✖


Jump to content

Аадукалам

Аадукалам
Афиша театрального релиза
Режиссер Ветримаран
Автор сценария Ветримааран
Дополнительный сценарий:
Викрам Сугумаран
Рассказ Ветримааран
Диалоги Ветримааран
Викрам Сугумаран
Продюсер: С. Катиресан
В главных ролях
Кинематография Велрай
Под редакцией Кишор Те.
Музыка G. V. Prakash Kumar
Производство
компании
  • Группа компаний
  • Пять звездных фильмов
Распространено Фотографии Солнца
Дата выпуска
  • 14 января 2011 г. ( 14 января 2011 г. )
[ 1 ]
Время работы
160 минут
Страна Индия
Язык тамильский
Бюджет ₹ 10 крор [ 2 ]
Театральная касса ₹ 30 крор [ 3 ] [ а ]

Аадукалам ( произношение ⓘ ; перевод Playground ) — индийский 2011 года на тамильском языке . драматический фильм [ 5 ] Режиссер Ветримаран , продюсер С. Катиресан , распространение - Sun Pictures . в фильме играют Дхануш В главной роли , а также Таапси Панну (в ее тамильском дебюте), Кишор , ВИС Джаяпалан , Нарен Нараянан и Муругадосс . Г. В. Пракаш Кумар написал музыку и саундтрек к фильму.

Фильм был выпущен 14 января 2011 года и получил признание критиков, причем критики высоко оценили сценарий, режиссуру и игру (особенно Дхануша, Джаяпалана и Нарена). Фильм получил шесть наград на 58-й Национальной кинопремии , в том числе за лучшую режиссуру , лучший сценарий и лучшую мужскую роль . [ 6 ] Фильм также получил пять наград на 59-й церемонии вручения наград Filmfare Awards South – лучший фильм , лучший режиссер , лучший актер , лучший музыкальный руководитель и лучшая операторская работа . По результатам онлайн-опроса The Times of India Ветримаран был выбран лучшим режиссером фильма «Аадукалам» .

Сюжет

[ редактировать ]

В Мадурае опытный дрессировщик петухов Периясами, также известный как «Петтаикааран», и инспектор центральной полиции Мадурая Ратнасвами являются жесткими соперниками в петушиных боях , и часто именно Петтай побеждает, потому что никто не знает, как он поддерживает качество птиц. Ратнасами и Петтай когда-то были протеже великого ветерана Дорайсами, который ушел из активных соревнований, но считается почетным повелителем петушиных боев в Южном Тамилнаду .

КП Каруппу и Дурай – фавориты в команде Петтая. Каруппу очень талантлив в разведении и дрессировке петухов, а Дурай очень богат, владеет тремя барами в городе Тирупаранкундрам и талантлив в дрессировке петухов. Однажды, во время неофициального матча в сельской местности, местная полиция совершает обыск и арестовывает большинство участников, за исключением Ратнасвами и Дурай, которые сбегают. Всех отпускают после строгого предупреждения местной полиции и вмешательства Ратнасами. Петухи Петтайкарана были похищены убегающими людьми из отряда Ратнасами, и Петтайкаран приказывает своим ребятам вернуть их любыми способами. Он также просит их убивать любую домашнюю птицу, которая спаривалась с его петухами, чтобы не допустить, чтобы сила его петухов перешла к стаду Ратнасами. Каруппу ночью идет в железнодорожную колонию, чтобы забрать своего петуха, так как там живет союзник Ратнасами. Он убивает птицу, которая спаривалась с их петухом, и натыкается на англо-индийскую девушку по имени Ирен. Он поражен ее красотой, но заставляет ее замолчать и уходит.

Потерпев поражение во всех предыдущих боях с петухами Петтайкарана, Ратинасами продолжает настаивать на том, чтобы провести последний бой, чтобы победить и удовлетворить желание своей старой матери, но Петтай отказывается больше драться с ним, потому что чувствует, что Ратнасвами потерял веру в своих петухов и для победы будут использовать гнусные методы, как в предыдущем рейде.

