Словарь терминов сумо

Следующие слова представляют собой термины, используемые в борьбе сумо в Японии.

А

- дзасики Агари

Приподнятая часть конюшни для тренировок ( кейкоба ) рядом с дохё , на которой ояката и все гости сидят и наблюдают за тренировкой.

Акэни ( 明河 )

Багажный ящик борцов и гёдзи развивается в дивизионах сэкитори . Акэни — это всегда лакированные коробки из бумаги и бамбука, выполненные в одной цветовой гамме (зеленый, ярко-красный и черный). По бокам расположены три квадрата, содержащие имя владельца на кандзи. Ёкодзунам обычно разрешается использовать три коробки, поскольку у них больше регалий.

Амазумо ( Амазумо )

Любительское сумо, состоящее из поединков между непрофессионалами, бывшими профессионалами или людьми, не имеющими права участвовать в профессиональных соревнованиях по другим причинам, например, женщинами и несовершеннолетними. Включает в себя индивидуальные и командные соревнования международного уровня.

Анкогата ( тип анко )

На жаргоне сумо — борец с большим животом. Противоположность соппугаты .

Анидеши ( родной брат )

Старший низший чин в конюшне сумо . основам хейя жизни В его задачу входило обеспечение дисциплины и обучение ототодэси .

Азукари ( опека )

«Держать» или « нет решения », своего рода ничья . После моно-ии гёдзи . или шимпан «удерживают» результат, если он был слишком близок, чтобы его можно было объявить который записан белым треугольником. В 1927 году система была отменена, и торинаоши вместо нее теперь проводится (матч-реванш); последний азукари был зарегистрирован в 1951 году.

Б

Банзуке на турнире в январе 2012 года.

Банзуке ( банзуке )

Список борцов сумо по рангу для конкретного грандиозного турнира, отражающий изменения ранга по результатам предыдущего турнира. Он написан особой каллиграфией (см. Сумо-дзи ) и обычно публикуется в понедельник, за 13 дней до первого дня турнира.

Банзуке-гай ( вне банзуке )

«Аутсайдер в списке». Борец, который еще не вошел в рейтинг или упал с банзуке из-за травмы или по другой причине неучастия.

Барики ( лошадиные силы )

«Энергия». Загадочный термин, связывающий употребление алкоголя с силой борцов, поскольку устойчивость к алкоголю считается демонстрацией силы. В прошлом борцы наливали пиво или саке в миску такого же размера, как миска для риса, и ели тянко, пока пили. Сегодня употребление алкоголя является неотъемлемой частью празднования после победы борца на турнире, поскольку он пьет сакэ из большой чашки с рисовым вином ( сакадзуки ).

Басё ( локация )

'Место проведения'. Любой турнир по сумо. Сравните хонбасё .

Бинбогами ( Бог бедности )

«Бог бедности». В рейтинге сумо лучшие борцы дзюрё . Лучшие борцы дзюрё часто вызываются на бой с борцами макуути , но их доход остается на уровне дзюрё .

Бинзуке ( головной убор )

Также называется бинзуке абура (« масло бинзуке »). Японская помада, состоящая в основном из воска и затвердевшего масла ромашки, которая использовалась для укладки волос борцов сумо и придания им характерного запаха и блеска. Его используют исключительно парикмахеры токаяма .

Butsukari (ぶつかりБуцукари

«Столкновение». Юный борец с силой толкает более старшего борца (в позиции сопротивления и выставляя туловище) через дохё , чтобы нарастить силу и научиться постановке рук. Тяжелое упражнение, которое повторяется до изнеможения.

С

Chankonabe (ちゃんこ鍋Тянконабэ

Тушеное мясо, которое борцы сумо обычно едят в больших количествах в рамках диеты для набора веса. Он содержит даси или бульон с саке или мирином для придания аромата. Основная часть тянконабэ состоит из большого количества источников белка, обычно курицы, рыбы (жареной и скатанной в шарики), тофу или иногда говядины; и овощи (дайкон, бок-чой и т. д.).

Чая-дори ( Чая-дори )

горит.   « Чайная улица » . Также называемый входом Аннайдзё , коридор, украшенный цветочной тематикой, расположенный в Рёгоку Кокугикан , где посетители могут купить сувениры, билеты и прохладительные напитки в одном из 20 магазинов. Коридор украшен цветами, соответствующими текущему сезону: хана-моти в январе во время Хацу-басё , глицинией весной во время Нацу-башо и кленовыми листьями осенью во время Аки-басё . Каждое предприятие имеет свое название, а его история берет свое начало в 19 веке.

Чикара-мидзу ( силовая вода )

«Энергия-вода». Половник воды, которым борец ранга дзюрё или выше, церемониально ополаскивает рот, чтобы очиститься перед боем. Воду готовит ёбидаси , который черпает воду из ведра ковшом и передает ее борцу, победившему в предыдущем бою (известному как кати-нокори ), который затем передает ковш борцу своей стороны, который готовится. на свой матч. Борцам рекомендуется сделать только глоток, а не выпить весь ковш. Ковш используется с 1941 года, до этого использовались чашки для сакэ. При подаче воды человек держит ручку ковша правой рукой и поддерживает ее левой рукой, передавая ее тому, кто берет ковш. Таким образом, человек, получающий воду, пьет правой рукой, держа ручку левой рукой. Борец, подавший ковш, затем передает тикара-гами следующему борцу.

Чикара-гами ( силовая бумага )

«Сила-бумага». Кусок бумаги для каллиграфии, с помощью которого борец церемониально выплевывает воду, прикрывая рот (есть носик для сплевывания), и вытирает рот и пот с лица перед схваткой. Его должен передать ему в этот день борец, не запятнанный поражением, точно так же, как и тикара-мидзу ( 力水 ), описанный выше.

Чиричозу ( пыль, вода для рук )

«Мытье рук». Один из многих ритуалов, предшествующих бою сумо, в котором оба борца садятся на корточки лицом друг к другу, показывают раскрытые руки, хлопают в ладоши и вытягивают руки. Это делается для того, чтобы продемонстрировать, что они не держат и не носят оружие и что бой будет честным и чистым.

Чонмагэ ( 丁髷 )

Традиционная японская стрижка с пучком на макушке, которую сейчас в основном носят только борцы сумо, поэтому простой способ распознать, что мужчина занимается профессией сумо.

Д

И дохё

дохё -ири Церемония

Ёкодзуна . ( Какурю Рикисабуро ) исполняет дохё-ири

Данпацу-сики ( церемония стрижки )

Церемония выхода на пенсию, проводимая для лучшего борца в Рёгоку Кокугикан через несколько месяцев после выхода на пенсию, во время которой его чонмаге , или верхний узел, отрезается. борец должен сразиться в качестве сэкитори как минимум в 30 турнирах. Чтобы претендовать на церемонию в Кокугикане,

Деаши ( Начало )

Постоянное движение вперед. Термин, используемый для обозначения случаев, когда борец постоянно движется вперед, а не назад или назад.

Degeiko (出稽古Дегейко

«Выхожу на тренировку». Тренировочный сбор между борцами конкурирующих конюшен. Обычно организуется между конюшнями одного и того же ишимона .

Дэншамичи ( деншамичи )

«Железная дорога». Относится к стилю оси-дзумо , при котором противника отбрасывает назад и быстро выбрасывает за пределы ринга агрессивными атаками.

Деши ( ученик )

Ученик. Обычно используется для описания каждого борца более низкого ранга ( макусита и ниже) в конюшне. Также используется для обозначения каждого борца, обученного сисё или более старшего борца.

Дезуири ( за дополнительную плату )

Ёкодзуна дохё-ири выступила в рамках празднования Нового года в храме Мэйдзи в Токио.

