабля с 1878 по 1911 год доставили на Гавайи почти 16 000 португальских иммигрантов. Хотя в основном они были выходцами с Мадейры и Азорских островов, были также контингенты из восточных Соединенных Штатов , материковой Португалии и португальской общины Монтевидео , Уругвай . ^{[ 19 ]} Хотя условия на борту этих кораблей с 1882 года резко улучшились, поскольку к тому времени большинство иммигрантов прибыли на пароходах, первые прибывшие на Гавайи с Мадейры и Азорских островов провели до трех месяцев в море в тесных каютах на парусных кораблях. Сильные течения, пересекающие Атлантику, и бурное море вокруг мыса Горн на оконечности Южной Америки сделали плавание опасным. ^{[ 20 ]} Когда в 1879 году после 123 дней плавания в море корабль SS Ravenscrag с грузом иммигрантов прибыл в порт, во время плавания погибли трое детей. ^{[ 21 ]} Даже три года спустя, когда первая группа иммигрантов, достигшая Гавайев на пароходе, прибыла в 1882 году на пароходе SS Monarch после 57 дней в море, во время путешествия погибло 13 детей. ^{[ 22 ]}

Корабли, доставившие португальских поселенцев на Гавайи в 1878-1912 годах. ^{[ 19 ]}^{[ 23 ]}

Название корабля	Тип судна	Флаг	Дата прибытия	Порт отправления	Дни в море	Мужчины	Женщины	Дети	Общий
Присцилла	Лаять	немецкий	30 сентября 1878 г.	Фуншал, Мадейра	116 дней	80	40	60	180
Рейвенскрэг	Клипер	Британский	23 августа 1879 г.	Фуншал, Мадейра	123 дня	133	110	176	419
Высокий летчик	Лаять	Британский	24 января 1880 г.	Сан-Мигель, Азорские острова	99 дней	109	81	147	337
Высокий летчик	Лаять	Британский	2 мая 1881 г.	Сан-Мигель, Азорские острова	130 дней	173	66	113	352
Саффолк	Лаять	Британский	25 августа 1881 г.	Сан-Мигель, Азорские острова	102 дня	206	100	182	488
Эрл Далхаузи	Лаять	Британский	27 марта 1882 г.	Сан-Мигель, Азорские острова	113 дней	94	82	146	322
Монарх	Пароход	Британский	8 июня 1882 г.	Сан-Мигель, Азорские острова	57 дней	202	197	458	857
Ганза	Пароход	Британский	15 сентября 1882 г.	Азорские острова	70 дней	307	286	584	1177
Абергельди	Пароход	Британский	4 мая 1883 г.	Азорские острова	62 дня	264	190	484	938
Ханькоу	Пароход	Британский	9 июля 1883 г.	Азорские острова (Сан-Мигель) и Мадейра	66 дней	427	317	718	1462
Белл Рок	Пароход	Британский	1 ноября 1883 г.	Азорские острова	76 дней	396	294	715	1405
Город Париж	Пароход	Британский	13 июня 1884 г.	Азорские острова (Сан-Мигель) и Мадейра	74 дня	295	199	330	824
Бордо	Пароход	Британский	3 октября 1884 г.	Древесина	72 дня	273	173	262	708
Если	Лаять	Британский	19 января 1885 г.	Древесина	114 дней	63	50	165	278
Стерлингшир (Стерлингшир)	Клипер	Британский	4 марта 1886 г.	Древесина	112 дней	157	107	203	467
Вера	Пароход	Британский	23 сентября 1886 г.	Фуншал, Мадейра	142 дня	146	116	239	501
Томас Белл	Лаять	Британский	13 апреля 1888 г.	Древесина	156 дней	117	62	163	342
Браунфельс	Пароход	немецкий	4 апреля 1895 г.	Понта-Делгада, Азорские острова	68 дней	274	124	259	657
Виктория (Парфия)	Пароход	Британский	13 сентября 1899 г.	Древесина	67 дней	215	56	72	343
Новости	Пароход	Новая Зеландия	24 декабря 1900 г.	Ванкувер, США	10 дней	60	14	18	92
Планета ^{[ 24 ]}	Пароход	Новая Зеландия	16 февраля 1901 г.	Ванкувер, США	8 дней	9	7	7	23
Суверик	Пароход	Британский	1 декабря 1906 г.	Уругвай (Монтевидео) и Азорские острова (Фаял)	52 дня	459	283	582	1324
Кумерик	Пароход	Британский	27 июня 1907 г.	Фуншал, Мадейра	58 дней	333	306	475	1114
Суонли	Пароход	Британский	14 декабря 1909 г.	Азорские острова (П. Дельгада) и Мадейра (Фуншал)	49 и 55 дней	337	221	310	868
Ортерик (Остерик) ^*	Пароход	Британский	13 апреля 1911 г.	Португалия (Порту и Лиссабон) и Гибралтар	48 дней (из Гибралтара)	547	373	531	1451
								Общий	16,929

