Список индийских заимствований на индонезийском языке

Основная статья: Список заимствований на индонезийском языке

Хотя индуизм и буддизм больше не являются основными религиями Индонезии, санскрит , языковой язык этих религий, по-прежнему пользуется большим уважением, и его статус сравним со статусом латыни в английском и других западноевропейских языках. Санскрит также является основным источником неологизмов ; они обычно образуются из санскритских корней. Например, названия города Джаяпура (бывшая Голландия) и гор Джаявиджая (бывший Оранжевый хребет) в индонезийской провинции Папуа были придуманы в 1960-х годах; оба названия имеют санскритское происхождение и заменяют голландские колониальные названия. Некоторые современные индонезийские медали и награды, такие как медаль Бинтанг Махапутра, награда Калпатару и награда Адипура, также имеют санскритские названия.

Заимствования из санскрита охватывают многие аспекты религии , искусства и повседневной жизни. Влияние санскрита пришло из контактов с Индией задолго до I века. Слова либо напрямую заимствованы из Индии, либо через посредство старояванского языка . В классическом языке Явы, старояванском, количество санскритских заимствований намного больше. Старояванско-английский словарь профессора П. Дж. Зутмалдера , SJ (1982) содержит не менее 25 500 статей. Почти половина из них — заимствованные из санскрита. Санскритские заимствования, в отличие от слов из других языков, вошли в основной словарный запас индонезийского языка до такой степени, что для многих они больше не воспринимаются как иностранные.

Существуют некоторые правила образования заимствований из санскрита: s , ṣ и ś сливаются в отдельные s ; v меняется на w , и исходное стремление , ретрофлексия и длина гласных теряются (наиболее похоже на некоторые ранние стадии островного индийского языка , включая предка сингальского языка , элу ).

Заимствованные слова

Индонезийское слово	Индонезийское значение	Санскритское слово	Санскритская транскрипция	Санскритское значение	Примечание
абрак	прозрачный горнодобывающий продукт, такой как стекло, слюда	слюда	абрака	тальк, слюда
программа	событие, элемент в программе	Поведение	крюк	обычай, практика, поведение
иногда	иногда	иногда	йада-кала	йада: время от времени, кала: время	горит. в любое время
ади- (бм)	окончательный (поэтический)	И так далее	обычный	бесконечный, примитивный, начало,
добавлен	идеология	более разум	адхи читта	выше, рядом мышление, цель, причина
диктаторский	мощный, безудержный	верно	адхикара	превосходство, авторитет
шедевр	шедевр	более Работа	адхи Карья	выше, рядом работа, творчество, продукт
сверхдержава	сверхдержава	более приручить	адхи твой	выше, рядом власть, контроль, господство
адимарга	отличная дорога	более Путь	адхи маргах	выше, рядом дорога
герцог, дипати	благородный (титул), местное самоуправление	более Муж	адхи также	выше, рядом управлять
Адираджа	Верховный король	более Правило	адхи король	выше, рядом король
адхиратна	великая жемчужина	более драгоценные камни	адхи жемчуг	выше, рядом драгоценность
их учат	отличник, отличник	более Ученик	адхи шишья	выше, рядом студент
суперфигура	герой , главный герой	более	адхи	выше, рядом	цифра означает характер .
Адивангса	великий народ, дворянин	более Линаж	адхи вамша	выше, рядом родословная, династия	увидеть нацию
отличный	очень красиво, очень хорошо	более Характер	адхи ворона	выше, рядом цвет
религия	религия	доход	навыки	традиционное учение, священное учение
большой	грандиозный, великолепный		агум	грандиозный	см. Ади-
ахимса	ничего не повредив	ненасилие	ахимса	ничего не повредив
сценарий	письмо	Письмо	характер	письмо
альпа	небрежный	маленький	альпа	маленький, минутный
амерта	бессмертный, вечный, незабытый	Нектар	амрита	бессмертный, напиток богов
ананта	бесконечный, бесконечность	бесконечный	ананта	Ананта
разнообразный	многообразный, разнообразный, всевозможный	Много	разнообразный	много, различные	а- (нет), эка (один)
разнообразие	варьете	Многие деревни	различный	различный масштаб
различные цвета	разноцветный	несколько символов	разное-варна	различные цвета
член	конечность, член	Инвалидность	анга-джах	рожденный из тела, конечностей, члена
число	числовая цифра	счет	Анка	числовая константа
преступление	наглость, жестокий	эго	ахам-кара	эго, гордец
космос	небо	Небо	акаша	небо
космонавт	космонавт	небесный лес	акаша-ван	небо + наличие; обладание
лебедь	Гусь	Лебедь	хамса	лебедь
ангсана	Птерокарпус индийский	быть	асана	Терминалия Томен Индика
хаос	жестокое обращение, насилие, несправедливость, тирания	несправедливость	аньяя	греховная деятельность, вред
между, между-	среди, (в) между	Интер	между	среди, между, посередине
космос	космическое пространство	Космос	антарикша	середина трех сфер или областей жизни атмосферное или космическое божество
награда	награда, честь, благодать	милость	милость	даровать благословения, сострадание
посмертный	посмертная, посмертная военная награда за заслуги	Анумрит	анумрит	умирать после, следовать за смертью
анусвара	носовой звук , особенно носовые согласные	Согласный	анус	носовой звук , см. анусвара
значение	значение	Значение -	Артха крити	значение понимание	например, अर्थकथा (артхакатха) = объяснение значений.