Дохё ( звенящее кольцо )

Ринг, на котором борцы сумо проводят свои поединки, сделан из особой глины и посыпан песком. новый дохё . Перед каждым турниром создается

Дохё-ири ( Dohyō -iri )

Церемония выхода на ринг, проводимая только борцами дивизионов дзюрё и макуути . Восточная и западная стороны выполняют свои дохё-ири последовательно есть вместе; у ёкодзуна свои индивидуальные дохё-ири, исполняемые отдельно. Основными стилями ёкодзуна дохё-ири являются Унрю и Сирануи, названные в честь Унрю Кьюкичи и Сирануи Кёмон (хотя сейчас считается, что каждый из них исполнял стиль, названный в честь другого). Ёкодзуна или проводит церемонию в сопровождении двух помощников: татимоти ( 太刀持ち ) или носителя меча и цуюхараи ( 露払い ) уборщика росы.

Дохё мацури ( Dohyo Matsuri )

«Фестиваль колец». Синтоистская церемония , во время которой дохё очищается и благословляется перед каждым басё . Главный гёдзи берет на себя роль священника и читает норито (называемое Кодзицугондзё ( 故実言上 ) ). Затем он разливает сакэ по четырем углам ринга и закапывает шесть предметов удачи, называемых Сидзумэмоно (промытый рис, сушеные каштаны, сушеные кальмары, сушеные водоросли, соль и плоды Torreya nucifera в центре ринга ), а затем выливает сакэ. сакэ там. турнира . Затем происходит шествие фурэ-дайко, официально открывающее период Дохё мацури также может проводиться в конюшне, чтобы благословить кейкоба .

И

Эбанзуке ( с номером изображения )

Изображение банзуке высшего дивизиона с изображениями сэкитори , гёдзи и иногда ёбидаси .

Ф

Фудадоме ( Фудадоме )

«Распродано» означает, что места распроданы на 100%. В отличие от man'in onrei , что означает полный зал, и на него можно претендовать, когда места заполнены где-то на 75–95%, в зависимости от решения официальных лиц.

Fundoshi (褌Фундоси

Также произносится как Мицу . Общий термин, обозначающий набедренную повязку, декоративный фартук или маваси .

Фундошикацуги ( носитель набедренной повязки )

«Набедренная повязка на плече». Ученик Цукэбито . Служащий, перевозящий легкие грузы.

- дайко Фуре

Также произносится фурэ-тайко . Шествие с барабанами тайко , объявляющее о начале соревнований по сумо. За день до начала Эдо периода хонбасё . ёбидаси совершал поездку по городам, ударяя в портативные барабаны, поскольку там не было информационных агентств Они зачитали поединки и объявили дни проведения. Сегодняшний ёбидаси парад вокруг дохё после церемонии дохё мацури в Рёгоку Кокугикан , а также на близлежащих улицах и в магазинах конюшен сумо .

Фусенпай ( пока )

Проигрыш по умолчанию за неявку на запланированный бой. Если борец снимается с турнира (по причине травмы или выхода из турнира), ему по умолчанию будет засчитано одно поражение на следующий день, а в остальные дни – простое отсутствие. Записано черным квадратом.

Фусэнсё ( пока )

Победа по умолчанию из-за отсутствия соперника. Система была создана для хонбасё на турнире в мае 1927 года. После выпуска Хитачиива Эйтаро система была модифицирована до современной формы. До этого отсутствие просто фиксировалось у обоих борцов, независимо от того, кто из них не явился. Записано белым квадратом.

Г

- ёри Габури

Толкание противника туловищем.

Гино-сё ( Награда за мастерство )

Технологический приз. Один из трех специальных призов, вручаемых рикиси за выступление в басё .

Гоменфуда ( гоменфуда )

Вертикальный деревянный знак, установленный у входа на арену, объявляет дату проведения хонбасё и показывает в период Эдо, что турнир разрешен властями.

Гомэнкомуру ( Мэнгомуру )

«Выступаем с разрешения». Термин сумо, написанный поверх банзуке и гомэнфуда . Это восходит к периоду Эдо, чтобы показать, что турнир был санкционирован магистратами храма, где обычно проводились турниры по сумо.

Гонингаке ( 五人干け )

Также известен как гонингакари ( 五人掛かり ) . Показательный поединок, в котором пять борцов более низкого ранга бросают вызов одному за другим старшему борцу высокого ранга. Например, 29 мая 2022 года, во время Аминишики Рюдзи церемонии выхода на пенсию , Ёкодзуна Терунофудзи встретился одновременно с Атамифудзи , Мидорифудзи , Нисикифудзи , Теруцуёси и Такарафудзи .

Борцы макуути выполняют гозенгакари дохё-ири в сторону императора Сёва в 1957 году.

Гозенгакари ( Гозэнгакари )

Особый макуути дохё-ири исполнялся во время тенран-дзумо . Борцы ранга Макуучи (от маэгашира до Одзэки ) стоят лицом к трибуне императора в рядах, одетые в кешо-маваси , чем ниже ранг, тем ближе к императору. Затем они выполняют сико и приседают. Затем их вызывает их сикона , они встают, кланяются и уходят, прежде чем будет вызван другой борец более высокого ранга. Эта редкая церемония, обычно проводимая в первый день турнира, происходит только тогда, когда император приезжает на церемонию на ринге; если он придет во время боев, церемонии не будет. Последний раз гозенгакари произошел в январе 2007 года, когда император Акихито прибыл в Рёгоку Кокугикан .

Гунбай ( гунбай )

Боевой веер, обычно сделанный из дерева, используемый гёдзи для обозначения своих указаний и окончательного решения во время боя. Исторически сложилось так, что офицеры-самураи в Японии использовали его для передачи команд своим солдатам.

Гунбай-дори ( Гунбай-дори )

Решение после моно-ии, подтверждающее первоначальное решение гёдзи . Буквально «по гунбаю ».

Gyōji (行司Гёдзи

Судья сумо.

Гёдзи гунбай сашичигаэ ( Неправильное расположение армии Гёдзи )

Решение после моно-ии, отменяющее . первоначальное решение гёдзи Буквально: «рефери неправильно указал гунбай ».

ЧАС

Hachinana (ハチナナХачинана

горит.   ' восемь-семь ' Японское выражение, предназначенное для высмеивания Озэки , который слаб, но легко выигрывает и сохраняет свое звание с едва достигнутым кати-коши . Оно имеет более горькое значение, чем кунроку .

Hakkeyoi (はっけよいХаккей

Фраза, произнесенная рефери сумо во время схватки, особенно когда бой застопорился и борцы зашли в тупик. Существует множество теорий относительно его значения, но «Вложите в это немного духа!» широко цитируется.

Ханамичи ( цветочная тропа )

Два основных «пути» на восток и запад, ведущие от подготовительных комнат к дохё .

Ханэдайко ( прыгающий барабан )

В конце турнирного дня звучали барабаны, приглашая зрителей вернуться в завтрашний день.

Асасёрю и Котошогику демонстрируют ханми стойку

Ханми ( половина тела )

«Половина тела». В боевых искусствах стойка с ногами в форме буквы L, одна нога согнута вперед, а другая вытянута назад.

Харидаши ( свес )

«Навес». более двух борцов Если в каком-либо ранге саньяку , дополнительные борцы называются харидаши . До 1995 года такие борцы значились на банзуке в виде пристроек или «навесов» к ряду борцов макуути . Сейчас это неофициальное обозначение, поскольку в настоящее время все борцы указаны в обычных границах ряда.

Хасотоби ( 8 прыжков с лодки )

«Прыжок с восьми лодок». Разновидность хэнка , в которой борец прыгает вертикально на тати-ай, пытаясь избежать атаки противника. Название происходит от японского эпоса «Сказка о Хэйке» , в котором самурай Минамото-но Ёсицунэ восемь раз перепрыгивал с лодки на лодку, чтобы избежать встречи с врагами.

Хацукучи ( первый рот )

Первый матч дивизиона в турнирный день.

Hazuoshi (筈押しХазуоши

Отжимание руками под подмышками противника. Хадзу означает наконечник стрелы, где она соприкасается с тетивой лука. Хадзу может также означать область руки в форме зазубрины между большим и указательным пальцами, поэтому в данном случае это означает использование хадзу руки, чтобы захватить подмышку противника и подтолкнуть его вверх, чтобы не дать ему схватить вас. пояс.