Каруппу влюбляется в Ирен, которая его не любит. Сначала он этого не осознает и продолжает следовать за ней. Однажды жители колонии Ирен противостоят ему и просят Ирен рассказать, в кого она влюблена – Каруппу или Динеша, другого мужчину из этой местности. Она указывает пальцем на Каруппу, и он приходит в восторг. Позже она объясняет, что ей пришлось солгать, чтобы избежать встречи с Динешем, который беспокоил ее уже долгое время. Позже Ирен тоже влюбляется в Каруппу.

Петтая Тем временем Ратнасами пытается уговорить Аюба, ветеринара по петухам, заставить Петтая прийти на соревнование с самим собой в обмен на крупную сумму. Аюб отказывается и оскорбляет Ратнасами. Той же ночью Аюб погиб в результате несчастного случая. Дурай сначала подозревает, что Ратнасвами и вся банда Петтая хотят отомстить, но Петтай решает провести государственный турнир от имени Аюба и предоставить своей семье средства, чтобы бедные дочери Аюба могли выйти замуж. Он просит разрешения у Ратнасами, поскольку полиция должна это разрешить, но Ратнасвами отказывается, избивает Петтая и ругает его как вора. В ярости Петтай, подозревая Ратнасвами в убийстве, соглашается на петушиный бой один на один, о котором так долго просил Ратнасвами. Он держит пари, что выставит своих петухов против каждого петуха, которого Ратнасвами выведет на поле в следующем турнире, и даже если один из петухов Петтая проиграет петуху Ратнасвами, Петтай постригет его голову и лицо, публично извинится перед ним и бросит петуха. драки. Если Ратнасвами не сможет победить хотя бы одного из своих петухов, в конце дня к нему будут применены те же условия. Наконец, добившись своего, Ратнасвами разрешает проведение турнира.

Грандиозный государственный турнир организует команда Петтая, получив значительные средства и официальное разрешение. В первых 11 боях петухи Ратнасами терпят поражение от петухов Петтая. породистых петухов Ратнасами привозит из Бангалора и участвует в турнире. Увидев качество новых петухов, Каруппу просит Петтая позволить его петуху драться, но Петтай опускает своего петуха и говорит, что он сам выберет лучшего петуха. Каруппу тайно участвует в соревновании в качестве команды Петтая, прежде чем Петтай сможет выбрать петуха, потому что ему нужно вернуть Ирен за ссуду, которую он взял, чтобы подготовить своего петуха к бою. Петтай не верит в Каруппу, и его петух объявляет, что Каруппу не будет представлять Петтай, и результат матча Каруппу не будет признан его командой. Тем не менее, «аутсайдер» выходит победителем в трех раундах подряд, несмотря на то, что ему противостоят петухи, накачанные стероидами . Каруппу получает награду лучшего тренера турнира и деньги на ставку в размере вон 10 лакхов (что эквивалентно 21 лакху вон или 25 000 долларов США в 2023 году).

Поначалу Петтай был рад победе Каруппу, но вскоре его охватили гнев и ревность. Его эго задет тот факт, что Каруппу зарабатывает популярность и деньги, опровергая его суждения. Каруппу не знает об изменениях в сознании Петтая. Петтай сначала отказывается ни с кем разговаривать, а затем начинает строить интриги. Каруппу передает Петтаю на хранение деньги от конкурса, которые он планирует использовать для открытия бизнеса, но они пропадают. Петтай также начинает рассказывать истории о своих соратниках и заставляет всех относиться друг к другу с подозрением. Он подстрекает Каруппу и Дурай ссорить своих петухов. Тем временем мать Каруппу умирает от шока, вызванного потерей всех денег. Петтай отравляет петухов Дурая, заставляя его подозревать арестованного за это Каруппу. Затем Петтай лжет Ирен, что его жена была в супружеской измене с Каруппу. Семья Ирен также заставляет ее переехать в Ченнаи , что подталкивает ее к попытке самоубийства . Тем временем Петтай вызывает Каруппу к месту рядом с храм и сообщает Дураю о его местонахождении. Когда Ирен выздоравливает, она звонит Каруппу и сообщает ему, что Петтай ругает его, поэтому Каруппу идет, чтобы найти Петтая и противостоять ему. Каруппу обнаруживает, что Петтай был тем, кто украл его деньги, и охваченный чувством вины Петтай убивает себя. Каруппу не желает раскрывать публике тот факт, что Петтай украл его деньги и замышлял против него заговор, поэтому он сбегает с Ирен, чтобы начать новую жизнь в другом городе, оставив деньги своему другу.