арья	1. титул высокопоставленного чиновника на Яве в прошлом 2. предок индийцев, персов и европейцев	Арья	арья	(благородный) человек, хозяин	увидеть арийца
работа	надеяться	Надеяться	аша	надеяться
асана	1. положение стопы (представляющее дэва) 2. стул, трон	Поза	асана	сидя (в соответствии со своеобразной позой по обычаю преданных), см. асану
романтика	любовь, страсть	Смара	смарах	любовь
общежитие	общежитие	ашрам	ашрам	религиозный орден, колледж, Эрмитаж
это- (бм)	восемь	восемь	ашта	восемь
или	или	Или	на досуге	альтернативно, или, либо
атма	душа, жизнь	Атман	атман	дыхание, жизнь, дух, душа	увидеть атман
читать	читать	Вач	немецкий	слова, говорить
нравиться	как будто, как	вульва	убегать	удачи
для	простить	Часть	сумка	(чтобы) разделить
Его Величество	величество	Удача	भाग्य	удачи	+ -nda: австронезийский суффикс
Хороший	отлично, хорошо, образцово	вульва	убегать	удача, счастье, благополучие
счастливый	блаженный, удачливый, благословенный, счастливый	Удача	भाग्य	удача, удача, счастье
язык	язык	Язык	бхаша	знак, описание
Опасность	Опасность	страх	бхайя	страх
ковчег	корабль	кроме	деревня	лодка, корабль
плечо	плечо	рука	ванна	рука
баху- (бм)	много	Несколько	плечо	много
что	что (союз.)	Бхава	бхава	стать, состояние бытия
Байдури	опал (драгоценный камень)	Вайдурья	вайдурья	кошачий глаз (драгоценный камень)
железо, сталь	сталь , прочный металл	ВАЗ	слабый	сила
преданность, преданность	почтение, преданность, служение и т. д.	преданность	бхакти	бхакти
читать	катастрофа, бедствие; также означает помощь, помощь	Сила	читать	мощь, сила, сила
нация	нация, раса	Линаж	вамша	родословная, династия	увидеть вамсу
дворянин	благородный	лес родословной	вамша-ван	династии + иметь, обладать
барон	морской бог	Варун	Варуна	Варуна
истреблять	устранить, уничтожить	Басман	бхасман	пожирать, поглощать, распылять (дотла)
запах	единица измерения площади, 7,096 м²	рука	ванна	рука
Баю	ветер (поэтический)	Воздух	слабый	Вайю: индуистский бог ветра
судно	судно	Бхаджанам	бхаджанам
Бела	защищать	время	в белье	срок, граница, интервал
просто	просто	Мальчик	бледнее	молодой
дикая местность	джунгли	Лесной переход	Ванантара	(интерьер) леса
молодость	молодость	малыш	плохой	детский возраст, младенчество
катастрофа	катастрофа , бедствие	лишение	Ванчана	обман
вещи	объект	Бханд	бханда	товары
казначей	казначей	склад	бхандара	магазин, склад
похотливый, похотливый	страстная любовь	лишенный	пустынный	в разлуке (особенно с любимым человеком)
кумиры	идол, образ бога	Бхаттар	бхаттара	господин
новости	новости	Новости	вритта	новости	смотрите новости .
бестари	умный (обширные знания)	расширение	самый	расширяющийся, большой, широкий
любой	монастырь	Вихар	вихара	Буддийский или джайнский монастырь	монастырь см . .
монах	мужское монашество	Вихараван	вихара к	Буддийский или джайнский монастырь -мужчина	монастырь см . .
нормальный	привычный, обычный, обычный	Изучать	абхьяса	привычка, повторение, обычай, практика
расходы	расходы	Расход	व्याया	потеря, расход, трата
разговаривать	говорить	мысль	викарий	обсуждение, рассмотрение
ангел	апсара, нимфа, низшие женские божества	Видьядхари	Видьядхари	фея, сильфида, (жен.) носительница знаний
акушерка	акушерка	ученый	на полпути	мудрый, ученый	видван: ном. маска. видванта
был	семя	Семена	биджам	семя	классическое слово, современное см. биджи .
