Цюрих Немецкий

Цюрих Немецкий
Цюрих
Произношение	[ˈцырытиːтʃ]
Родной для	Кантон Цюрих
Языковая семья	Индоевропейский германский Западногерманский Верхненемецкий Верхненемецкий алеманский Высокий алеманский Цюрих Немецкий
Система письма	Латиница
Коды языков
ИСО 639-3	–
глоттолог	zuri1239
Лингосфера	52-ACB-fg
IETF	gsw-u-sd-chzh

Изоглоссы в кантоне Цюрих. Красная линия отмечает переход /äng/ «узкий» к /eng/ в диалекте Тургау . Зеленая линия отделяет /o:big/ «вечер» Оберланда от / a:big/ в других местах.

Цюрихский немецкий (родной Züritüütsch [ˈtsyrityːtʃ] ; Стандартный немецкий : Zürichdeutsch ) — высший алеманский диалект, на котором говорят в кантоне Цюрих , Швейцария . Его ареал охватывает большую часть кантона, за исключением частей к северу от Тура и Рейна , которые относятся к ареалу северо-восточных (Шафхаузен и Тургау) швейцарских диалектов.

Цюрихский немецкий традиционно делился на шесть субдиалектов, которые теперь все более гомогенизируются из-за больших расстояний до работы :

• Диалект города Цюриха ( Stadt-Mundart )
• Диалект, на котором говорят вокруг Цюрихского озера ( Зее-Мундарт ).
• Диалект Кнонауер-Амт к западу от Альбиса ( Ämtler Mundart )
• Диалект района Винтертур
• Диалект Цюрхерского Оберланда вокруг озера Пфеффикон и верхней Тёссталь. долины
• Диалект Zürcher Unterland вокруг Бюлаха и Дильсдорфа.

Как и все диалекты швейцарского немецкого языка , это, по сути, разговорный язык , тогда как письменный язык — стандартный немецкий . Точно так же не существует официальной орфографии цюрихского диалекта. Когда он пишется, он редко следует рекомендациям, опубликованным Ойгеном Дитом в его книге Schwyzertütschi Dialäktschrift . Кроме того, в орфографии Дита используется множество диакритических знаков , которых нет на обычной клавиатуре . Молодые люди часто используют швейцарский немецкий для личных сообщений, например, при отправке текстовых сообщений на мобильные телефоны . Поскольку у них нет стандартного способа письма, они склонны смешивать стандартное немецкое правописание со швейцарско-немецкими формулировками.

Цюрихский диалект обычно воспринимается как быстрый и менее мелодичный, чем, например, бернский немецкий . Характерной чертой городского диалекта является то, что он легче всего перенимает внешние влияния. во втором поколении Итальянские иммигранты ( Secondi ) оказали решающее влияние, как и английский язык через средства массовой информации. Волна турецкой и бывшей югославской иммиграции 1990-х годов также оставляет свой отпечаток на диалекте города.

Фонология

Согласные

Согласные фонемы

		губной	Альвеолярный	Почта- альвеолярный	спинной	Глоттальный
носовой		м	н		ŋ
взрывной	Гладкий	б̥	д̥		ɡ̊
	Фортис	п	т		к
Аффрикат		пф	тс	тʃ	кх
Фрикативный	Гладкий	в̥	z̥	ʒ̊	ɣ̊	час
	Фортис	ж	с	ʃ	( х )
аппроксимант		ʋ	л		дж
Ротический			р

