Список произведений для сцены Рихарда Вагнера

Рихарда Вагнера Сценические произведения , представляющие собой более 50 лет творческой жизни, включают 13 законченных опер и такое же количество неудачных или заброшенных проектов. Его первой работой, начатой, когда ему было 13 лет, была прозаическая драма «Лёбальд» , но после этого все его произведения задумывались как некая форма музыкальной драмы. Было высказано предположение, что желание Вагнера добавить к «Лёбальду» музыкальное сопровождение в манере трактовки драмы Бетховеном « Гете Эгмонт» , возможно, было первоначальным стимулом, который направил его к музыкальной композиции. ^{[ 1 ]}

Музыкальное образование Вагнера началось в 1828 году, а год спустя он уже писал свои самые ранние композиции, сочиняя слова и музыку, с тех пор утраченные, для своей первой оперной попытки « Die Laune des Verliebten» . ^{[ 2 ]} В течение последующего десятилетия он начал еще несколько оперных проектов, ни один из которых не увенчался успехом, хотя два были завершены, а один был поставлен профессионально. Его первый коммерческий успех пришел в 1842 году с Риенци . ^{[ 3 ]} к этому времени он завершил Der fliegende Hollander , в котором впервые использовал прием лейтмотива , характеристику, которая стала особенностью всех его более поздних работ. ^{[ 4 ]}

После принятия должности капельмейстера при дрезденском дворе короля Саксонии в феврале 1843 г. ^{[ 3 ]} Вагнер продолжал сочинять оперы и планировать различные масштабные проекты. ^{[ 5 ]} Его политическая деятельность вынудила его бежать из города в 1849 году, положив начало длительному периоду ссылки. В Цюрихе , своем первом убежище, он написал эссе Die Kunst und die Revolution («Искусство и революция»), в котором представил концепцию Gesamtkunstwerk (тотального произведения искусства), или «драмы через музыку». ^{[ 6 ]} Эта идея получила развитие в расширенном дискурсе Oper und Drama («Опера и драма») 1850–51. Была предложена другая форма постановки стиха, которую Вагнер назвал Versmelodie : ^{[ 6 ]} в котором музыка вырастала из стихов, и это объединение преобладало над такими традиционными оперными соображениями, как арии, написанные как демонстрация талантов отдельных певцов. ^{[ 7 ]} По словам историка Вагнера Роберта Гутмана: «Оркестр с его множеством языков возьмет на себя традиционные оперные задачи хора». ^{[ 8 ]} Начиная с «Золота Рейна» (1853–1854), принципы Gesamtkunstwerk стали основой всей сценической работы Вагнера, в которой, цитируя летописца Вагнера Чарльза Осборна, «драма, представленная на сознательном уровне словами [...], будет преследуется на более глубоком, бессознательном уровне в оркестре». ^{[ 9 ]}

Либреттист

Со своей первой попытки в оперном жанре « Die Laune des Verliebten » Вагнер стал собственным либреттистом и оставался им на протяжении всей своей творческой карьеры. ^{[ 10 ]} Его практика заключалась в одновременном создании музыки и текста; по словам биографа Роберта Гутмана: «По мере развития музыки из нее вырастали слова». ^{[ 10 ]} Во время работы над «Тангейзером» Вагнер объяснил свою технику в письме, сказав: «Прежде чем приступить к созданию стиха или даже наброску сцены, я должен сначала почувствовать опьянение музыкальным ароматом моего предмета». ^{[ 11 ]}

Каталогизация произведений Вагнера

В отличие от произведений многих композиторов, произведения Рихарда Вагнера не имели номеров опусов , и до 1980-х годов не было предпринято никаких попыток создать полный каталог. В 1983 году исследователь Вагнера Джон Детридж в статье в The Musical Times обозначил необходимость создания надежного каталога. ^{[ 12 ]} Два года спустя, совместно с Мартином Гехом и Эгоном Воссом , он выпустил Wagner-Werk-Verzeichnis , который его коллега-ученый Майкл Саффл назвал «возможно, лучшим и наиболее полезным из всех справочных произведений Вагнера». ^{[ 12 ]} Каждое из известных произведений Вагнера, законченное или неоконченное, указано в числовой последовательности от 1 до 113. В список включены все сочинения и все черновики прозы, музыка которых либо утеряна, либо не написана. ^{[ 12 ]}