^* также проживало 960 испанских иммигрантов На Ортерике . ^{[ 25 ]} в результате чего чистый импорт составляет 15 969 португальских иммигрантов.

Гавайцы португальского происхождения

Хотя португальские моряки, вероятно, посетили Гавайи еще в 1794 году, самым ранним португальским иммигрантом, о котором имеются официальные сведения, и первым известным португальским иммигрантом был доктор Жуан (Джон) Эллиот де Кастро, который прибыл в 1814 году и стал личным врачом. и вассал короля Камеамеа I. ^{[ 26 ]} Со времен Кастро было много известных португальцев-гавайцев, некоторые из которых перечислены ниже.

Стивен Питер Аленкастр (1876–1940), католический епископ Гавайев.
Джон Гаспар Мачадо (1846–1937) Построил первую огромную кофемолку на Гавайях в 1880 году Напо'Опо'О, Хонаунау-Напупу, Хай, недалеко от залива Килакекуа на Большом острове, недалеко от региона выращивания кофе Кона.
Брайан Батист (1955–2008), бывший мэр графства Кауаи .
Бреннен Карвалью (1985 г.р.), футболист
Бернар Карвальо (1961 г.р.), бывший мэр графства Кауаи , бывший профессиональный футболист команды Майами Дельфинс .
Аули Кравалью (2000 г.р.), актриса, известная по роли в диснеевском фильме « Моана» .
Уэсли Коррейра (1978 г.р.), профессиональный боец смешанных единоборств.
Фрэнк Де Лима (1949 г.р.), комик.
Фрэнк Ферера (1885–1951), игрок на гавайской гитаре и гавайской стальной гитаре.
Сид Фернандес (1962 г.р.), профессиональный бейсболист.
Курт Гувейя (1964 г.р.), профессиональный футболист.
Мануэль Энрикес (1888–1974), бывший вице-спикер Палаты представителей территории/штата.
Билли Мартин (1928–1989), бейсбольный менеджер. Хотя он родился в Калифорнии, его отец приехал на Гавайи с Азорских островов.
Гленн Медейрос (1970 г.р.), певец и автор песен.
Лерой А. Мендонка (1932–1951), посмертно награжденный Почетной медалью Корейской войны .
Эрнест Моргадо (1917–2002), бизнесмен, создал курицу хули-хули .
Мануэль Нуньес (1843–1922), мастер гавайской гитары и самопровозглашенный изобретатель гавайской гитары. ^{[ 27 ]}
Принц Оана (1910–1976), профессиональный бейсболист.
Бобо Олсон (1928–2002), профессиональный боксер
Джона Рэй (1982 г.р.), комик.
Кларенс Ричард Сильва (1949 г.р.), католический епископ Гонолулу.
Фредди Таварес (1913–1990), дизайнер Fender Stratocaster .
Канекоа Тексейра (1986 г.р.), бывший профессиональный бейсболист и тренер.
Шейн Викторино (1980 г.р.), профессиональный бейсболист.