• Различие между lenis /b̥, d̥, ɡ̊, v̥, z̥, ʒ̊, ɣ̊/, с одной стороны, и fortis /p, t, k, f, s, ʃ, x/ с другой, не является голосовым . но длина , причем препятствия fortis являются более длинными. Некоторые авторы также утверждают о разнице в напряжении : сильные стороны более напряжены. /h/ не участвует в этом различении, как и аффрикаты. Контраст возникает во всех контекстах (в начале слова, внутри слова и в конце слова) в случае взрывных звуков. В случае фрикативов он встречается только во внутренней и конечной позициях слова. В начале слова появляются только лены, за исключением групп согласных, где сильные стороны (особенно / ʃ / ) появляются в результате ассимиляции. Поствокальный /ʒ̊/ имеет тенденцию появляться только после долгих гласных. /k/ и /kx/ встречаются в основном во внутреннем и конечном словах. В начале слова /ɣ̊/ вместо него обычно появляется . В односложных существительных за краткими гласными обычно следуют сильные. /x/ появляется только после кратких гласных. Более подробную информацию см. в разделе Фортис и Ленис . В приведенной выше таблице /h/ классифицируется как lenis на основании его длины и распределения (он встречается в начальных и внутренних позициях слова).
• /p/ и /t/ заимствованы из стандартного немецкого языка, например Pack [pʰɒkx] 'посылка'. В других контекстах они не являются придыхательными, как и /k/ . В заимствованиях с придыхательным [kʰ] он превращается в аффрикату /kx/ , как в Kampf /kxɒmpf/ «бой» (ср. Северный стандартный немецкий [kʰampf] ).
• Интервокальные носовые – короткие, традиционные для цюрихского немецкого языка. Однако более молодые говорящие склонны осознавать, по крайней мере, двугубный /m/ и велярный /ŋ/, пока находятся в этой позиции, возможно, под влиянием других диалектов. Это особенно часто встречается перед /ər/ и /əl/ , как в Hammer [ˈhɒmːər] «молоток» и lenger [ˈleŋːər] «длиннее». Это также может относиться к /l/ , как в Müller [ˈmylːər] «мельник».
• /ɣ̊, x/ различаются между велярным [ ɣ̊ , x ] и увулярным [ ʁ̥ , χ ] во всех контекстах, в том числе при контакте с гласными переднего ряда. Различие между Ich-Laut и Ach-Laut, встречающееся в стандартном немецком языке, не существует в цюрихском диалекте. Chemii /ɣ̊eˈmiː/ «химия», таким образом, произносится как [ɣ̊eˈmiː] или [ʁ̥eˈmiː] , но никогда не [ʝ̊eˈmiː] , с глухим небным фрикативным звуком [ ʝ̊ ], встречающимся в северном и швейцарском стандартном немецком языке [çeˈmiː] (с ⟨ ç ⟩, являющимся разницей в транскрипция, а не произношение). Такого звука нет в цюрихском немецком языке. Точно так же /kx/ также может быть реализовано как увулярное [ qχ ] , как в тикете [ˈtiqχə] «толстый» (инфл.).
• Рефлекс средневерхненемецкого /w/ является аппроксимантом /ʋ/, а не звонким фрикативным звуком /v/ , в отличие от северного стандартного немецкого языка. Звонкий губно-зубной фрикативный звук не встречается в цюрихском немецком языке.
• Традиционное произношение ротического звука /r/ представляет собой альвеолярный постукивание [ ɾ ] , но увулярные варианты [ ʀ ] (увулярная трель), [ ʁ ] (звонкий увулярный фрикативный звук), [ ʁ̞ ] (увулярный аппроксимант) и [ ʁ̥ ] (глухой увулярный фрикативный звук lenis) теперь встречается чаще. Последний фонетически перекрывается с увулярной реализацией /ɣ̊/ . Динамики могут переключаться между альвеолярными и увулярными сочленениями, как показано в транскрипции Флейшера и Шмида « Северный ветер и солнце» . Это очень похоже на ситуацию во многих диалектах голландского языка . Р-вокализация не возникает; töörfe /ˈtœːrfə/ «разрешено» никогда не произносится [ˈtœːɐ̯fə] , только [ˈtœːʁfə] и т. д. В другом месте статьи ротика пишется через ⟨ r ⟩ независимо от ее точного качества.

гласные

Монофтонги цюрихского диалекта, от Fleischer & Schmid (2006 : 246)

Гласные фонемы

		Передний				Центральный	Назад
		неокругленный		округлый
		короткий	длинный	короткий	длинный	короткий	короткий	длинный
Закрывать		я	я	и	yː		в	тыː
Близко-средне		и	Э	ø	он	( а )	тот	оː
Открытая середина		( е )	ɛː	( œ )	œː
Открыть		ой	æː				ɒ	ɒː
Дифтонги	закрытие	(y   эй   эй   êi   êu   )
	центрирование	Да   да   ,