умный	умный, мудрый	Вичакс отражение	викакш виакшана	викакш: видеть отчетливо
мудрый	умный, мудрый	отражение	виакшана	умный, мудрый, опытный
семена	семя	Семена	биджам	семя
монах	монах	монах	бхикшу	нищий , монах
биксуни	бхиккуни	монах	бхикшу	нищий , монахиня
когда	когда	время	свеча	время
здание	строить	Другой	бхинна	другой, свежий, новый
бодибилдинг	бодибилдинг	Другой	бхинна		от объединенных слов бина: строить и рага: тело.
читать	умереть, смерть, уничтожено	Разрушение	винаша	разрушение
Может	вена, малыши	яд	виза	яд	биса также означает «может», «способный», «могущественный»
иметь	еда	снисходительность	бхога	объект удовольствия (например, еда), еда
буана	мир (поэтический)	Бхуван	бхувана	мир, земля, место бытия
культура	культура	Интеллект жалость	Буддхи один	сочетание боддхи: добродетели и дхайи: силы. дать, переместить, защитить
Буди	разум, добродетель	Интеллект	Буддхи	интеллект, проницательность, суждение
добродетельный	добрый, мудрый	Разумный	буддхиман	имя. буддхи
поэт	ученый	Бхуджан	бхуджанга	змея, беспутная подруга принца
доказательство	доказательство	предложение	бхукти	наслаждение, плод, обладание
земля	земля	земля	земля	земля
регент	глава административного округа второго уровня в Индонезии	Арендодатель	бхупати	властелин земли	увидеть землю и патих
мода	одежда	Милость	бхушана	орнамент, украшение
чили, чили	Стручковый перец сп. (перец чили)	вкус	кабели	Пайпер чаба (перец)
свет	свет	Тень	море	блеск, свет
чакра	диск, сфера и т. д. Чакра	цикл	чакра	колесо, круг, цикл, чакра
диск	диск, сфера и т. д. диск в метании диска	цикл	чакра	колесо, круг, цикл, чакра
горизонт	горизонт	Чакравал	Чакравала	мифические горы на границе света и тьмы, горизонт
канда	шутить	стих	Чанда	приятный, манящий, милый, восхитительный
храм	храм	Чандика	Чандика	еще одно проявление Дурги как богини смерти
опиум	1. Опиум ( Mop somniferum ) 2. любимое, хобби	Чанду	Чанду	приятный
чандра, чандра	луна (поэтическая), лунная	луна	Чандра	Чандра: индуистский бог луны
Чандрадимука	кратер (поэтический)	луна рот	Чандра лицо	лунная поверхность
оболочка	оболочка	Раковина	Шанкха	крылатая ракушка атрибут Вишну , ракушка
метод	путь, стиль, обычаи	Чари	нести	конечно, путь
поиск	искать, искать	Чари	в царе	конкретный шаг
шахматы	шахматы	умный Чатуранга	катура чатурангам	быстрый, быстрый, ловкий, умный, умелый шахматы
чатур- (бм)	четырехъядерный	Четыре	чатур	четырехъядерный
рана	рана	дыра	чидра	дефект
горе	несчастный случай	всплеск	Чалака	обманчивый
хризантема	Магнолия сп.	Чампак	Чиманджал	Магнолия сп.
сендала (классика)	скромный, плохой человек	Чандал	Чандала	изгой
сандаловое дерево	Белый сандал	сандаловое дерево	сандаловое дерево	Белый сандал
рай	Paradisaeidae ( райская птица )	луна	Чандра	Чандра: индуистский бог луны
жизнерадостный	1. чистый, святой, чистый 2. блестящий, ясный, 3. словесное выражение при воцарении монарха (архаизм)	Чарья	carya	должное соблюдение всех обрядов и обычаев, проведение
история	история	характер	история	повествование, история	например, Буддачарита
переваривать	переваривать	полуразрушенный	Джирна	старый, переваренный, разложившийся
Любовь	любовь	беспокойство	в поясе	мысль (жен.)