См. также

Ссылки

^ Показанные демографические данные представляют собой объединенную статистику округов Конгресса 1 и 2 из следующих источников:
Перепись населения США (2009 г.). «Округ Конгресса 1, Гавайи (111-й Конгресс) - Избранные социальные характеристики в Соединенных Штатах» (PDF) . hawaii.gov — Официальный сайт штата Алоха . Проверено 29 октября 2013 г.
Перепись населения США (2009 г.). «Округ Конгресса 2, Гавайи (111-й Конгресс) - Избранные социальные характеристики в Соединенных Штатах» (PDF) . hawaii.gov — Официальный сайт штата Алоха . Проверено 29 октября 2013 г.
^ Jump up to: ^а ^б Трам, Томас Г., составитель (1903). «Сравнительная таблица национальностей населения Гавайских островов в различные периоды переписи населения с 1872 года» . Гавайский альманах за 1903 год . Тос. Г. Трум: 34. {{cite journal}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )
^ Роджерс, Коннектикут (1891 г.). Отчет генерального суперинтенданта переписи 1890 года . Гонолулу, Гавайи: Steam Book and Job Printer Р. Грива. п. 23 .
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Маркес, Август (1886). Трам, Томас Г. (ред.). «Португальская иммиграция на Гавайские острова» (PDF) . Гавайский альманах и ежегодник за 1887 год - информационный справочник . Гонолулу, Гавайи: Издательство Press: 74–78.
^ Куйкендалл Ральф С. (1967). Гавайское королевство: 1874–1893, династия Калакауа . Гонолулу, Гавайи: Издательство Гавайского университета. ISBN 0870224336 .
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Коман, Кэтрин (1903). История контрактного труда на Гавайских островах . Нью-Йорк: Американская экономическая ассоциация с компанией MacMillan. стр. 27–32.
^ Коман, Кэтрин (1903). «Оппозиция китайцам» . История контрактного труда на Гавайских островах . Нью-Йорк: Американская экономическая ассоциация с компанией MacMillan: 35–42.
^ Маркес, Август (1910). Трам, Томас Г. (ред.). «Португальцы на Гавайях» . Гавайский альманах и ежегодник за 1911 год - Справочник информации . Гонолулу, Гавайи: Издательство Press: 74–78.
^ Статистическое бюро США (1913 г.). «Статистика Гавайев за 1910 год» . Тринадцатая перепись населения Соединенных Штатов, проведенная в 1910 году . США: Государственная типография: т. 2, с. 10.
^ Jump up to: ^а ^б Пап, Лео (1981). Американцы португальского происхождения (иммигрантское наследие Америки) . Бостон, Массачусетс: Twayne Publishers / ISBN GK Hall & Co. 0805784179 .
^ Раса многих португальских иммигрантов и их семей указана как черная в переписи населения США 1910 года, которая доступна в Интернете на ряде генеалогических сайтов, доступных только по подписке.
^ Такаки, Рональд Т. (1983). Пау Хана: Жизнь и труд на плантациях на Гавайях, 1835–1920 гг . Гонолулу, Гавайи: Издательство Гавайского университета. ISBN 0824809564 .
^ См. статью в Википедии Маласадасе. о
^ «Португальский фестиваль чтит святой день» . Honolulu Star Bulletin (газета) . Гонолулу, Гавайи. 10 июня 2006 г. т. 11, выпуск 161 . Проверено 22 октября 2013 г.
^ «Португальский фестиваль Святого Духа и традиционные обычаи: местное наследие» . История Америки из Американской библиотеки . Проверено 22 октября 2013 г.
^ Кинг, Джон; Транквада, Джим (2003). «Новая история гавайской гитары, 1838-1915» . Гавайский исторический журнал : т. 37, с. 10–32.
^ Кинг, Джон и Транквада, Джон (2007). «Игра по истории укулеле: от Мадейры до Гавайев и залива Сан-Франциско (онлайн-версия)» . Музей ремесел и народного искусства. Архивировано из оригинала 1 ноября 2013 года . Проверено 22 октября 2013 г.
^ «Португальские музыканты» . Гавайская газета . 3 сентября 1879 г. с. 3.
^ Jump up to: ^а ^б Португальское генеалогическое общество Гавайев. «Португальская иммиграция на Гавайи, 1878-1913» . Проверено 22 октября 2013 г. Это список записей о кораблях и пассажирах, составленный Португальским генеалогическим обществом Гавайев на основе записей капитана порта, заархивированных 27 сентября 2013 г. в Wayback Machine в Государственном архиве Гавайев. Дополнительная информация об этих кораблях была получена из статей о прибытии отдельных кораблей в Pacific Commercial Advertiser (газета) и Hawaiian Gazette (газета), обе из которых доступны на веб-сайте Chronicling America Библиотеки Конгресса.
^ Описание путешествия SS Ravenscrag вокруг мыса Горн в 1879 году дано Эльмой (урожденной Транквада) Кабрал в статье под названием «Дедушка был трубадуром» в декабре 1946 года в журнале Paradise of the Pacific Magazine (т. 58, № 12, стр. 17-19), основанный на рассказах ее матери Каролины Диас, девятилетней девочки с корабля. ее. Другой отчет о том же путешествии, продиктованный Фрэнсис де Арн (урожденная Франциска Гомеш Камачо) ее дочери Мэри Уолш, можно найти на Уолш, Мэри и Кларк, Майк (2013). «История семьи де Харне на Гавайях» . Проверено 28 октября 2013 г. Фрэнсис была десятилетней девочкой во время путешествия.
^ «Прибытие иммигрантов» . Тихоокеанский коммерческий рекламодатель . 30 августа 1879 г. с. 3 . Проверено 30 октября 2013 г.
^ Смит, Уильям О. (1883). «Португальские иммигранты» . Ежемесячник плантатора . Гонолулу, Гавайи: Planter's Labor & Supply Co. и Hawaiian Gazette Office: т. 1, стр. 74.
^ Феликс, Джон Генри и Сенекал, Питер Ф. (1978). Португальцы на Гавайях . Гонолулу, Гавайи: самостоятельное издание, издание Centennial ограниченным тиражом 2000 экземпляров. стр. 27–30.
^ «Пассажиры прибыли» . Республиканец Гонолулу . 17 февраля 1901 г. с. 2. . В газетной статье говорится о 39 португальских рабочих, но в судовом манифесте (доступном на Ancestry.com — требуется подписка) указаны 9 португальцев-мужчин, 7 женщин и 7 детей — все жители США.
^ «Приходит Ортерик со многими работниками» . Гавайская газета . Гонолулу, Гавайи. 14 апреля 1911 г. с. 1.
^ Изендорн, Реджинальд (1927). Католическая миссия на Гавайских островах . Гонолулу, Гавайи: Honolulu Star Bulletin, Ltd., стр. 222–223 .
^ Музей Зала славы укулеле (2012). «Мануэль Нуньес (1843–1922), член Зала славы 1998 года» . Проверено 22 октября 2013 г.