Бросать

[ редактировать ]

Производство

[ редактировать ]

Разработка

[ редактировать ]

В сценарий было проведено много исследований. Я родился и вырос в Ченнаи, и чтобы узнать что-то новое, мне пришлось от многого отучиться. Я поехал в Мадурай, имея в виду сценарий, но мне пришлось изменить сценарий, чтобы он соответствовал реальности. Чтобы сделать мой фильм аутентичным, мы наняли людей, принадлежащих к субкульту . Я даже разделяю заслуги в написании сценариев с Викрамом Сукумараном [ так в оригинале ], который родом из Мадурая.

- Ветримааран в интервью В. Лакшми из The Times of India . [ 9 ]

После успеха их сотрудничества с Полладхаваном в 2007 году вся команда этого фильма — режиссер Ветримааран , ведущий актер Дхануш , продюсер С. Катиресан и музыкальный руководитель Г. В. Пракаш Кумар — снова сотрудничали для Аадукалама . [ 10 ] Ветримааран провел два года в Мадурае, чтобы понять местный диалект и образ жизни живущих там людей. «Аадукалам» был первым фильмом Ветримаарана, производственный офис которого был открыт за пределами Ченнаи . [ 9 ] Ветримаарану потребовался год, чтобы завершить сценарий, сценарий и диалоги для «Аадукалама» , а также подготовить ограниченный сценарий для этого предприятия, что считается редкостью в тамильских фильмах. [ 10 ] [ 11 ] Ветримааран рассказал Дханушу только половину сценария фильма, прежде чем тот был впечатлен им и согласился сняться в фильме. [ 10 ] Первоначально фильм назывался «Севал» , но поскольку права на название уже были переданы режиссеру Хари для его проекта с Бхаратом , Ветримааран решил переименовать свой фильм в «Аадукалам» . [ 12 ] Ветримааран рассказал, что идея истории была вдохновлена ​​несколькими международными фильмами, такими как «Каше» , «Любовь перрос» , «Вавилон» , тамильскими фильмами «Тевар Маган» , «Вирумаанди» , «Парутивиран» и романами «Корни: Сага об американской семье» и «Шантарам» , упомянутыми в конце. кредиты. [ 13 ] [ 14 ]

Кастинг

[ редактировать ]

Шрия Саран была привлечена к участию в проекте в феврале 2008 года, но в конечном итоге отказалась от участия, сославшись на несоответствие графиков. [ 10 ] [ 15 ] В апреле 2008 года сообщалось, что Дхануш тоже покинул проект из-за проблем с графиком, и что Силамбарасан должен был заменить его. [ 16 ] Однако Дхануш остался и продолжил работу над фильмом. [ 10 ] Впоследствии, в июне 2009 года, Триша Кришнан , которая была выбрана вместо Саран на роль Ирен, была вынуждена отказаться от проекта после того, как ее график совпал с отведенными сроками для других ее фильмов, «Намо Венкатеса» (2010) и «Виннаитаанди Варуваяа». (2010). [ 10 ] [ 17 ] [ 18 ] новичок Таапси Панну , пенджабский инженер-программист. Ее заменой был назван [ 10 ] [ 19 ] Шриланкийский тамильский писатель и политический обозреватель В. И. С. Джаяпалан исполнил роль наставника Каруппу Петтайкарана, тем самым дебютировав в тамильском кино . [ 20 ] Аттакати Динеш играет в фильме небольшую эпизодическую роль в роли Динеша, заклятого врага Каруппу, когда дело доходит до завоевания любви Ирен. [ 21 ] Муругадосс играет друга Каруппу Уле, а Нарен появляется в роли Ратнасами, который также является соперником Петтайкарана в петушиных боях. [ 1 ]