создавать	создавать	разум	читта	мышление, цель, причина
желание	надежда, идея, будущие цели	разум	читта	мышление, цель, причина
вкус	вкусный	разум Сок	читта чувствовать	мышление, цель, причина аромат, вкус
изображение	изображение	картина	изображение	картина	(хинди, санскрит)
цитрусовый	пиксель	картина	изображение	картина	форма единственного числа - обратное образование слова "цитра"
стирать	чистый	Шучи	порезы	чистый, чистый, правильный
уксус	уксус	цикл	огурец	уксус
воровать	воровать	Вор	верно	вор, грабитель
подозревать	подозрительный	нож	чурика	нож
испытывающий жажду	жажда	нить	в Дхаге	веревка, нить
дни	пожертвование, средства	Пожертвование	датский	пожертвование, дар, пожертвование, возврат
дхарма, дхарма	долг, добрые дела (т.е. благотворительность), правда и т. д.	Религия	дхарма	Дхарма
десятилетие	десятилетие	преподавание год	дашан варша	десять год, дождь
один	власть	Милосердие	дайя	сострадание, милосердие
отлично	штраф, наказание	наказание	голый	наказание
пожертвование	подача милостыни	Религия	дхарма	добрые дела, справедливость
деревня	деревня	страна	деса	место, место, регион, страна
бог	бог	Бог	дева	бог
боги	божественность	бог	девата	божество
богиня	богиня	Богиня	отдал	богиня
в (классическом)	день	день	динам	день
дина (бм)	бедный	Дин	Дина	бедный	только в хина дина (фр.)
долголетие	Да здравствует	длинный возраст	Диргха айу	длинный возраст	айуша = с продолжительностью жизни
грех	грех	Недостаток	доша	вина; порок
длинный	догадаться, оценить	Молоко	Дуга	уступчивость
бить	грусть	грусть	duḥkha	боль, печаль, горе, горе, несчастье, трудность, беда
первый, первый	прежде, сначала, прошлое	наклонный	Далу	наклонный, наклонный
после	благовония	Солнечный свет	дхупа	благовония, см. дхупа
посол	посланник	посланник	данный	посланник, посланник, посол, переговорщик
преступник	злой, злой, злой	злой	преступник	плохой человек, злодей, негодяй злой, злой
ложь	ложь	Злой	душата	неправильный, ложный, виноватый
ДВИ (БМ)	два, би-	би	два	два, би-
акры (м)	один, моно-	Один	к	один, моно-
слон	слон	площадка	жизнерадостный	слон
ворота	ворота	Гопурам	гопурам	ворота	горит. городской путь (путь + город)
орел, бульдозер	орел	Гаруда	Гаруда	орел
стиль	стильный, модный	Парень	стиль	богатство, собственность
Галита, Галита	темный	неправильный	входить	угасающий, потерянный, погибший
пасти	пастух, пастух	Гопал	Гопала	пастух, защитник земли
люди	колокол	часы	Ганта	колокол
дом, дом	здание, офис, дом и т. д.	дом	гриха	дом
затмение	затмение	затмение	грахана	захват, владение, затмение
Гита	песня (поэтическая)	песня	Гита	пение, песня
пещера	пещера	полость	гуха	нора, пещера
использовать	использовать, использовать, цель	Свойство	гуна	качество, атрибут
учитель	учитель, гуру	Учитель	учитель	учитель
слуга	слуга, раб	Хамба	в хамбе	мычание скота
цена	стоимость, цена, ценность	Ага	арга	цена
свойство	объект	иметь в виду	артах	богатство
до	предплечье (единица измерения)	Рука	хастах	рука
остальные	низкий, низший	низший	серый	маленький, меньший, мелкий, несовершенный, левый, заслуживающий порицания
Хина Дина (фр.)	низший и бедный, недостойный, очень низший	низший Дин	серый Дина	меньший и т. д. бедный
Хусада	здоровье	Лекарства	аушадхам	лекарство	как в доме Хусада , медицинском центре.
Индра	чувства (органы)	чувства	индрия	чувства (органы)
дворец	дворец	сиденье	астхана	место, сайт
жена	жена	Женщина	спорить	жена (букв. носительница детей)
заботиться	просыпайся, охранник	Ягр проснуться	банка должно быть долго	присматривать, бодрствовать
джагат	вселенная	мир	джагат	мир, вселенная
прокурор	адвокат	Председатель	адхьякша	инспектор, суперинтендант
нога	сеть, кастинговая сеть	Сеть	да	сеть
час	час, часы	сладкий картофель	яма	время
гуава	Миртовые	Джамбу	гуава	Миртовые
заклинание	заклинание	пение	джапа	бормотание, шепот (молитва)
вдова	вдова	Ранда	ранда	вдова	этот пляж .
услуга	заслуги, заслуги и т.	Слава Диаметр	яши вьяса	ценность, слава; услуга
тик	Tectona grandis (Тик)	Каста	ехал	Жасмин крупноцветковый
Ява	Ява , яванский	рыскание	сейчас	ячмень , зерно	В Java контексте это означает рис или рис.