Хенка ( изменить )

Шаг в сторону, выполняемый на тати-ай, чтобы избежать атаки и выполнить технику удара вниз , но это часто считается неспортивным. Некоторые говорят, что это законный «перехитрительный» ход, обеспечивающий необходимый баланс для прямого применения силы, хэнка означает «изменение»; вариация». Любой другой маневр уклонения, выполняемый после тачи-ай, называется инаси , что означает «парирование, шаг в сторону или уклонение».

Эй ( комната )

Буквально «комната», но обычно переводится как «конюшня». Заведение, где борец тренируется, а также живет, пока находится в низших дивизионах. В составных словах оно произносится как «бея» , например, в названии конюшни. (Например, хейя по имени Садогатаке называется Садогатаке-бейя .)

Хейагашира ( руководитель комнаты )

Активный борец с самым высоким рейтингом в конюшне (или хейя ).

Хиги ( нетехника )

«Нетехника». Выигрышная ситуация, когда победивший борец не начал кимарите . Японская ассоциация сумо признает пять хиги . См. кимарита . описание

Хикаэ-забутон ( подушка для спины )

Также известен как сэкитори-забутон . Дзабутон , используемый борцами дивизиона макуути в ожидании своей очереди выйти на ринг. Это забутон большого размера , наполненный более толстым хлопковым ватином. Имя борца вышивается в центре забутона и часто используется в качестве подарка от покровителей.

Хикиваке ( ничья )

Тип ничьей, вызванный длительной схваткой, которая утомила обоих борцов настолько, что они не могли продолжать бой. Также возможно известен как ясуми ( 休み ) . В современном сумо такая ситуация разрешается перерывом и последующим рестартом или матчем-реваншем. было обычным явлением в раннем сумо, Хотя хикиваке в наше время они очень редки, и их не было с 1974 года. Записано белым треугольником.

Hinoshita Kaisan Кайсан 日下開山Хиношита

Прозвище, используемое для описания первого ёкодзуна , Акаси Сиганосукэ . Этот термин иногда используется по отношению к ёкодзуна в целом и появляется только на тегатах ёкодзуна , чтобы обозначить их ранг.

Honbasho (本場所Хонбасё

Профессиональный турнир по сумо, проводимый шесть раз в год с 1958 года, результаты которого влияют на рейтинг борцов.

Хёсиги ( бить по дереву )

Деревянные палочки, которыми ёбидаси хлопают в ладоши , чтобы привлечь внимание зрителя.

я

Ишимон ( 1-я дверь )

Группа связанных конюшен . Всего существует пять групп: Деваноуми, Нишоносеки, Такасаго, Токицукадзе и Исегахама. Эти группы, как правило, тесно сотрудничают в вопросах обучения между конюшнями и периодического перевода персонала. Все ишимоны имеют хотя бы одного представителя в совете директоров Ассоциации сумо. В прошлом ишимоны были более устоявшимися кооперативными организациями, и до 1965 года борцы одного ишимона не сражались друг с другом в турнирах.

Иитоко уру ( продаю лучшее )

«Полуправда». Сочинение истории, притворяясь, что что-то знаешь. В таком непрозрачном виде спорта, как сумо, это означает преувеличенные истории о привычках или характере борцов.

Inashi (往なしИнаши

Чтобы обойти или увернуться. В отличие от тачиай, когда его называют хэнка , инаси выполняется после начального тати-ай, чтобы застать противника врасплох и вынудить его уйти в другом направлении.

Интай ( пенсионер )

'Выход на пенсию'; решение действующего борца сумо окончательно отказаться от соревнований. Самые известные пенсионеры становятся телеведущими или тренерами, а представители более низкого ранга обычно находят работу поварами в ресторане тянконабэ . Наиболее опытным борцам обычно предоставляется право стать тосиёри , чтобы тренировать будущие поколения борцов.

Интай-дзумо ( сумо на пенсии )

«Пенсионное сумо». Однодневный показательный турнир, проводимый во время данпацу-сики в ознаменование выхода на пенсию наемного борца .

Итабанзуке ( с номером борта )

«Рейтинг совета директоров». Большой деревянный рейтинг сумо висел возле места проведения турнира, обычно у основания барабанной башни. Начальный банзуке перед каждым хонбасё пишется на итабанзуке, а затем сокращается и распечатывается на бумаге в виде листовок для программ.

Итамиваке ( разделение боли )

Ничья из-за травмы. матч-реванш ( торинаоши Был назначен ), но один борец слишком травмирован, чтобы продолжать бой; это больше не используется, и вместо этого травмированный борец проигрывает. Последнее итамиваке было зафиксировано в 1999 году. Записано белым треугольником.

Дж

-нет я - Джа

«Змеиный глаз». Мелко натертый песок вокруг ринга используется для определения того, коснулся ли борец только что своей ноги или другой части своего тела за пределами ринга. Ёбидаси проверяют , чтобы на нем не было никаких предыдущих следов непосредственно перед каждым боем.

Джои-джин ( высшая группа )

«Высокопоставленные лица». Термин, широко используемый для описания борцов, которые ожидают встречи с ёкодзуна во время турнира. На практике это обычно означает любого маэгашира с рангом 4 или выше.

Джонидан ( Второе предисловие )

Второй низший дивизион борцов сумо, ниже санданме и выше джонокучи .

Джонокучи ( Введение )

Выражение, означающее «это только начало». Низший дивизион борцов сумо.

Чунгё ( тур )

проводятся региональные туры по Японии, а иногда и за границу, Между хонбасё во время которых борцы проводят показательные поединки.

Дзюнюсё ( занявший второе место )

Неофициальное обозначение второго места в чемпионате по сумо.

Джурё ( 十両 )

«Тэн рё » — первоначальная зарплата профессионального борца сумо. Второй по величине дивизион борцов сумо, ниже макуучи и выше макусита , и низший дивизион, где борцы получают зарплату и полные привилегии.

Джумайме ( 10-я часть )

Другое название подразделения дзюрё . См . дзюрё .

К

Борец периода Эдо в кешо-маваси.

Кабай-тэ ( защитник )

Буквально переводится как «защищающая рука». Когда два борца падают вместе, борца на нижней стороне называют сини-тай , или «мертвое тело», что означает, что он считается проигравшим, даже если он не коснется земли первым. В этом случае, если предполагается травма, борцу, находящемуся на верхней стороне, разрешается поддерживать свой вес, вытянув руку на землю ( кабай-тэ ) до того, как борец сини-тай первым коснется земли. Хотя борец, находящийся сверху, касается первым, он все равно объявляется победителем.

Кабу Ко. ООО. ,

См. Тосиёри кабу .

- возраст Качи

Техника, при которой борец складывает руки и бросается вперед, чтобы ударить противника в грудь или подбородок, чтобы выпрямить его. Чаще всего это делается на тати-ай и также может привести к оглушению противника. Буквально переводится как удар вверх. Первый иероглиф кандзи встречается редко, он также используется для описания полировки риса или растирания лепешок моти.

Качи-коши ( победитель )

Побед на турнире у борца больше, чем поражений. Это восемь побед сэкитори при пятнадцати схватках на турнире и четыре победы у борцов более низкого ранга при семи схватках на турнире. Получение качи-коши обычно приводит к повышению по службе. Противоположность – маке-коши .

Качи-нокори ( победитель )

Буквально переводится как «победитель, который остается». В течение дня сумо «вода силы» передается следующему борцу только предыдущим победителем на его стороне ринга или следующим борцом, который будет сражаться на своей стороне ринга, чтобы не получать воду ни от одного из борцов. противоположная сторона или от проигравшего, что было бы неудачей. Этот человек известен как кати-нокори . Для поединков саньяку традиционно борцы остаются после поединков, чтобы борец не остался без кати-нокори . В случае проигрыша всех борцов саньяку с одной стороны, у одной стороны не будет победителя или следующего борца, который мог бы дать им воду. В этом редком случае воду дает цукэбито проигравшего саньяку с этой стороны, выигравшего матч в течение дня или не проводившего боя. По этому случаю цукебито одеваются в юката со снятым одним рукавом ( катахада ). До 1994 года юката традиционно подают воду носили как набедренную повязку, поскольку в маваси . Если нет выигрыша цукэбито , или, если он опаздывает, ёбидаши дает воды. Во время финального дзюрё боя ёбидаси часто дают воду, поскольку многие борцы ждут в ханамичи церемонии выхода макуути на ринг.