Съемки

[ редактировать ]

Основные съемки начались в Мадурае в феврале 2009 года со сцен, в которых снимается Дхануш. [ 10 ] [ 11 ] Первый взгляд на фильм был выпущен вскоре после начала съемок. В нем была представлена ​​​​серия рекламных плакатов с изображением персонажей, которых сыграли Дхануш, Джаяпалан и Кишор . [ 22 ] На ранних стадиях производства Дхануш сообщил, что будет играть роль местного петушиного бойца по имени К. П. Каруппу, и назвал это предприятие «проектом своей мечты». [ 23 ] Сцены петушиных боев, происходящие перед антрактом, снимались в течение 26 дней в декорациях, созданных арт-директором Джеки . [ 12 ] Съемки завершились в августе 2010 года. [ 10 ] Помимо съемок в Мадурае, некоторые части были также сняты в Тирупаранкундраме . Петушиные бои были сняты с использованием компьютерной графики (CGI).

Постпродакшн

[ редактировать ]

Пост-продакшн сцен петушиных боев задержал выход фильма. [ 10 ] Голоса Кишора, Таапси и Джаяпалана озвучили Самутиракани , Андреа Иеремия и Радха Рави соответственно. [ 12 ]

Музыка

[ редактировать ]
Основная статья: Аадукалам (саундтрек)

GV Prakash Kumar Саундтрек состоит из семи треков, включая два рэп-номера в исполнении малазийского тамильского рэпера Yogi B. Он был выпущен Sony Music, а звук был представлен на небольшом мероприятии в аудитории школы Леди Аандал в Ченнаи 1 декабря 2010 года. [ 24 ] Песня Yathe Yathe возглавила чарты и оставалась на первой позиции почти пять недель. [ 3 ]

Прием

[ редактировать ]

Критический прием

[ редактировать ]

Фильм получил признание критиков и зрителей, высоко оценивших режиссуру, сценарий, игру (особенно Дхануша, Джаяпалана и Нарена) и музыку. Сифи назвал его «смелым и блестящим фильмом» и отметил, что он «оправдывает ожидания, возложенные на фильм, и заслуга принадлежит Ветримарану, чьи исследования и упорный труд видны на экране». [ 25 ] Биндвудс написал: «Аадукалам - это попытка, требующая оценки, когда режиссер с апломбом проложил себе путь менее протоптанным путем». [ 26 ] Картик Субраманиан из The Hindu похвалил фильм, заявив, что «детализация каждого персонажа в истории сложна. Повествование развивается как хороший роман, где первые несколько глав посвящены изображению и детализации игроков, а сюжет и действие разворачиваются». гораздо позже». [ 27 ] Павитра Шринивасан из Rediff.com назвал ее «одной из лучших работ Дхануша на сегодняшний день». [ 28 ] Тамильский журнал Ананда Викатан оценил фильм на 44 балла и отметил, что «Эта арена является новой для прекрасного представления культурных нюансов региона и изменения человеческих эмоций». [ 12 ]

Театральная касса

[ редактировать ]

Сделано с бюджетом в вон 10 крор (что эквивалентно 21 крору вон или 2,5 миллиона долларов США в 2023 году), включая расходы на рекламу. [ 29 ] Фильм собрал фунтов стерлингов около 30 крор (что эквивалентно 62 крорам фунтов стерлингов или 7,4 миллиона долларов США в 2023 году) и был объявлен «хитом». в прокате [ 12 ] В прокате города Ченнаи фильм транслировался в кинотеатрах более восьми недель и собрал более 3,43 крора вон (что эквивалентно 7,1 крору вон или 850 000 долларов США в 2023 году) в Ченнаи . [ 30 ] Фильм демонстрировался в течение 50 недель в 4 театральных центрах. [ 31 ]