Список работ для сцены

Эскизная работа или незавершенная работа

WWV	Заголовок	Жанр и действует	Год комп.	Первый дата	Место и театр	Примечания	Ссылки
1	Леубальд	Трагедия ^{[ Т 1 ]} 5 актов	1827–28	9 августа 1989 г.	Байройт , сцена студии Шютценхаус ^{[ нужна ссылка ]}	Детская попытка написать грандиозную трагедию на шекспировские темы. Версия текста существует, но музыка не сохранилась.	^{[ 13 ]}^{[ 14 ]}
6	Настроение влюбленного (неоконченное) Русский: Прихоть влюбленного влюбленного	Опер?	1829–30	Невыполненный	–	По пьесе Гете . Ни текст, ни музыка не сохранились.	^{[ 2 ]}^{[ 15 ]}
31	Свадьба (незаконченная) Английский: Свадьба	Опер	1832	13 февраля 1938 г. (фрагменты)	Лейпциг , Новый театр	По рассказу Й.Г. Бюшинга.	^{[ 2 ]}^{[ 16 ]} ^{[ 17 ]}^{[ 18 ]} ^{[ 19 ]}
32	Феи Английский: Феи Счет ^{[ 20 ]}	Великая романтическая опера 3 действия	1833–34	29 июня 1888 г.	Мюнхен, Придворный театр	Переработка «Женщины-Змеи» Карло Гоцци.	^{[ 2 ]}^{[ 21 ]}
38	Запрет на любовь Английский: Запрет на любовь Счет ^{[ 22 ]}	Отличная комическая опера 2 действия	1835–36	29 марта 1836 г.	Магдебург , городской театр	Сценарий основан на » Шекспира « Мере за меру и описан (Осборн) как «не очень удачная немецкая имитация итальянской оперы-буффа ».	^{[ 23 ]}^{[ 24 ]}
40	Высокая невеста Английский: Высокородная невеста	Гранд Опера 4 действия	1836–42	1848 г. (дата не указана)	Прага	Либретто, набросанное Вагнером в 1836–1837 годах, завершенное в 1842 году и в конечном итоге положенное на музыку Яном Бедрихом Киттлем под названием «Бьянка и Джузеппе» .	^{[ 25 ]}^{[ 26 ]} ^{[ 27 ]}
48	Мужская хитрость сильнее женской, или Счастливая медвежья семья (неоконченная) Русский: Мужчины хитрее женщин или Семья Счастливых Медведей	комическая опера	1839	13 октября 2007 г. (фрагменты) ^{[ 28 ]}	Лондон, Студия Линбери, Королевский оперный театр	По сказке из «Тысячи и одной ночи» . Либретто было закончено, но на музыку положили только первые три номера. Они были потеряны до 1994 года.	^{[ 16 ]}^{[ 17 ]} ^{[ 19 ]}^{[ 29 ]}
49	Риенци, последний из трибунов Русский: Риенци, последний из трибунов Счет ^{[ 30 ]}	Великая трагическая опера 5 актов	1839–40	20 октября 1842 г.	Дрезден , Королевский оперный театр	По роману Эдварда Бульвера-Литтона.	^{[ 25 ]}^{[ 31 ]}
63	Летучий голландец Английский: Летучий голландец Счет ^{[ 32 ]}	романтическая опера 3 действия	1841	2 января 1843 г.	Дрезден, Королевский оперный театр	Оркестровка несколько раз перерабатывалась Вагнером. Иногда опера исполняется в одном действии, без антрактов.	^{[ 33 ]}^{[ 34 ]}
66	Сарацинская смерть Английский: Сарацинка	Опер 5 актов	1841–42	Невыполненный	–	Либретто по мотивам персонажа « Манфреда » из лорда Байрона , не положенное на музыку. драмы	^{[ 35 ]}^{[ 36 ]}
68	Шахты Фалуна Английский: Копи Фалуна	Опер 3 действия	1842	Невыполненный	–	Эскиз оперы по рассказу Э.Т.А. Гофмана.	^{[ 17 ]}^{[ 27 ]} ^{[ 35 ]}
70	Тангейзер и война певцов в Вартбурге (также известный как Тангейзер ) Русский: Тангейзер и песенный конкурс в Вартбурге Партитура (Дрезденская и Парижская версии) ^{[ 37 ]}	Великая романтическая опера 3 действия	1843–45	19 октября 1845 г.; Пересмотренная версия: 18 марта 1861 г.	Дрезден, Королевский оперный театр (1845 г.); Париж, Опера (1861)	Вагнер не выпустил окончательного издания партитуры. Парижская премьера была сорвана политическими и другими демонстрациями.	^{[ 38 ]}^{[ 39 ]}
75	Лоэнгрин Счет ^{[ 40 ]}	романтическая опера 3 действия	1846–48	28 августа 1850 г.	Веймар, придворный театр	Основано на немецкой легенде о Лоэнгрине , представленной в средневековых стихах, в том числе Вольфрама фон Эшенбаха . в «Парсифале»	^{[ 41 ]}^{[ 42 ]}