Кадобан ( Кадобан )

Озэки , который пострадал от маке-коси на своем предыдущем турнире и поэтому будет понижен в должности, если ему не удастся одержать хотя бы восемь побед. было зарегистрировано более 100 случаев кадобана Озэки . Нынешние правила датируются июлем 1969 года, и с тех пор

Какегоэ ( вызов )

Призывы и крики, продиктованные гёдзи для судейства матча.

Какукай ( Какукай )

Мир сумо в целом.

Канреки дохё-ири ( запись о кольце к 60-летию )

Церемония выхода на ринг в честь 60-летия бывшего гранд-чемпиона.

Katahada (片肌脱Катахада

Метод, используемый качи-нокори , чтобы раздеть плечо юката, чтобы поднести чикара-мидзу к борцу последнего матча дня.

Канто-сю ( Боевая награда )

Премия «Боевой дух». Один из трех специальных призов, вручаемых борцам за выступления в хонбасё .

Церемония каобуре гондзё (автор Утагава Кунисада )

Каобуре гондзё ( трогательные слова на лице )

Чтение вслух больших листов бумаги перед началом боев дивизиона макуути , на которых написаны имена борцов, которые встретятся друг с другом на следующий день. Читателем является либо татэ-гёдзи , либо саньяку-гёдзи, который мелодично читает вслух и передает их один за другим юному ёбидаси , который указывает на них в каждой кардинальной точке.

Кейко ( практика )

Термин, обозначающий практику или обучение сумо.

Кейкоба ( тренировочный зал )

«Репетиционный зал». Тренировочная площадка, где ежедневно проходят тренировки в конюшнях по сумо.

Кеттей-сен ( матч решением судей )

Плей-офф между двумя или более борцами в дивизионе, которые делят лидерство в последний день турнира.

Кеншо-кин ( награда )

основанный на спонсорстве боя, вручается победителю на гёдзи гунбае Призовой фонд , . вывешиваются баннеры спонсоров вокруг дохё Перед боем и объявляются их имена. Примерно половина спонсорских призовых денег достается непосредственно победителю, оставшаяся часть (за вычетом административного сбора) остается у Японской ассоциации сумо до его выхода на пенсию.

Кешо-маваси ( макияж маваси )

Набедренная повязка заканчивалась богато украшенным фартуком, который носили борцы сэкитори во время дохё-ири . Они очень дорогие и обычно оплачиваются организацией болельщиков борца или коммерческим спонсором.

Kimarite (決まり手Кимарит

Победные приемы в поединке сумо, объявляемые рефери при объявлении победителя. Японская ассоциация сумо признает восемьдесят два различных кимарита .

Кимон ( Призрачные врата )

«Врата Демона». Стеклянный потолок для борцов, синоним непреодолимых трудностей. Назван в честь традиционного геомантского верования в то, что северо-восточное направление приносит несчастья. В повседневном языке это слово стало использоваться как слово, обозначающее «что-то, что может иметь неприятный результат».

Кинбоси ( Венера )

«Золотая звезда». Присуждается маэгашире , победившему ёкодзуна во время хонбасё . Это постоянная надбавка к зарплате.

Кинджит ( запрещенный ход )

«Запретная рука». Нарушение правил во время боя, влекущее за собой дисквалификацию. Примеры включают удары руками, ногами и тыканье в глаза. Единственный кинджит , который можно увидеть в наши дни (обычно случайно), — это выдергивание волос.

Коэнкай ( Клуб поддержки )

«Ассоциация болельщиков». Стипендия на основе членства с целью поддержки или одобрения конкретной конюшни или борца.

Кодзё ( 口上 )

'Речь'. Официальное обращение, в котором борцы, получившие звания ёкодзуна или одзэки , произносят речь после решения об их повышении, передается старейшинами Японской ассоциации сумо. Обращение обычно происходит в конюшне (украшенной золотым бёбу и кохаку маку ) в присутствии ояката , его жены ( Оками-сан ) и сторонников ( коэнкай ). Официально одетые, обе стороны становятся лицом друг к другу и становятся на колени; поклон; и произнести официальную речь.

Кокакука ( 好角家 )

Знаток сумо, человек, любящий сумо. Этот термин происходит от слова какурики ( 角力 ) , другого названия борьбы сумо.

Кокусай Сумо Ренмей ( Международная федерация сумо )

Международная федерация сумо , признанный МОК руководящий орган международных и любительских соревнований по сумо.

Komebitsu (米びつКомэбитсу

«Кормилец». Талантливый борец, который добивается успеха и выигрывает множество призов при этом , обеспечивая себе финансовое существование и то, что его конюшня будет хорошо обеспечена едой на год. В сумо слова, связанные с деньгами, используются в связи с рисом, поскольку в прошлом борцам платили рисом.

Комусуби ( Резюме )

«Маленький узелок». Четвертый по величине ранг борцов сумо и самый низкий саньяку . ранг

Коре ёри саньяку ( с этого момента три роли )

«Эти три боя». Последние три торикуми во время сэнсюраку . Победитель первого боя получает пару стрел . Победитель предпоследнего боя получает тетиву лука. Окончательный победитель боя был награжден луком ( юми ), но с введением церемонии юмитори-сики это уже не так.

Косё сэйдо ( система общественного травматизма )

«Система общественного ущерба». Введенная в 1972 году эта система позволяла борцу, получившему травму на ринге во время турнира, пропустить следующий турнир без какого-либо влияния на его ранг. Он был отменен в конце 2003 года, поскольку считалось, что слишком много борцов пропускают турниры из-за легких травм.

Куисагару ( укусить )

Захват противника за пояс спереди, прижатие головы к его груди и опускание бедер, чтобы понизить центр тяжести и вытеснить противника.

Кунроку ( 九六 )

«Девять и шесть». В японском сленге высмеивают борцов, имеющих рекорд в 9 побед и 6 поражений в одном турнире и не имеющих двузначных показателей. Его часто используют для обозначения Озэки , которого затем называют Кунроку Озэки .

Kuroboshi (黒星Куробоши

«Черная звезда». Поражение в поединке сумо отмечено черным кружком.

Кюдзё ( закрыто )

Отсутствие борца на хонбасё , как правило, из-за травмы.

М

Моно -II

Маэгашира ( спереди )

«Те, кто впереди». Пятый по величине ранг борцов сумо и самый низкий ранг макуути . Этот ранг составляет основную часть дивизиона макуути , включающего около 30 борцов в зависимости от количества саньяку . Только высшие ранги ( маэгашира дзёи ( 前頭上位 ) ) обычно сражаются с борцами саньяку . Также иногда называется хирамаку ( 平幕 ) , особенно когда используется в отличие от саньяку .

Маэмицу ( 前褌 )

Передняя часть маваси . Часто называемый захватом маэмицу , когда человек держит маваси за переднюю часть .

Маэсабаки ( предварительное решение )

Предварительные действия по отбиванию или сдавливанию рук противника с целью занять выгодную позицию.

Маэдзумо ( бывший сумо )

«Перед сумо». Нерейтинговые борцы сумо в своих первых поединках. Участие хотя бы в одном бою маэдзумо необходимо для входа в дивизион дзёнокучи для следующего хонбасё .

Маке-коши ( проиграть )

У борца на турнире потерь больше, чем побед. Маке-коши существуют особые правила понижения в должности обычно приводит к понижению в должности, хотя для Озэки . Противоположность – качи-коши .

Маки ( объем )

Длинный свиток, подготавливаемый гёдзи перед каждым главным турниром , на котором каллиграфически написаны имена всех борцов востока и запада по рангам. Свиток позволяет шимпану приготовить спички. Результаты каждого борца пишутся рядом с кандзи его сиконы . Над его именем написаны имена тех, кого он победил, а ниже тех, кто его победил. Кандзи кагами ( 鏡 ) , означающее «зеркало», написано в верхней части каждого свитка, чтобы указать на отсутствие плохих намерений или ошибок в организации боев.