Похвалы

[ редактировать ]
Основная статья: Список наград, полученных Аадукаламом

Аадукалам получил шесть наград на 58-й церемонии Национальной кинопремии , тем самым разделив рекорд с Каннатилом Мутхамитталом (2002) по наибольшему количеству национальных кинопремий, полученных тамильским фильмом. [ 32 ] Он получил награды в «Лучшая режиссура» (Ветримааран), «Лучший актер» (Дхануш), «Лучший сценарий (оригинал)» (Ветримааран), «Лучший монтаж» ( Кишор Те ) и «Лучшая хореография» ( Динеш Кумар категориях ), а специальный приз жюри был вручен VI S. Джаяпалан. [ 33 ] Фильм был номинирован в семи категориях на 59-й церемонии вручения наград Filmfare Awards South , получив награды за лучший фильм - тамильский (С. Катиресан), лучший режиссер - тамильский (Ветримааран), лучший актер - тамильский (Дхануш), лучший музыкальный руководитель - тамильский (Г. В. Пракаш Кумар). ) и Лучший оператор (Велрадж). [ 34 ] [ 35 ] На 6-й церемонии вручения премии Vijay Awards он был номинирован в двадцати двух категориях и выиграл в пяти, включая «Артист года» (Дхануш), «Лучший режиссер» (Ветримааран) и «Лучший музыкальный руководитель» (Г.В. Пракаш Кумар). [ 36 ] [ 37 ] Помимо других побед, фильм получил семь премий Ananda Vikatan Cinema Awards . [ 38 ] четыре Южно-индийские международные кинопремии , [ 39 ] [ 40 ] три премии Mirchi Music Awards , [ 41 ] [ 42 ] [ 43 ] и по одной премии Норвежского тамильского кинофестиваля , премии Международного кинофестиваля в Ченнаи и кинопремии Chennai Times. [ 44 ] [ 45 ] [ 46 ] [ 47 ]