• Традиционный цюрихский немецкий имеет дополнительную, почти близкую серию /ɪ, ɪː, ʏ, ʏː, ʊ, ʊː/ , которая, похоже, вот-вот исчезнет. Гласные из этих серий могут образовывать минимальные пары с близкими сериями, примером чего является минимальная пара tüür /tʏːr/ «сухой» и tüür /tyːr/ «дорогой».
• Короткие /e/ и /ɛ/ изначально были в дополнительном распространении, причем последнее встречалось до /r/ и /x/, а первое - в других местах. Фонематическое раскол произошел за счет аналогии и заимствований: /ɛ/ теперь встречается в тех местах, где изначально мог появиться только /e/ .
• Длинное /ɛː/ может легко образовывать минимальные пары с /eː/ , как в минимальной паре hèèr /hɛːr/ 'from' и Heer /heːr/ 'армия'.
• Краткое /œ/ имеет маргинальный статус. В родных словах это может произойти только перед /r/ и /x/ . Слово Hördöpfel /ˈhœrd̥ˌøpfəl/ «картофель» имеет распространенную альтернативу Herdöpfel /ˈhɛrd̥ˌøpfəl/ с неокругленным /ɛ/ (ср. австрийский стандарт немецкого языка Erdapfel [ˈeːɐ̯d̥ˌapfl̩] ). Кроме того, /œ/ встречается в заимствованных словах вместо английского /ʌ/ , как в Bluff /b̥lœf/ 'блеф' (n).
• /ə/ появляется только в безударных слогах. В родных словах только он и /i/ могут встречаться в безударных слогах, о чем свидетельствует минимальная пара schweche /ˈʒ̊ʋɛxə/ «ослаблять» и Schwechi /ˈʒ̊ʋɛxi/ «слабость». В заимствованиях другие гласные также могут появляться в безударной позиции, например Bambus /ˈb̥ɒmb̥us/ 'бамбук'.
• Открытый фронт /æ(ː)/ фонетически почти передний [ æ̠(ː) ] .
• Открытая спина /ɒ(ː)/ имеет переменное округление и может быть реализована как неокругленная [ ɑ(ː) ] .
• Все дифтонги нисходящие, причем первый элемент более выражен: [ui̯, ei̯, oi̯, ou̯, æu̯, iə̯, yə̯, uə̯] .
• /ui/ является маргинальным и встречается только в восклицаниях, таких как pfui /pfui/ 'тьфу!'.
• Первоначально выделялись два дифтонга с закругленным средним передним элементом. Это были /øi/ и /œi/ (фонетически падающие [øi̯, œi̯] , как и остальные), фонематически различающиеся, как в почти минимальной паре nöi /nøi/ «новый» и Höi /hœi/ «сено». С тех пор они слились в один дифтонг /oi/ .

Образец

Образец текста представляет собой чтение первого предложения книги «Северный ветер и солнце» . Это запись 67-летнего мужчины из города Мейлен , примерно в 15 километрах от города Цюрих.

Фонематическая транскрипция

/əˈmɒːl hænd̥ d̥ə ˈb̥iːz̥ˌʋind̥ und̥ d̥ ˈz̥unə ˈkʃtritə | ʋɛːr v̥o ˈb̥æid̥nə d̥ɒz̥ æxt d̥ə ˈʃtɛrɣ̊ər z̥eiɡ̊/

Фонетическая транскрипция

[əˈmɒːl hæn‿tə ˈb̥iːz̥ˌʋind̥ un‿ˈtsunə ˈkʃtritə | ʋɛːr v̥o ˈb̥æiʔnə d̥ɒz̥ æx‿tə ˈʃtɛrɣ̊ər z̥eiɡ̊]

Орфографическая версия

Когда мы говорим о Biiswind и Sune gschtritte, мы оба говорим, что он действительно сильнее.

Дальнейшее чтение

• Дит, Юджин (1986). Диалектное письмо Швизертютски (на немецком языке). Аарау: Зауэрландер . ISBN  978-3-7941-2832-7 . (предлагаемая орфография)
• Зальцманн, Мартин: Резюмирующий пролепсис: исследование непрямых А'-зависимостей . Утрехт: LOT, 2006 (= серия диссертаций LOT 136). Глава 4: Резюме в Цюрихе Придаточные предложения немецкого языка , онлайн .
• Вебер, Альберт: Цюрихская немецкая грамматика. Путеводитель по хорошему диалекту . При участии Ойгена Дита . Цюрих (=и словари швейцарского немецкого языка в общепонятном изложении. Том I). (на немецком языке)
• Вебер, Альберт и Бехтольд, Жак М.. Цюрихский словарь немецкого языка . Цюрих (= грамматики и словари швейцарского немецкого языка в общепонятном изложении. Том III).
• Эгли-Вильди, Ренате (2007). Züritüütsch verstaa, Züritüütsch rede (108 страниц + 2 компакт-диска) (на немецком языке). Küsnacht: Общество швейцарских немцев, Цюрихское отделение. ISBN  978-3-033-01382-7 .
• Фляйшер, Юрг; Шмид, Стефан (2006). «Цюрихский немецкий» . Журнал Международной фонетической ассоциации . 36 (2): 243–253. дои : 10.1017/S0025100306002441 .
• Галлманн, Хайнц (2009). Цюрихский словарь немецкого языка [ Цюрихский словарь немецкого языка ] (на немецком языке). Цюрих: NZZ Libro . ISBN  978-3-03823-555-2 .
• Креч, Ева Мария; Сток, Эберхард; Хиршфельд, Урсула; Андерс, Лутц-Кристиан (2009), Словарь немецкого произношения , Берлин, Нью-Йорк: Вальтер де Грюйтер, ISBN  978-3-11-018202-6
• Себрегтс, Коэн (2014), Социофонетика и фонология голландского языка r (PDF) , Утрехт: LOT, ISBN  978-94-6093-161-1