Макикаэ ( перемотка назад )

Переход от хвата через руку к хвату под мышкой за пояс противника. Если все сделано правильно, это может привести к быстрой победе, однако, если все сделано неправильно, это часто заканчивается быстрым поражением.

Макушита ( Макусита )

«Под занавес». Третий высший дивизион борцов сумо, ниже дзюрё и выше санданме . Первоначально это подразделение располагалось сразу под макуути , что объясняет его название, прежде чем дзюрё было отделено от него и стало новым вторым высшим дивизионом.

Макушита Цукэдаси ( Макусита Цукэдаси )

Система, при которой борцу-любителю, зашедшему в восьмерке лучших в определенных любительских турнирах, разрешается пропустить три нижних дивизиона и войти в профессиональное сумо в самом низу дивизиона макусита . Первоначальная система существовала с периода Тайсё , и до 1966 года любой борец, окончивший университет, мог заниматься профессиональным сумо в нижней части макусита . Система была изменена в 1966 году, и с тех пор и до 2001 года борец, добившийся успеха как любитель, начинал с ранга макусита 60, хотя в то время критерии не были такими строгими. С 2001 по 2023 год любому борцу, выигравшему один из четырех основных любительских титулов, было разрешено начать свою карьеру в сумо на макусите 15; те, кто выиграл два из этих титулов в одном году, могли стартовать с макусита 10. (См. Также санданмэ цукедаси .)

Макуучи ( Makuuchi ) или маку-но-учи ( Makuouchi )

«За занавеской». Высший дивизион сумо. Он назван в честь занавешенной зоны ожидания, когда-то предназначавшейся для профессиональных борцов во время басё , и включает в себя 42 борца.

Маньин онрей ( аншлаг )

'Аншлаг'. Баннеры разворачиваются с потолка, когда это достигается во время хонбасё . Однако не обязательно быть на 100% загруженным, чтобы развернуть баннер. Обычно, когда места заполнены более чем на 80 %, баннер разворачивается, однако они были развернуты с показателями всего 75 % и не развернуты с показателями до 95 %.

Матавари ( раскол )

'Расколоть'. Упражнение, в котором борец сидит на земле, широко расставив ноги, затем опускает туловище так, чтобы коснуться земли между ног.

Матта ( ждал )

Фальстарт. Если у борцов нет взаимного согласия на начало поединка и один из борцов выходит на старт раньше, чем готов другой борец, объявляется матта и поединок возобновляется. Обычно борец, виновный в фальстарте (часто это оба: один создает впечатление, что он готов к другому, а другой - двигается до того, как его противник был готов), кланяется судьям в извинении. Первый кандзи означает «ждать», указывая на то, что поединок должен подождать, пока оба борца не будут готовы.

Маваси ( поворачивается )

Набедренная повязка с толстой талией, которую носят для тренировок и соревнований по сумо. Маваси, которые носят борцы сэкитори, — это белый хлопок для тренировок и цветной шелк для соревнований; Нижние чины носят темный хлопок как на тренировках, так и на соревнованиях.

Маваси матта ( Маваси матта )

«Перерыв Маваси». Прерывание поединка по усмотрению гёдзи борца , чтобы снова прикрепить маваси .

Маваси учива ( вращающийся веер )

«Вращающийся вентилятор». Действие, при котором гёдзи , ошибочно объявивший победу проигравшему, немедленно перенаправляет свой гунбай победителю, чтобы скрыть ошибку.

Me ga aku ( яркие глаза )

«Чтобы вернуть зрение». Борец, у которого с первого дня турнира проигрышная полоса, одерживает первую победу.

Мизу-ири ( с водой )

Водный перерыв. Если поединок длится около четырех минут, гёдзи останавливает поединок на перерыв в воде в целях безопасности борцов. В двух дивизионах сэкитори он затем вернет их точно в то же положение, чтобы возобновить матч, в то время как бои более низких дивизионов возобновляются с тати-ай .

Мотикюкин ( деньги )

Система премирования борцов сэкитори .

Моно-ii ( разговор )

Обсуждение, которое проводит шимпан , когда решение гёдзи о бое ставится под сомнение. Технически этот термин относится к проверке решения: итоговое обсуждение — это кёги . Буквально означает «разговор о вещах».

Моро-заши ( оба вкладыша )

Глубокий двойной захват под мышками, предотвращающий захват ремня противником.

- ай Моши

Тренируйтесь в боях, в которых победитель остается, а затем выбирает следующего противника. Он будет продолжать сражаться, пока не проиграет.

Мукаде -суриаси в конюшне Томодзума

Мукаде-суриаши ( сороконожка-суриаши )

«Скользящие ноги многоножки». Упражнение сумо, в котором борцы разворачиваются вокруг дохё скоординировано , приседая на корточках в линию конга .

Мусёбу ( нет совпадений )

«Нет результата». Своеобразный розыгрыш; гёдзи не учитывает победу или поражение. Этот результат был признан в период Эдо .

Мусуби-но итибан ( первый узел )

Финальный бой дня.

Н

Накаби ( Чуничи )

«Средний день». Восьмой день хонбасё , всегда воскресенье.

Накаири ( внутри )

Перерыв между боями дзюрё и макуути .

Таканосё делает стрижку накадзори .

Наказори ( среднее бритье )

Сбривание волос на макушке, чтобы было легче завязывать чонмагэ .

- Нэгиси рю

Консервативный стиль каллиграфии , используемый в банзуке . См. сумо-дзи .

Нэкодамаси ( кошачий трюк )

Хлопки в ладоши по тати-ай, чтобы отвлечь противника.

Нихон Сумо Кёкай ( Японская ассоциация сумо )

Японская ассоциация сумо , руководящий орган профессионального сумо (называемый Одзумо ( 大相撲 ) ).

Нихон Сумо Ренмей ( Японская федерация сумо )

Японская федерация сумо , общественная корпорация , которая курирует любительское в сумо . Японии

Нирамияи ( ярко )

Встреча борцов сумо перед матчем.

Нодова ( горловая чакра )

Удар в горло противника.

Нокотта ( остался )

Что-то кричит рефери во время боя, показывая борцу, защищающемуся, что он все еще находится на ринге. Буквально переводится как «оставшийся», то есть остающийся на ринге.

Нюмаку ( Вход )

«За занавес». В сумо — повышение от дзюрё до макуути . Также называется синнюмаку ( 新入幕 ) для борца, недавно получившего повышение, и сайнюмаку ( 再入幕 ) для борца, возвращающегося в высший дивизион.

ТО

Оичомагэ ( Большой орел гинкго )

Буквально «пучок листьев гинкго». Эту прическу носят на турнирах борцы дзюрё и макуути . Он назван так потому, что узел на макушке распущен веером по форме, напоминающей лист гинкго . Его носят только во время официальных мероприятий, таких как турниры. В противном случае даже высокопоставленные лица будут носить волосы в стиле чонмаге .

Окамисан ( хозяйка )

Жена конюшня. Она курирует всю деятельность конюшни, кроме тренерской.

Онна-дзумо ( женское сумо )

Сумо между соперницами-женщинами . Женщинам не разрешается профессионально соревноваться или даже прикасаться к профессиональному дохё , но неформальные поединки между женщинами действительно происходили в 18 веке, и в настоящее время женщины участвуют в любительских соревнованиях.

Оси-дзумо ( толкающее сумо )

В сумо существует два основных вида борьбы: оши-дзумо и ёцу-дзумо . Оси-дзумо буквально переводится как «толкающее сумо», и на английском языке его чаще называют «толкателем» ( оши )-двигателем ( цуки ). Тот, кто сражается в стиле оси-дзумо, предпочитает сражаться врозь, а не хвататься за пояс, как в ёцу-дзумо , и обычно побеждает с помощью тактики толчка, укола и цуппари . Оси-дзумо, когда оно выполняется эффективно, может привести к быстрой и решительной победе, но его представители часто становятся жертвами уклонений или ударов, и могут стать беспомощными, как только противник схватит их за пояс. Бойцов Оси-дзумо обычно считают упрощенцами, в то время как бойцов Ёцу-дзумо считают скорее техническими специалистами.