Дальнейшее чтение

Куйкендалл Ральф С. (1967). Гавайское королевство: 1874–1893, династия Калакауа . Гонолулу, Гавайи: Издательство Гавайского университета. ISBN 0870224336 .
Пап, Лео (1981). Американцы португальского происхождения (иммигрантское наследие Америки) . Бостон, Массачусетс: Twayne Publishers / ISBN GK Hall & Co. 0805784179 .
Сознание Курамменга Мартинша (2018). Они прибыли на кораблях в Терра Нова: иммиграция португальцев на Гавайи, 1878–1913 гг . Хило, Гавайи: Legacy Publishing. ISBN 978-1732795808 .

Внешние ссылки

СМИ, связанные с иммиграцией португальцев на Гавайи , на Викискладе?

[uscensus2008-1] Показанные демографические данные представляют собой объединенную статистику округов Конгресса 1 и 2 из следующих источников:
Перепись населения США (2009 г.). «Округ Конгресса 1, Гавайи (111-й Конгресс) - Избранные социальные характеристики в Соединенных Штатах» (PDF) . hawaii.gov — Официальный сайт штата Алоха . Проверено 29 октября 2013 г.
Перепись населения США (2009 г.). «Округ Конгресса 2, Гавайи (111-й Конгресс) - Избранные социальные характеристики в Соединенных Штатах» (PDF) . hawaii.gov — Официальный сайт штата Алоха . Проверено 29 октября 2013 г.