Примечания

[ редактировать ]
  1. ^ Средний обменный курс в 2011 году составлял 51,10 индийской рупии ( ₹ ) за 1 доллар США (доллар США). [ 4 ]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Перейти обратно: а б с д и ж г час я дж к Дхананджаян 2014 , с. 512.
  2. ^ Бхаванишанкар, Джьотсна (21 декабря 2010 г.). «Интервью Ветримарана» . За лесом . Архивировано из оригинала 14 августа 2015 года . Проверено 14 августа 2015 г.
  3. ^ Перейти обратно: а б «После Болливуда Sony Music выходит на рынок тамильских фильмов» . Экономические времена . 9 февраля 2011 года. Архивировано из оригинала 13 февраля 2011 года . Проверено 15 октября 2011 г.
  4. ^ «Рупия против доллара: с 1990 по 2012 год» . Rediff.com . 18 мая 2012 года. Архивировано из оригинала 21 марта 2015 года . Проверено 14 августа 2015 г.
  5. ^ «Аадукалам» . Британский совет классификации фильмов . Архивировано из оригинала 22 февраля 2022 года . Проверено 22 февраля 2022 г. «ААДУКАЛАМ» — это драма на тамильском языке, действие которой происходит в сельском городке с давней и процветающей традицией петушиных боев.
  6. ^ « Аадукалам видит Дхануша в его лучшем исполнении » . 31 мая 2011 г. Архивировано из оригинала 3 января 2017 г. . Проверено 10 июня 2016 г.
  7. ^ Бхаскаран, Гаутаман (3 февраля 2011 г.). «Обзор Гаутамана Бхаскарана: Аадукалам» . Индостан Таймс . Архивировано из оригинала 10 декабря 2020 года . Проверено 25 мая 2020 г.
  8. ^ «Это тот, кто превратил ягненка в козла! — Тамильский еженедельник «Кунгумам»» . Архивировано из оригинала 16 марта 2022 года . Проверено 24 сентября 2020 г.
  9. ^ Перейти обратно: а б Лакшми, В. (16 ноября 2010 г.). « Аадукалам — современный фильм » . Таймс оф Индия . Архивировано из оригинала 4 февраля 2017 года . Проверено 21 августа 2015 г.
  10. ^ Перейти обратно: а б с д и ж г час я дж Дхананджаян 2014 , с. 513.
  11. ^ Перейти обратно: а б «Дхануш начинает работу над Аадукаламом» . Сифи . 24 февраля 2009 года. Архивировано из оригинала 21 августа 2015 года . Проверено 10 сентября 2011 г.
  12. ^ Перейти обратно: а б с д и Дхананджаян 2014 , с. 514.
  13. ^ Джордж, Лиза (28 июля 2011 г.). «Путешествие разума» . Индус . ISSN   0971-751X . Архивировано из оригинала 25 июня 2021 года . Проверено 25 июня 2021 г.
  14. ^ «Вдохновение против копий в тамильском кино» . www.moviecrow.com . Архивировано из оригинала 25 июня 2021 года . Проверено 25 июня 2021 г.
  15. ^ «Дхануш и Шрия объединяются!» . Сифи . 1 февраля 2008 г. Архивировано из оригинала 21 августа 2015 г. Проверено 10 сентября 2011 г.
  16. ^ «Симбу в туфлях главного соперника Дхануша» . Онеиндия Развлечения. 18 апреля 2008 г. Архивировано из оригинала 21 августа 2015 г. Проверено 10 сентября 2011 г.
  17. ^ «Триша будет делать Аадукалам?» . Сифи . 27 июня 2009 г. Архивировано из оригинала 21 августа 2015 г. Проверено 10 сентября 2011 г.
  18. ^ Пиллаи, Шридхар (28 июня 2009 г.). «Триша отказалась от участия в Аадукаламе?» . Таймс оф Индия . Архивировано из оригинала 15 мая 2018 года . Проверено 10 сентября 2011 г.
  19. ^ «Дхануш получает пенджабское куди в качестве героини» . Сифи . 30 сентября 2009 г. Архивировано из оригинала 21 августа 2015 г. Проверено 10 сентября 2011 г.
  20. ^ «Джаябалан дебютирует в Колливуде» . Таймс оф Индия . 26 февраля 2009 г. Архивировано из оригинала 26 сентября 2018 г. Проверено 21 августа 2015 г.
  21. ^ С., Венкадесан (16 августа 2012 г.). « Театр сделал меня актером » . Новый Индийский экспресс . Архивировано из оригинала 21 августа 2015 года . Проверено 21 августа 2015 г.
  22. ^ «Аадукалам» . Сифи . Архивировано из оригинала 24 сентября 2015 года . Проверено 10 сентября 2011 г.
  23. ^ Пиллаи, Шридхар (28 июля 2009 г.). «Ятра — мой счастливый талисман: Дхануш» . Таймс оф Индия . Архивировано из оригинала 13 января 2015 года . Проверено 10 сентября 2011 г.
  24. ^ «Запуск аудио Aadukalam 1 декабря» . Сифи . 29 ноября 2010 г. Архивировано из оригинала 22 августа 2015 г. Проверено 10 сентября 2011 г.