Ототодеши ( младший ученик )

Младший ученик. Молодой рядовой в конюшне сумо .

Отцуке ( толкать )

Техника удержания руки противника, чтобы не дать ему схватить свой пояс. Буквально «толкни и прикрепи», то есть прикрепи руку противника к своему телу и не позволяй ей достичь пояса.

Ояката ( мастер )

Тренер по сумо, почти всегда обладатель одной из 105 именных лицензий ( тосийори кабу ). Также используется как суффикс личного почетного знака.

Озэки ( Озэки )

«Великий барьер», но обычно переводится как «чемпион». Второй по значимости разряд среди борцов сумо.

Озэки-тори ( Озэки-тори или Озэки-тори )

Сэкиваке поставил борца в положение потенциального повышения до звания Озэки .

Р

Рикиси ( борец сумо )

Буквально «сильный человек». Самый распространенный термин для обозначения профессионального борца сумо, хотя сумотори . иногда вместо него используется

С

Ёкодзуна , исполняющий сико

Кубок премьер-министра на выставке

Образец сумомодзи, изображающий термин эмодзи

Сагари ( вниз )

вставляются струны в переднюю часть маваси Для соревнований . Сагари сэкитори борцов . скреплены клеем на основе морских водорослей

Сандан-гамаэ ( трехэтапная стойка )

Редкая церемония, проводимая двумя борцами самого высокого ранга и гёдзи для демонстрации «трех стадий» уравновешенности сумо, которую можно увидеть только в особых случаях. оно исполнялось всего 24 раза Со времен Мэйдзи , последний раз с Харумафудзи и Какурю в 2016 году и с Хакухо и Кисэносато в 2017 году.

Санданме ( три секции )

«Третий уровень». Третий низший дивизион борцов сумо, выше дзёнидана и ниже макусита .

Санданме цукедаси ( третий шаг )

Система, введенная в 2015 году, согласно которой борцу-любителю, входящему в восьмерку лучших на Всеяпонском чемпионате, Всеяпонском корпоративном чемпионате, Национальном студенческом чемпионате или турнире для взрослых Национального спортивного фестиваля , разрешалось пропустить два нижних дивизиона и начать с нижняя часть дивизии санданме . В 2023 году система была изменена, и те, кто теперь финишируют с 9-го по 16-е места в определенных турнирах, могут стартовать с нижнего санданме , а восемь лучших могут стартовать с нижнего макусита . Также с 2023 года участникам старших классов, вошедшим в четверку лучших на определенных соревнованиях для старших классов, будет разрешено стартовать в нижней части санданме . (См. также макусита цукедаси .)

Сансё ( три приза )

«Три премии». Специальные призы вручаются борцам макуути за выдающиеся достижения.

Саньяку ( три роли )

«Три ранга». «Обладатель титула» занимает первое место в сумо. есть четыре ранга На самом деле в саньяку : ёкодзуна , одзэки , сэкиваке и комусуби , поскольку ёкодзуна исторически является одзэки с лицензией на проведение собственной церемонии выхода на ринг. Это слово иногда используется только для обозначения сэкиваке и комусуби .

Саньяку сороибуми ( переход в три роли )

предшествующий корэ ёри саньяку или последним трем боям в последний день ( сенсюраку ) хонбасё Ритуал , , где шесть запланированных борцов, трое с восточной стороны и трое с западной стороны, по очереди, одновременно выполняют сико на дохё .

Саньо ( участие )

«Консультант». Специальный ранг в системе тосиёри , в которой ояката повторно нанимаются ассоциацией в качестве консультантов с пониженной оплатой на пять лет после обязательного выхода на пенсию. По состоянию на 2022 год семь санъё . В Японской ассоциации сумо

Sekitori (関取Сэкитори

Буквально «взял барьер». Борцы сумо имели ранг дзюрё или выше.

Sekiwake (関脇Сэкиваке

Буквально «рядом с барьером». Третий по величине ранг борцов сумо.

Senshūraku (千秋楽Сеншураку

Заключительный день турнира по сумо. Сеншураку буквально переводится как «многие годы комфорта». Есть два возможных объяснения происхождения этого термина. В гагаку (традиционная японская придворная музыка) этот термин связан с праздничным значением последней песни дня. В классическом театре ногаку есть пьеса, известная как «Такасаго» , в которой этот термин используется в песне в конце пьесы. Сегодня этот термин используется в кабуки и других видах представлений. также

Севанин ( смотритель )

«Помощник». Борец на пенсии (обычно из дивизиона макусита ), который остается членом Ассоциации сумо в своей собственной конюшне, чтобы помогать с различными задачами, административными или другими, в конюшне, на турнирах и региональных выставках.

Сикири ( раздел )

«Держаться до цели». Период подготовки перед боем, во время которого борцы пристально смотрят друг на друга, неоднократно приседают, выполняют ритуальное бросание соли и используют другие приемы, направленные на получение психологического преимущества.

Сикири-сен ( линия раздела )

Две короткие белые параллельные линии в середине ринга, за которыми борцы должны присесть перед началом боя. Представленные на весеннем турнире 1928 года, они имеют длину 90 см (35 дюймов), ширину 6 см (2,4 дюйма) и расположены на расстоянии 70 см (28 дюймов) друг от друга с помощью эмалевой краски.

Сико ( четыре нити )

Упражнение сумо, при котором каждая нога поочередно поднимается как можно выше и прямо, а затем опускается вниз и топает по земле со значительной силой. На тренировке это может повторяться сотни раз подряд. Сико также проводится ритуально для изгнания демонов перед каждым боем и как часть ёкодзуна дохё-ири .

Шикона ( четыре названия акций )

» борца «Боевое имя» или « ринговое имя борца , часто поэтическое выражение, которое может содержать элементы, характерные для хейя . Японские борцы часто не используют сикону , пока не достигнут макусита или дзюрё ; иностранные борцы принимают его при вступлении в спорт. В редких случаях борец может сражаться под своей первоначальной фамилией на протяжении всей своей карьеры, например, бывший Одзэки Дэдзима и бывший ёкодзуна Вадзима .

Шимекоми ( затягивание )

Шелковый маваси, носят который сэкитори на соревнованиях.

Шимпан ( судья )

Судьи у ринга или арбитры, которые могут выносить окончательные решения по любому оспариваемому решению. В каждом бою участвуют пять симпанов , выбранных из старших членов Нихон Сумо Кёкай , одетых в традиционное формальное кимоно.

Шимпан-иин ( член судейской комиссии )

«Судейский комитет». Шимпаны как группа .

Шин-деши ( новый ученик )

«Новый ученик». Новичок в сумо.

Шингитай ( техника разума тела )

«Сердце, техника и тело»: три качества борца. Самые успешные борцы будут сильны во всех трех категориях.

Шини-тай ( смертельный )

«Мертвое тело». Борец, который технически не был первым, кто коснулся за пределами ринга, но, тем не менее, был признан проигравшим из-за того, что его противник поставил его в необратимое положение.

Синдзё ( новый порядок )

Знак, присваиваемый борцам, хорошо выступившим в маэдзумо , что позволяло им участвовать в дзёнокучи на том же турнире. Кроме того, если они хорошо выступали на этом этапе, им разрешалось сразу перейти к рангу джонидан в следующем турнире. Эта система больше не используется.

Синдзё Сюссе Хиро ( объявлена ​​новая сцена )

Координируется мероприятие, на котором публике представляют новых борцов, принятых в профессиональное сумо; они носят одолженные кешо-маваси . во время этой церемонии, которая проводится в среднее воскресенье каждого турнира,

Сиомаки ( посыпка солью )

Один из многих ритуалов, предшествующих поединку сумо, во время которого борцы перед входом в дохё бросают пригоршни соли . Согласно синтоистским верованиям, соль обладает очищающими свойствами; бросая соль на ринг, борцы очищали дохё от плохой энергии и, возможно, защищали себя от травм. Средний вес, который борец хватает и бросает, составляет около 200 г (7,1 унции), хотя некоторые борцы бросают до 500 г (18 унций).