удачи	славный	Победа	удачи	завоевание, победа, триумф
обычный человек	простые люди	общественный	джаната	множество людей, совокупность людей, сообщество, подданные, человечество
недра	прекрасный	Лалит	Лалита	милый, обаятельный, любимый, любимый
Материализовать	воплощение, стать, превратиться в	Рождение	Джанма	рождение
техника	крутится, колесо	устройство	янтра	инструмент
душа	жизнь , душа , здравомыслие	жизнь	джива	(личная) душа
миллион	миллион	Ают	Аюта	десять тысяч, мириады
миллионер	очень богатый	Аютский лес	Аюта+ван	десять тысяч + иметь, обладать
стекло	стекло	стакан	какал	стекло
очки	очки, очки	стакан	какал	стекло
отдельный	время	период	составить	время
потерянный	поражение	раздор	кастрюля	ссора, драка
если	если	период	составить	время
время	время(а), по математике	период	составить	время
калпатару	1. дерево жизни и надежды, 2. Экологическая награда от правительства Индонезии.	Калпатару	калпатару	дерево желаний или чудес, см. Калпаврикша.
Камбоджа	Плюмерия остроконечная	Камбой	камбой	1. относящийся к Камбодже , 2. Роттлера красящая , 3. белая мимоза , 4. Гунджа
канта, сурьяканта	линза	Сурьякант Кант	ее лицо прилавок	солнечный кристалл, хрустальная линза драгоценный камень
хлопок	хлопок	Карпас	панцирь	хлопок
Потому что	потому что	Причина	Карана	причина
карма	1. личная работа в мире 2. закон причинности	Поступок	карма	карма
воля	инициатива, будет	Тяга	карша	вытягивание, получение, освоение (√kṛṣ)
картика	звезда (поэтическая)	Криттика Картик	в криттике процедура	Плеяды , соответствующий месяц (октябрь-ноябрь)
подарок	благословение	Сострадание	Каруна	сострадание
работа	работа, творчество, продукт	Работа	Карья	работа	посмотреть работу
мускус	Ананас тапеночилос	мускус	в миске	1. мускус , 2. Гибискус abelmoschus , 3. Амариллис зейланика
сказать	слово	История	катха	речь, разговор, рассказ
середина	сто тысяч	Категория	суд	десять миллионов
кто-то	ссора, драка	раздор	кастрюля	ссора, драка
ну давай же	Индианец, чернокожий	Калинга	калинга	связанный с Калингой
семья	семья	Общий Социальный класс	забота варга	кула: семья, раса, племя или каста, род . варга: группа	см. также варга .
Кемала, Джемала, Кумала	нефрит, драгоценный камень	Нежный	Комала	любезный, очаровательный
золотой	золотой, золотой, величественный, славный	Канчан	как можно	золото
собственный	кувшин с водой	пруд защелка	устрица кунди	кувшин, кувшин	кунди: фем. форма кунды
голова	голова	волосы	капитал	череп , черепная коробка
гроб	гроб	Каранд	Каранда	корзина, коробка
работа	работа	Работа	Карья	работа, явные продукты	. Карья см .
когда	момент, когда	отклонить	гхата	Гхари или индийские часы
все больше	стать больше, столько же (много), сколько	сколько?	открыть	сколько?
Кирана	1. луч (букв.) 2. красивый	Рэй	Кирана	луч света
словарный запас	словарный запас	Тезаурус История	коса катха	коша:словарь, лексикон, лексика ката: речь, разговор, рассказ
город	город, городок	пальто	кота	оплот
крида	1. действие 2. спорт	Спорт	крида	спорт, игра, развлечение
рыцарь	воин, рыцарь	Кшатрий	кшатрий	военные, царствование, княжеская каста, превосходство
власть	власть	приручить	твой	власть, контроль, господство
сильный	сильный	бум	далекий	сильный
kuda	лошадь	лошадь	гхтаках	лошадь
дома	горшок	Водолей	кумбха	банка
ключ	ключ	Ключ	кунчика	ключ
кунгума	шафран	кумкум	пить	шафран
подарок	милосердие	милосердие	Карунья	сострадание, похвальный, превосходный
kusta	проказа	проказа	куштха	проказа
кусума, касама, кесума	цветок	Сафлор	кусума	цветок, расцвет, бутон
хороший	тыква	Алабу	Алаба	тыква
с	песня	короткий	лагу	нежный (звук)
лакша	десять тысяч	внимание	лакша	десять тысяч, лакх
нравиться	1. как будто 2. хороший знак (классический)	симптомы	лакшана	косвенное указание, благоприятный знак
адмирал	адмирал	Лаксман	лакшмана	Лакшмана
Лакшми	красавица, Лакшми	Лакшми	лакшми	Лакшми , красавица
годы	ползущее, ползающее животное (обычно змея )	лиана	лата	ползучие растения, см. виноградную лозу
булава	дверь, Корица ( Cinnamomum sp.) , Мускатный орех ( Myristica sp.)	гвоздика	лаванга	Гвоздика ( Syzygium Aromaticum )
Лела	изящные движения, элегантные	Лила	вот и все	играть
с ней	спи спокойно	наклонять	шерсть	лежит или отдыхает
Ленкана	печать, эмблема, значок	проклинать	Ланчана	знак, знак, след
фаллос	лингам	Лингам	лингам	лингам
жадный	жадный	жадность	лобха	жадность
закрывать	мир, место, царство, обитель	люди	закрывать	пространство, комната, место, мир
мед	мед со-жена	мед	мадху	сладкая еда или напитки, в т.ч. мед, молоко, вино и т. д.