  25. ^ «Аадукалам-Ревью» . Сифи . Архивировано из оригинала 14 августа 2015 года . Проверено 22 августа 2015 г.
  26. ^ «Обзор фильма Аадукалам» . За лесом . Архивировано из оригинала 22 августа 2015 года . Проверено 22 августа 2015 г.
  27. ^ Субраманиан, Картик (22 января 2011 г.). « Аадукалам: Завораживающие оттенки серого» . Индус . Архивировано из оригинала 22 августа 2015 года . Проверено 22 августа 2015 г.
  28. ^ Шринивасан, Павитра (14 января 2011 г.). «Аадукалам впечатляет» . Rediff.com . Архивировано из оригинала 22 августа 2015 года . Проверено 10 сентября 2011 г.
  29. ^ Дж., Сай Шьям (19 января 2011 г.). «Сценарий победитель» . Индус . ISSN   0971-751X . Архивировано из оригинала 25 февраля 2022 года . Проверено 23 февраля 2022 г.
  30. ^ «Сборник кассовых сборов Аадукалама» . www.behindwoods.com . Архивировано из оригинала 20 февраля 2022 года . Проверено 23 февраля 2022 г.
  31. ^ «Аадукаламу исполнилось столетие!» . Таймс оф Индия . Архивировано из оригинала 23 февраля 2022 года . Проверено 23 февраля 2022 г.
  32. ^ Дхананджаян 2014 , с. xvi, введение.
  33. ^ «Объявлена ​​58-я Национальная кинопремия 2010 года» . Дирекция кинофестивалей . Архивировано из оригинала 30 декабря 2013 года . Проверено 19 мая 2011 г.
  34. ^ «59-я церемония вручения премии Idea Filmfare Awards South (список победителей)» . Кинопроезд . 9 июля 2012 года. Архивировано из оригинала 11 августа 2015 года . Проверено 11 августа 2015 г.
  35. ^ «59-я церемония вручения премии Idea Filmfare Awards 2011 (Юг)» . Таймс оф Индия . 8 июля 2012 года. Архивировано из оригинала 11 августа 2015 года . Проверено 11 августа 2015 г.
  36. ^ «6-я ежегодная премия Виджая: полный список победителей» . CNN-ИБН . 19 июня 2012 года. Архивировано из оригинала 11 августа 2015 года . Проверено 11 августа 2015 г.
  37. ^ Награды Виджая 30.06.12 . Ченнаи : YouTube . 30 июня 2012 года. Архивировано из оригинала 21 сентября 2013 года . Проверено 11 августа 2015 г.
  38. ^ «Премия Викатан 2011» . Ананда Викатан . Индия Малайзия Онлайн. Архивировано из оригинала 16 мая 2017 года . Проверено 16 мая 2017 г.
  39. ^ Манигандан, КР (28 июня 2012 г.). «Юг сияет» . Индус . Архивировано из оригинала 11 августа 2015 года . Проверено 11 августа 2015 г.
  40. ^ «SIIMA Awards: Победители 2011 года» . Южно-индийская международная кинопремия . Архивировано из оригинала 11 августа 2015 года . Проверено 11 августа 2015 г.
  41. ^ «Предпосылка музыкальной премии Мирчи» . Радио Мирчи . Архивировано из оригинала 11 августа 2015 года . Проверено 11 августа 2015 г.
  42. ^ «Победители музыкальной премии Мирчи» . Радио Мирчи. Архивировано из оригинала 11 августа 2015 года . Проверено 11 августа 2015 г.
  43. ^ «Выбор слушателя Mirchi Music Awards» . Радио Мирчи. Архивировано из оригинала 11 августа 2015 года . Проверено 11 августа 2015 г.
  44. ^ Шринивасан, Мира (23 декабря 2011 г.). «В центре внимания отношения ручки и камеры» . Индус . Архивировано из оригинала 16 августа 2015 года . Проверено 16 августа 2015 г.
  45. ^ «Кинопремия Chennai Times Film Awards 2011» . Таймс оф Индия . 22 июня 2012 года. Архивировано из оригинала 11 августа 2015 года . Проверено 11 августа 2015 г.
  46. ^ «НТФФ 2011: Программа фестиваля 20-25 апреля» . Награды Норвежского тамильского кинофестиваля . 1 апреля 2011 года. Архивировано из оригинала 12 августа 2015 года . Проверено 14 августа 2015 г.
  47. ^ «Tamilar Awards 2011 – Победители года» . Награды Норвежского тамильского кинофестиваля. 25 апреля 2011 г. Архивировано из оригинала 12 августа 2015 г. . Проверено 14 августа 2015 г.

Источники

[ редактировать ]
[ редактировать ]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Aadukalam&oldid=1243839556"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 6a4f05d5ebde8b92df7f1a8c0cbe076c__1725377520
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/6a/6c/6a4f05d5ebde8b92df7f1a8c0cbe076c.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Aadukalam - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)