Сиробоши ( белая звезда )

«Белая звезда». Победа в поединке сумо, отмеченная белым кружком.

Сисё ( мастер )

«Мастер, учитель». отвечающий Старейшина сумо, за конюшню сумо.

Ситаку-бейя ( комната подготовки )

«Комната подготовки». Комната, в которой борцы ранга дзюрё и выше ждут своих матчей. Здесь они разложат свои вещи, наденут пояс и разогреются перед матчем.

Шоккири ( первая версия )

Комедийное представление сумо, тип матча, общий для показательных матчей и туров, по своей концепции схожий с баскетбольными играми Harlem Globetrotters ; часто используется для демонстрации примеров незаконных действий.

Шоничи ( первый день )

«Первый день». Первый день турнира или первая победа после серии поражений.

Сюкун-сё ( Награда за выдающиеся заслуги )

Приз за выдающиеся достижения. Один из трех специальных призов, вручаемых борцам за выступления в басё .

Шушин ( из )

«Место рождения» или «место происхождения». Аналогично термину «борьба вне боя» в таких видах спорта, как бокс или ММА . В хейя разрешено иметь не более одного борца, сюсин которого при нормальных обстоятельствах находится за пределами Японии.

Сокен ( 緷见 )

«Общий вид». Открытое занятие по практике макуути ( кейко ), проводимое Совещательным советом Ёкодзуна в Рёгоку Кокугикан . Заседание проходит перед значительным количеством ояката и многими представителями спортивных и основных средств массовой информации. Мероприятие обычно снимают разные организации. После тренировки различные специалисты выскажут свое мнение о состоянии лидеров спорта.

Соппугата ( тип СОП )

На жаргоне сумо — худощавый борец. Противоположность анкогате .

Соридайджин-хай ( Кубок премьер-министра )

Кубок Премьер-министра; церемониальный кубок, подаренный действующим премьер-министром Японии или посредником чемпиону макуути .

Сукиабура ( гребешковое масло )

«Масло Суки». Японская помада, похожая на бинзуке , но более дешевая в производстве и теперь широко используемая для волос борцов.

Сумо-дзи ( слово сумо )

использовался каллиграфический стиль с очень широкими мазками Для написания банзуке .

Сумомодзи ( персонажи сумо )

См. сумо-дзи .

Сумотори ( борьба сумо )

Буквально «тот, кто занимается сумо». Борец сумо, но изредка относится только к сэкитори .

Суриаши ( Суриаши )

«Скользящие ноги». Одно из основных упражнений сумо, в котором борец пересекает тренировочную зону, присев на корточки, низко держа бедра и скользя ступнями по земле всей поверхностью подошвы, не поднимая их. Локти и ладони обращены вверх, руки сомкнуты внутри, чтобы представить, что вы толкаете противника.

Т

Тегата ​ производства Терао

Кубок Императора на выставке

Тачи-ай ( посещаемость )

Первоначальный заряд в начале боя.

Татэ-гёдзи ( Постоянный дивизион )

Эти двое назначены гёдзи с самым высоким рейтингом , которые руководят несколькими последними боями турнирного дня. самого высокого ранга Гёдзи берет профессиональное имя Кимура Сёносукэ, а низший - имя Сикимори Иносукэ.

Tanimachi (タニマチТанимачи

Индивидуальный сторонник. Слово пришло из района Осаки, где в начале 20 века дантист, любитель сумо, бесплатно лечил борцов. Танимачи может спонсировать борцов индивидуально или вместе в коэнкай .

Tawara (俵Тавара

Тюки рисовой соломы. Тавара наполовину зарыты в глине дохё, чтобы обозначить его границы.

Тегата ( счет )

«Отпечаток руки». Сувенир, состоящий из отпечатка руки борца красными или черными чернилами и его сикона, написанного борцом каллиграфическим шрифтом на квадратном картоне. Это может быть оригинал или копия. Копию тегаты также можно отпечатать на других памятных вещах, например, на фарфоровой посуде. Только борцам сэкитори разрешено делать отпечатки рук.

Тегатана ( ручной нож )

«Рука-нож». После победы в поединке и получения денежного приза борец совершает церемониальное движение рукой тегатаной, известное как тегатана о киру ( 手刀を切る ), где он делает три рубящих движения в порядке слева, справа и в центре. Это делается в знак благодарности богам Камимусуби (слева), Такамимусуби (справа) и Амэ-но-Минакануши (в центре).

Тэнно-хай ( Кубок Императора )

Кубок Императора, вручаемый победителю турнирного чемпионата высшего дивизиона с 1925 года.

Тенран-дзумо ( Тенран -дзумо )

Сумо выступало перед императором. Раньше женщинам было запрещено смотреть сумо, однако в настоящее время императрица присоединяется к императору в просмотре сумо. Их сопровождает на места, называемые кихин-сэки ( 貴賓席 ) , которые используются только королевской семьей, председатель Ассоциации сумо, который сидит позади них и объясняет происходящее.

Тэппо ( 鉄гун )

«Пистолет» или «Пушка». Деревянный шест, используемый для ударов и тренировок Тачи-ай , предназначенный для укрепления запястий, рук и плеч борцов.

Токояма ( кроватная гора )

Парикмахеры, нанятые Ассоциацией для официальных турниров и сумо для укладки волос борцов и создания сложных оичомагэ сэкитори публичных мероприятий.

Tomoesen (巴戦Томосен

Плей-офф сумо с участием трех борцов, разделенных на восток, запад и нейтраль. Плей-офф начинается с того, что восточный борец соревнуется с западным. Если победит восточный борец, он встретится с нейтральным. Если восточный победит снова, он выиграет турнир. В противном случае нейтральный борец остается на дохё и борется с западным борцом. Если нейтральный игрок снова выигрывает, он выигрывает турнир и так далее – турнир выигрывает тот, кто первым выиграет два подряд.

Торикуми ( инициатива )

Бой во время турнира. Может также относиться к расписанию боев на день.

Торинаоши ( возвращено )

Матч-реванш. Когда результат боя слишком близок, чтобы его можно было объявить, даже после того, как шимпан провел моно-ii , они могут потребовать перезахвата боя с тати-ай .

Торитеки ( взято )

Противоположность сэкитори . Относится ко всем борцам рангом от макусита и ниже, часто относится только к дзонидану и джонокучи .

Тосиёри ( пожилой )

Старейшина сумо.

Тосиёри кабу ( тошиёри-кабу )

«Старшая доля». Именная тренерская лицензия, всего 105 экземпляров, которую сэкитори, недавно вышедший на пенсию , покупал у предыдущего владельца или унаследовал от своего отца или тестя. Сегодня борцы подают свое желание получить кабу в Ассоциацию ; который рассматривает их кандидатуры и распределяет звания.

Цукэбито ( вложение )

Рикиси борца низшего дивизиона, который служит личным помощником ранга сэкитори .

Tsuna (綱Тсуна

Тяжелая веревка, которую носят ёкодзуна , от которой и произошло название этого звания. Он весит около 15 кг (33 фунта) и намного толще спереди, чем там, где он привязан сзади. пять зигзагообразных Спереди свисают бумажных полосок, символизирующих молнию. Он очень похож на сименаву, используемую для обозначения священных мест в синтоизме .

Tsunatori (綱取りЦунатори

Озэки в потенциальном повышении до высшего ранга ёкодзуна . Как правило, для повышения требуется два чемпионата подряд или аналогичное выступление.

Цунаучи ( Цунаучи )

Церемония, на которой цуна нынешнего или бывшего ёкодзуна . другие борцы сумо создают и представляют

Tsuppari (突っ張りЦуппари

Чтобы быстро нанести харитэ ( 張り手 ) или «удары открытой рукой» противнику. Эту технику часто используют борцы оси-дзумо .