Мадя, Мадия	середина	Середина	мадхья	середина
много	здорово, супер, гипер, очень	большой	Маха	большой
Махадева	верховный бог		Маха+дева	верховный бог
Махадеви	верховная богиня		маха+деви	верховная богиня
Маха Эса	всемогущий	Шива	махеша = маха+иша	верховный лорд	иша (ईश): обладатель, обладатель, могущественный, верховный, способный, господин
учитель	профессор		маха+гуру	великий учитель
махараджа	император	мой господин	махараджа	великий король
императрица	королева		простой		см . Рани .
студент	(мужчина) студент колледжа/университета	большой Ученик	маха-шишьях	отличник	(маск.)
студент	(женщина) студентка колледжа/университета	большой Ученик	маха-шишьях	отличник	(пять.)
Махеса, Махеса	буйвол	Буйвол	махишах	буйвол
корона	корона	корона	мукута	корона
у нее был	пятно, грязь	табурет	у нее был	грязь, грязь, нечистота
катастрофа	бедствие, катастрофа	большой Патак	Маха календарь	большой грех или крах
пока	когда		власть-деньги	в честь времени
независимый	автономный, независимый		независимый
мне	сперма	драгоценный камень	недостатки	1. жемчуг, драгоценный камень, драгоценность, 2. головка полового члена
шарик	бусина, блестка, драгоценный камень	драгоценный камень	недостатки	1. жемчуг, драгоценный камень, драгоценность, 2. головка полового члена
заклинание, заклинание	мантра	Мантра	мантра	мантра
мужчина	человек	мужчина	манушья	человек
много	дорога	Путь	маргах	дорога
время	период, время	Масса	сестра	месяц
измерение	единица измерения длины, высоты, глубины	количество	в матери	единица измерения
майя	иллюзия	любовь	майя	Майя (иллюзия)
министр	министр (руководитель правительственного ведомства)	министр	мантри	королевский советник, министр
независимый	свобода, свобода	большой Риддхи	Маха Риддхи-ка	большой процветание
мелодичный	сладкий, мелодичный	мягкий	мриду	мягкий
перец	перец	Перец	марикам	специи
митра	партнер	друзья	митра	друг
время	молодой	Глупый	мудха	глупый, глупый, простой
легкий	легкий	Глупый	мудха	глупый, глупый, простой
лицо	лицо	рот	лицо	лицо
от	начать, начать	Оригинал	мул	источник
благородный	благородный, почетный	цена	мюля	ценность
нади	кровеносный сосуд	не давай	нади	ручей, река
нага	дракон , нага	змея	идущий	змеиные божества
нет	имя	Наман	мясо	имя
нава- (бм)	девять	Новый	внутри	девять
страна	страна	Город	страна	город
состояние	город (букв.)	без города	в Нагари	город (жен.)
Нерака	масштаб, баланс	Отвращение	пришел	метр
ад	ад, подземный мир	ад	ад	ад
нирвана	идеальное состояние гармонии или радости	Нирвана	нирвана	нирвана
Шея	аморфный, абстрактный	все еще	Нишкала	недвижимый; устойчивый; неизменный, неизменный
настоящий	1. ясно показано, 2. настоящий, 3. проверенный	Зафиксированный	реальность	Постоянный, Установленный, Положительный
ваше величество	нога, обувь	Падук	ласка	туфля, тапочки
ваше величество	почетный титул чиновника, дворянина или короля	падука	в паддоке	впечатление стоп бога или святого человека	идею см. в надписи Чиарутеун .
награда	заслуга, награда (за моральное поведение)	Фрукты	каша	плоды, результаты
предмет	заставить	Вечеринка	пакша	сторона, фракция, партизан, приверженец, армия, позиция
кстати	Ароматный миристиковый (мускатный орех)	Фрукты	каша	плоды, результаты	. Пахала см .
скамейка- (бм)	пять	Пять	панка	пять
турист	туризм	Париж входит	полный визы	вокруг входить	войти вокруг
патих, -пати	1. послушный, покорный 2. Лорд (правительство)	Муж	также	хозяин, владелец	. регент см .