[thrum1903-2] Jump up to: ^а ^б Трам, Томас Г., составитель (1903). «Сравнительная таблица национальностей населения Гавайских островов в различные периоды переписи населения с 1872 года» . Гавайский альманах за 1903 год . Тос. Г. Трум: 34. {{cite journal}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )

[rodgers1891-3] Роджерс, Коннектикут (1891 г.). Отчет генерального суперинтенданта переписи 1890 года . Гонолулу, Гавайи: Steam Book and Job Printer Р. Грива. п. 23 .

[marques1886-4] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Маркес, Август (1886). Трам, Томас Г. (ред.). «Португальская иммиграция на Гавайские острова» (PDF) . Гавайский альманах и ежегодник за 1887 год - информационный справочник . Гонолулу, Гавайи: Издательство Press: 74–78.

[kuykendall1967-5] Куйкендалл Ральф С. (1967). Гавайское королевство: 1874–1893, династия Калакауа . Гонолулу, Гавайи: Издательство Гавайского университета. ISBN 0870224336 .

[coman1903-6] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Коман, Кэтрин (1903). История контрактного труда на Гавайских островах . Нью-Йорк: Американская экономическая ассоциация с компанией MacMillan. стр. 27–32.

[coman1903_chinese-7] Коман, Кэтрин (1903). «Оппозиция китайцам» . История контрактного труда на Гавайских островах . Нью-Йорк: Американская экономическая ассоциация с компанией MacMillan: 35–42.

[marques1910-8] Маркес, Август (1910). Трам, Томас Г. (ред.). «Португальцы на Гавайях» . Гавайский альманах и ежегодник за 1911 год - Справочник информации . Гонолулу, Гавайи: Издательство Press: 74–78.

[1910census-9] Статистическое бюро США (1913 г.). «Статистика Гавайев за 1910 год» . Тринадцатая перепись населения Соединенных Штатов, проведенная в 1910 году . США: Государственная типография: т. 2, с. 10.

[pap1981-10] Jump up to: ^а ^б Пап, Лео (1981). Американцы португальского происхождения (иммигрантское наследие Америки) . Бостон, Массачусетс: Twayne Publishers / ISBN GK Hall & Co. 0805784179 .

[census1910-11] Раса многих португальских иммигрантов и их семей указана как черная в переписи населения США 1910 года, которая доступна в Интернете на ряде генеалогических сайтов, доступных только по подписке.

[takaki1983-12] Такаки, Рональд Т. (1983). Пау Хана: Жизнь и труд на плантациях на Гавайях, 1835–1920 гг . Гонолулу, Гавайи: Издательство Гавайского университета. ISBN 0824809564 .

[wiki-malasadas-13] См. статью в Википедии Маласадасе. о

[holyghost_star-14] «Португальский фестиваль чтит святой день» . Honolulu Star Bulletin (газета) . Гонолулу, Гавайи. 10 июня 2006 г. т. 11, выпуск 161 . Проверено 22 октября 2013 г.

[holyghost_web-15] «Португальский фестиваль Святого Духа и традиционные обычаи: местное наследие» . История Америки из Американской библиотеки . Проверено 22 октября 2013 г.

[king2003-16] Кинг, Джон; Транквада, Джим (2003). «Новая история гавайской гитары, 1838-1915» . Гавайский исторический журнал : т. 37, с. 10–32.

[king2007-17] Кинг, Джон и Транквада, Джон (2007). «Игра по истории укулеле: от Мадейры до Гавайев и залива Сан-Франциско (онлайн-версия)» . Музей ремесел и народного искусства. Архивировано из оригинала 1 ноября 2013 года . Проверено 22 октября 2013 г.

[hawaii_gazette1879b-18] «Португальские музыканты» . Гавайская газета . 3 сентября 1879 г. с. 3.