Цурияне ( висячая крыша )

«Подвесная крыша». Конструкция массой 6,5 тонны (6,4 длинных тонны; 7,2 коротких тонны) удерживается на месте проволокой толщиной 2,2 см (0,87 дюйма), которая может выдержать почти в пять раз больший вес. Он построен по образцу архитектурного стиля синмей-дзукури, типичного для синтоистских святилищ. четыре кисточки разного цвета ( фуса К нему подвешены ), символизирующие четырех духов и заменяющие предыдущие колонны, которые раньше поддерживали крышу.

В

Вакаимоногашира ( глава молодого человека )

«Молодежный лидер». Борец на пенсии (обычно бывший дзюрё или маэгашира ), который является функционером Ассоциации сумо, работает с новыми рекрутами в своей бывшей конюшне или ассоциированном ишимоне , а также организует маэдзумо . матчи

Ваки га амай ( сладкая подмышка )

«Мягкая сторона». Плохая защита, не позволяющая противнику получить захват под мышкой.

Ваки га катаи ( отекшие подмышки )

«Жесткая сторона». Антоним к слову ваки га амай . Хорошая защита, при которой локоть прикрепляется к флангу, чтобы предотвратить движение противника.

Ванпаку-дзумо ( Ванпаку -дзумо )

«Непослушное сумо». Ванпаку — японский термин, обозначающий ребенка, особенно мальчика, который не слушается и впадает в ярость. Ванпаку-дзумо – это сумо для детей младшего школьного возраста. Национальный чемпионат Ванпаку по сумо организован JCI Tokyo и Японской федерацией сумо . Его национальный финал проводится в Рёгоку Кокугикан , и победителем становится ёкодзуна начальной школы .

И

Церемония юмитори-сики в исполнении Сатонофудзи .

Duration: 1 minute and 56 seconds.1:56

Ячин га такай ( арендная плата высокая )

Борец сумо, получивший слишком высокий рейтинг для своих способностей и показавший плохие результаты.

Yamaiku (やまいくЯмайку

На жаргоне сумо — заболеть или получить травму.

Яочо ( договорные матчи )

«Условная игра» или «фиксированная игра», относящаяся к бою с заранее определенным исходом.

Yobiage (呼び上げЙобиаге

Официальный призыв ёбидаси на ринге. В зависимости от своего ранга, вызванные борцы с рейтингом сэкитори могут получить два йобиагэ , чтобы отметить свой статус.

Ёбидаши ( позвони или позвони )

Ашер или диктор. Генеральные ассистенты на турнирах. Они вызывают борцов в дохё перед схватками, строят дохё перед турниром и поддерживают его между схватками, вывешивают рекламные баннеры перед спонсируемыми поединками, обеспечивают запас церемониальной соли и тикара-мидзу и выполняют любую другую необходимую случайную работу.

Ёката ( 世方 )

Люди за пределами мира сумо.

Ёкодзуна ( 横綱 )

«Горизонтальная веревка». Высшее звание в сумо, обычно переводится как «Великий Чемпион». Название происходит от веревки, которую ёкодзуна носит для дохё-ири . См . цуна .

Ёкодзуна-кай ( Дружба )

Мероприятие, проводимое каждый год после турнира Кюсю, на котором бывшие и нынешние ёкодзуна собираются вместе . Он имеет долгую историю, берущую начало в 1953 году. В последние годы он проводится в виде званого обеда, который проводится раз в год в первоклассных отелях и высококлассных ресторанах города Фукуока . Он также воспринимается как зал славы сумо, поскольку к участию допускаются только те, кто стоит или стоял на самой вершине рейтинга.

Ёкодзуна Шинги Кай ( Совет Ёкодзуна ) или Ёкодзуна Синги Иинкай ( Совет Ёкодзуна )

« Совещательный совет Ёкодзуна ». Орган, образованный в 1950 году, в который входят 15 членов, не входящих в Японскую ассоциацию сумо, который собирается после каждого хонбасё для рассмотрения кандидатов на повышение до ёкодзуна . Рекомендация передается обратно в Ассоциацию сумо, за которой остается последнее слово. Он также предлагает мнения о выступлениях нынешнего ёкодзуна .

Ёседайко ( Ёседайко )

«Соберитесь вокруг барабана». Утром перед турниром звучали барабаны, привлекающие толпу. Обычно исполняется с башни перед Рёгоку Кокугикан , барабанщики выступают перед входом во время джунгё .

Ёцуми ( четыре тела )

Ситуация перекрестного захвата, при которой каждый борец держит своего противника под мышкой.

Ёцу-дзумо ( четыре сумо )

В сумо существует два основных вида борьбы: оши-дзумо и ёцу-дзумо . Ёцу-дзумо — это когда оба борца обеими руками берут друг друга за пояс, отсюда дословный перевод: «четыре сумо» или «четыре руки на маваси сумо». Есть несколько подтипов ёцу-дзумо . Миги-ёцу ( 右四つ ) — это когда сасите ( 差して ) находится справа ( миги ), что означает, что правая рука находится под левой рукой противника и сжимает его маваси . Хидари-йоцу — это противоположность, когда левая рука ( хидари ) находится внутри правой руки противника. Боец йотсу-дзумо обычно предпочитает левую или правую сторону, и его называют бойцом миги-йоцу или хидари-йоцу . Если у человека нет предпочтений, его называют намакура-ёцу ( 鈍ら四つ ) , где намакура буквально переводится как «ленивый» или «трусливый», предполагая, что отсутствие предпочтений рассматривается в негативном свете. Есть еще один последний захват йотсу , известный как моро-дзаси ( 両差し ) , буквально « сашите с обеих сторон», при котором обе руки находятся внутри, и это очень сильный захват. Единственная реальная защита для моро-дзаси Захват — это техника кимедаси ( 極めだし ) , при которой защищающийся борец обхватывает обе руки захватом моро-дзаси и сцепляет руки под ним, что сжимает двойной внутренний захват вместе, ослабляя его и позволяя усилить захват. противник вышел за пределы ринга. Кимэ-даси также известно как каннуки ( 閂 ) (обычно пишется на хирагане как かんぬき ) и означает «броситься» или «препятствовать». Когда два борца, которые сражаются в стиле Ёцу-дзумо, противостоят друг другу и предпочитают один и тот же стиль захвата, Миги-Ёцу или Хидари-Ёцу , тогда они прекрасно сочетаются друг с другом в так называемом ай-Ёцу ( 相四つ ) . или вместе Ёцу . Однако если они имеют противоположные предпочтения, то это известно как кэнка-ёцу ( 喧嘩四つ ) , что буквально означает «борьба с ёцу» . В этой ситуации обычно побеждает тот, кто получит желаемый захват.

Юмитори-сики ( стиль лука )

Церемония вращения лука, проводимая в конце каждого дня хонбасё назначенным борцом, юмитори , который обычно принадлежит к отряду макусита и обычно является членом . конюшни ёкодзуна

Yurufun (ゆるふんЮруфун

Слабо затянутый маваси . Может использоваться намеренно, чтобы вывести из строя борцов, специализирующихся на ёцу-дзумо . Fun — это аббревиатура от фундоси .

Юсё ( победитель )

Чемпионат турнира в любом дивизионе, присуждаемый борцу, выигравшему наибольшее количество боев.

Юсё арасой ( чемпионатский бой )

«Борьба за победу». Чемпионская гонка. Используется для обозначения рейтинга борцов, которые смогут завоевать титул ближе к концу турнира.

С

Занбара ( ざんばら )

Распущенные и растрепанные волосы. Термин, обозначающий прическу до того, как волосы борца, достаточно длинный, чтобы можно было сделать чонмагэ прическу . Когда его видят в высших дивизионах, это признак борца, который быстро поднялся по служебной лестнице, поскольку его волосы еще не успели вырасти до длины, при которой их можно было бы завязать в чонмаге . Поочередно борец начинает со стиля занбара , затем переходит к стилю чонмаге и, наконец, к стилю Оичомагэ , который могут носить только борцы двух высших дивизионов.

Дзеншо ( полная победа )

Идеальный турнир , где, в зависимости от дивизиона, борец финиширует со счетом 15–0 или 7–0.

Внешние ссылки

• Глоссарий терминов сумо
• Словарь сумо
• Сумопедия в NHK World-Japan