характер	характер, природа	Природа	пракрити	происхождение, характер, природа, образец
Пендопо, павильон	зал	Мандап	мандапа	открытый зал, павильон, храм	через яванский приход
пастор	священник	Пандит	пандит	образованный, учёный, опытный
тюрьма	тюрьма	Клетка	Панджара	клетка
полагать	полагать	Суффикс	пратьйайах	знакомство
премьер	первый	Основной	Прадхана	во-первых, шеф
иметь значение	проблема, дела	Тип	Пракара	различие, сходство
могучий	мощный, сильный, мужественный	Свет	пракаша	блестящий, явный, известный
изнасилование	изнасилование	Свет	пракаша	блестящий, явный, известный
библиотека	библиотека	Книга	библиотека	книга, рукопись	см. пустаку с циркумфиксом на ⟩...⟨ an
Первый	первый	Первый	Пратхама	первый
Родина	Мать-Земля	Земля	притхви притхиви	Притхви, индуистское земное божество
офицер	высокопоставленный военный чиновник	Правир	первая жена	храбрый или выдающийся человек, герой, вождь
для (бм)	пред-	Проф.	для	прежде, вперед, перед, вперед, вперед
король	король (титул)	Господин	прабху	господин, господин, король
ремесла	ручная работа	функция	работа	проявиться
праджа	город, штат	предметы	пожалуйста	люди, подданные (князя), ребенок
мужчина	мужчина/мужчины	Дорогой	прия	любимый, дорогой
пост	пост	Пост	упаваса	пост, воздержание
пуджа	поклоняться, обожать	Молитва	дул	поклонение, уважение, почтение начальству или поклонение богам
хвалить	хвалить	Молитва	дул	поклонение, уважение, почтение начальству или поклонение богам	увидеть пуджу
Иметь	иметь, притяжательный глагол	Достоинство	пунья	заслуга, добродетель
храм	Индуистский храм, город	Пур	храм	город/огороженная стена
древний	древний	Восток	пурва	бывший, древний, старый и т. д.
Пури	дворец	Пур	храм	город/огороженная стена
после- (бм)	полный, законченный	полный	пурна	законченный, завершенный, удовлетворенный	см. также идеальная полная луна
полная луна	полнолуние , месяц	полностью	в Пурнаме	полнолуние (день)
библиотека	книга	Книга	библиотека	книга, рукопись
куколка	цветок (поэтический)	цветок	цвести	цветок
сын, сын	его принц	Сын	сын	сын
принцесса, принцесса	дочь, принцесса	Дочь	в беспорядке	принцесса
мужчины	тело	злость	смотреть	цвет, чувство, красота
конфиденциальный	секрет	Секрет	скрытый	секрет
король	король	Раджан	ругался	король
отслеживать	ярость, бушующий, в целом, безудержный	Правило Лила	король вот и все	король играть
гигант	гигант, монстр	Демон	ракшаса	звероподобный демон
Ранда, в цвете	вдова	Ранда	ранда	вдова	см . Янда .
рани	королева	Раджни королева	ругань рани	королева	Рани (царица) – это искажение раджни (царицы).
чувствовать	эмоция, чувство, вкус	Сок	чувствовать	любить, ароматизировать, пробовать
жемчуг	драгоценность, драгоценный камень (поэтический)	драгоценные камни	жемчуг	драгоценность, драгоценный камень
чиновник	чиновник	Рашми	Рашми	веревка, поводок, луч света	на санскрите राशमी (рашми) является синонимом पक्ष (пакша).