[ships_list-19] Jump up to: ^а ^б Португальское генеалогическое общество Гавайев. «Португальская иммиграция на Гавайи, 1878-1913» . Проверено 22 октября 2013 г. Это список записей о кораблях и пассажирах, составленный Португальским генеалогическим обществом Гавайев на основе записей капитана порта, заархивированных 27 сентября 2013 г. в Wayback Machine в Государственном архиве Гавайев. Дополнительная информация об этих кораблях была получена из статей о прибытии отдельных кораблей в Pacific Commercial Advertiser (газета) и Hawaiian Gazette (газета), обе из которых доступны на веб-сайте Chronicling America Библиотеки Конгресса.

[cabral_gomes-camacho-20] Описание путешествия SS Ravenscrag вокруг мыса Горн в 1879 году дано Эльмой (урожденной Транквада) Кабрал в статье под названием «Дедушка был трубадуром» в декабре 1946 года в журнале Paradise of the Pacific Magazine (т. 58, № 12, стр. 17-19), основанный на рассказах ее матери Каролины Диас, девятилетней девочки с корабля. ее. Другой отчет о том же путешествии, продиктованный Фрэнсис де Арн (урожденная Франциска Гомеш Камачо) ее дочери Мэри Уолш, можно найти на Уолш, Мэри и Кларк, Майк (2013). «История семьи де Харне на Гавайях» . Проверено 28 октября 2013 г. Фрэнсис была десятилетней девочкой во время путешествия.

[pacific_commercial_advertiser1879-21] «Прибытие иммигрантов» . Тихоокеанский коммерческий рекламодатель . 30 августа 1879 г. с. 3 . Проверено 30 октября 2013 г.

[planters_monthly-22] Смит, Уильям О. (1883). «Португальские иммигранты» . Ежемесячник плантатора . Гонолулу, Гавайи: Planter's Labor & Supply Co. и Hawaiian Gazette Office: т. 1, стр. 74.

[felix1978-23] Феликс, Джон Генри и Сенекал, Питер Ф. (1978). Португальцы на Гавайях . Гонолулу, Гавайи: самостоятельное издание, издание Centennial ограниченным тиражом 2000 экземпляров. стр. 27–30.

[aorangi1901-24] «Пассажиры прибыли» . Республиканец Гонолулу . 17 февраля 1901 г. с. 2. . В газетной статье говорится о 39 португальских рабочих, но в судовом манифесте (доступном на Ancestry.com — требуется подписка) указаны 9 португальцев-мужчин, 7 женщин и 7 детей — все жители США.

[orteric-25] «Приходит Ортерик со многими работниками» . Гавайская газета . Гонолулу, Гавайи. 14 апреля 1911 г. с. 1.

[yzendoorn1927-26] Изендорн, Реджинальд (1927). Католическая миссия на Гавайских островах . Гонолулу, Гавайи: Honolulu Star Bulletin, Ltd., стр. 222–223 .

[ukulele2012-27] Музей Зала славы укулеле (2012). «Мануэль Нуньес (1843–1922), член Зала славы 1998 года» . Проверено 22 октября 2013 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

v т и Этнические группы на Гавайях
Africa	African
Americas	Puerto Rican Mexicans
Asia	Asian Chinese Filipino Indian Japanese Korean Taiwan
Europe	Haole White and European British French German Greek Italian Polish Portuguese Russian Spanish
Oceania	Hawaiian Marshallese Samoan Tahitian Tongan

v т и Португальская диаспора
Africa (Luso-Africans)	Angola Guinea-Bissau Mozambique South Africa
Americas	Argentina Brazil Pardos Canada Guyana Mexico Suriname Trinidad and Tobago United States Hawaii New Jersey Uruguay Venezuela
Asia (Luso-Asians)	India Jews Indonesia Indo Mardijker Macau Malaysia Pakistan Sri Lanka Burghers Mestiços
Middle East	Israel Turkey
Europe	Austria Belgium Croatia Czech Republic Denmark Finland France Germany Iceland Liechtenstein Luxembourg Netherlands Jews Norway Slovenia Sweden United Kingdom Jews
Oceania	Australia Hawaii New Zealand