появление	взгляд, внешний вид	Форма	рупа	форма, подобие
слово	провозглашение (поэтическое)	слово	шабда	голос, речь
sadu	лучший	Святой	садху	хорошо, отлично
на поле	слуга	помощь	сахайя	помощь, помощь
свидетель	свидетель	был свидетелем	начинать	свидетель
Шакти	мощный	Власть	Шакти	сила, энергия
Одинаковый	такой же	Даже	Одинаковый	такой же, равный
океан	океан	Море	океан	океан
пароль	сандхи	Договор	самдхи	присоединение
шарада	драма		боковина	драма
опора	1. монашеская община бхикшу (монахов) и бхикшуни (монахинь), см. Сангха . 2. Самая маленькая единица в Скаутинге	союз	сангха	ассоциация, духовная община, братство монахов
сапта- (бм)	Семь	Семь	сапта	Семь
мы сами	тело	тело	шарирам	тело	через яванское слово остаться
Англия	тренировочный зал	Правительство	шасана	учение, порядок, управление
литература	литература	этология	шастра	Священное Писание, учение, приказ, книга
животное	фауна, животные	сущность	саттва	чувствующее существо, «то, что есть», существование
простой	простой	обычный	садхарана	обычный, обычный
следующий	протирать, тереть	Осеменение	нишека	стирать
семеди, самади, семеди, самеди	медитация, созерцание	мавзолей	самадхи	глубокая медитация, молчание, религиозный обет
вселенная	целый, тотальный	все	того же самого	единый, целый, все
идеальный	идеальный	весь	сампурна	целиком, полный
убогий	страдания	Мир	самсара	непрерывный поток реинкарнаций
оружие	оружие, оружие	сдержанный	самьята	подготовленный, готовый, настороженный
сенопати	генерал, военачальник (архаичный)	командир	в древности	сена «военный» + пати «лидер»
жадный	жадный		Шрака	жадный
все	все, все, полное	Все	сарва	все или все
захватывающий	громко звать	Шру	Обвенчались	быть услышанным
враг	враг	враг	Шатра	враг
верный	верный, правдивый	Правда Сати	сатья сати	правда, правильный, искренний, верный верная жена
они	подлость, вежливость, мораль	Скромность	Сила	привычка, обычай, обычай, характер, моральная заповедь	может означать сидение со скрещенными ногами или изысканный порядок
элементы	лев	Лев:	симха	лев, самый большой, король, правитель
трон	трон	трон	симхасана	львиный трон	Лев – намек на короля.
студент	(школьный) ученик	Ученик	шишья	студент	о студенте высшего образования см. Махасисва .
Шри	титул короля	Господин	Шри	1. Приставка к именам, 2. Удача, процветание, успех, процветание, 3. Свет
ступа	ступа	Ступа	ступа	куча, куча земли
убежище	убежище, убежище	слуга	как строитель	слуга, служащий, последователь
муж	муж	владелец	свами	хозяин, господин, муж
голос	звук	голос	масса	звук, голос, акцент, музыкальный тон или нота
святой	чистый, святой	Шучи	порезы	чистый, чистый, правильный
критика	типа, счастлив	Счастье	sukha	легко, приятно, комфортно, радостно
душа	душа	Микро	сукшма	тонкий, атомный
тихий	тихо (ситуация)	Ноль	Шунья	ноль, ничего
небеса	небеса	Небеса	масса	небеса
сурья	солнце (поэтическое), солнечное	Солнце	солнце	Сурья, индуистский бог солнца
мораль	скромность, уместно	Сушил	сушила	хороший персонаж
сва- (бм)	сделать что-то сам	Себя	мы-	сам, собственный
способ	аскетизм , медитация , самодисциплина	упорство	способ	тапас
почти	заказать, устроить	и	татха	таким образом, таким образом
энергия	энергия, сила	растягивается	танаяти	расширять
три- (бм)	три (кардинал)	три	три	три
изменять	изменять	вставать	убха	возводить
воздух	воздух	Щедрый	ударять	поднимающийся туман или пар, поднимающийся, возвышенный
церемония	церемония	уход	упачара	церемония, религиозный ритуал
бизнес	усилие	Возбуждение	утсаха	усилие, нить, счастье, твердость
возраст	возраст	Аюш	айуша	продолжительность жизни
основной	конечный, самый важный, главный	большой	уттама	самый высокий, самый высокий, первый или лучший
север	север	Отвечать	уттара	север
дискурс	устное общение, беседа	Обещать	вакансия	речь
сосуд	контейнер	Основой является	адхарах	контейнер
транспортное средство	поездка, транспортное средство	нести	открыть	проводящий, несущий, несущий
у них есть	лес (поэтический)	Лес	старый	лес
династия	династия, королевский дом	Линаж	вамша	родословная
женщины	женщина, леди	Ванита	в ванной	жена, женщина
в здравом уме	вменяемый, психически здоровый	выше	быть	лучший, превосходный, самый красивый
житель	1. члены семьи, общества и т.п., 2. социальное расслоение (редко)	Социальный класс	варга	класс, племя, клуб
цвет	цвет	Характер	ворона	цвет
новости	новости	разговаривать	вертел	новости	посмотреть новости
власть	1. авторитет, влияние, 2. мощность	Потенциал	вибхавах	власть
Видьяишвара	учитель	Знание Бог	vidya Ишвара	обучение владелец
колесо	Буддийский храм	Вихар	вихара	Буддийский или джайнский монастырь	увидеть любой
герой	герой, храбрый	Дерзкий	мужа	героический, храбрый
мудрая	верховный лидер, высшая власть	Специфический	вишеша	превосходство, превосходство
Вреда, Верда	1. старость, гериатрический 2. опытный	старик	вриддха	1. старый, 2. мудрый
йога	Йога	Йога:	йога	Йога
Юдха	война, битва (поэтическое)	война	война	боевой