76	Фридрих I	Опер? 5 актов	1848–49	Невыполненный	–	Проект о Фридрихе I Прусском , возможно, задуман как музыкальная драма. Либретто и музыка не написаны.	^{[ 5 ]}^{[ 43 ]}
80	Иисус из Назарета Русский: Иисус из Назарета	Опер? 5 актов	1848–49	Невыполненный	–	Черновик прозы только для либретто, музыка не написана. Некоторые аспекты эскиза могли быть использованы при написании «Парсифаля».	^{[ 5 ]}^{[ 17 ]} ^{[ 44 ]}
81	Ахиллес Английский: Ахиллес	Опер?	1848–49	Невыполненный	–	Прозаический набросок, музыка не написана	^{[ 5 ]}^{[ 45 ]}
82	Виланд, кузнец Английский: Виланд Смит	Герой оперы ^{[ Т 2 ]} 3 действия	1849–50	Невыполненный	–	Прозаический набросок к героической опере, предложенный и отвергнутый Листом и Берлиозом . В конечном итоге адаптирован О. Шлеммом и поставлен Яном Левославом Беллой (премьера Словацкого национального театра, Братислава , 28 апреля 1926 г.) ^{[ 46 ]}	^{[ 5 ]}^{[ 47 ]}
86А	Рейнголд Английский: Золото Рейна Счет ^{[ 48 ]}	Сценический фестиваль вечером накануне ^{[ Т 3 ]} 1 Акт	1853–54	22 сентября 1869 г.	Мюнхен, Хофопер	Первая часть «Кольца Нибелунга» . Первое выступление в рамках полного цикла «Кольцо» : 13 августа 1876 года в Байройте Фестшпильхаус.	^{[ 49 ]}
86Б	Валькирия Английский: Валькирия Счет ^{[ 50 ]}	Первый день фестиваля сцены ^{[ Т 4 ]} 3 действия	1854–56	26 июня 1870 г.	Мюнхен, Хофопер	Вторая часть «Кольца Нибелунга» . Впервые исполнено в рамках полного цикла «Ринг» : 14 августа 1876 года в Байройтском фестивале Festspielhaus.	^{[ 51 ]}
89	Победители Английский: Победители	Опер?	1856	Невыполненный	–	Прозаические наброски и музыкальные эскизы к опере на буддийскую тематику; некоторая музыка могла быть использована в более поздних работах.	^{[ 17 ]}^{[ 52 ]}^{[ нужны разъяснения ]} ^{[ 53 ]}
90	Тристан и Изольда Английский: Тристан и Изольда Счет ^{[ 54 ]}	Сюжет ^{[ Т 5 ]} 3 действия	1857–59	10 июня 1865 г.	Мюнхен, Хофопер	Частично основан на средневековом эпосе Готфрида фон Страсбурга , который также считается идеализацией любви Вагнера к Матильде Везендонк.	^{[ 39 ]}^{[ 55 ]} ^{[ 56 ]}
96	Мейстерзингеры Нюрнберга Английский: Мейстерзингеры Нюрнберга Счет ^{[ 57 ]}	Опер 3 действия	1861–67	21 июня 1868 г.	Мюнхен, Хофопер	Единственная зрелая попытка Вагнера написать комическую оперу, основанную на проекте, первоначально написанном в 1845 году.	^{[ 58 ]}^{[ 59 ]}^{[ нужны разъяснения ]}
99	свадьба Лютера Английский: Свадьба Лютера	Опер?	1868	Невыполненный	–	Эскиз пьесы/либретто о Мартине Лютере и его решении жениться на Катерине фон Бора.	^{[ 35 ]}^{[ 60 ]}
86С	Зигфрид Счет ^{[ 61 ]}	Фестиваль сцены второй день ^{[ Т 6 ]} 3 действия	1856–71	16 августа 1876 г.	Фестивальный зал Байройта	Третья часть «Кольца Нибелунгов» . Составление было прервано на 12 лет с 1857 по 1869 год.	^{[ 39 ]}^{[ 62 ]}
86Д	Сумерки богов Английский: Сумерки богов Счет ^{[ 63 ]}	Сценический фестиваль третий день ^{[ Т 7 ]} 3 действия	1871–74	17 августа 1876 г.	Фестивальный зал Байройта	Четвертая часть «Кольца Нибелунга» .	^{[ 64 ]}
102	Капитуляция Английский: Капитуляция	Комедия в старинном стиле ^{[ Т 8 ]}	1871	Невыполненный	–	Фарс по мотивам осады Парижа 1870 года. Вагнер безуспешно просил Ганса Рихтера положить его на музыку.	^{[ 65 ]}^{[ 66 ]}^{[ нужны разъяснения ]}
111	Парсифаль Счет ^{[ 67 ]}	Bühnenweihfestspiel ^{[ Т 9 ]} 3 действия	1877–82	26 июля 1882 г.	Фестивальный зал Байройта	По соглашению между Вагнером и Людвигом королем «Парсифаль» должен был исполняться только в Байройте , «никогда не оскверненный контактом с какой-либо светской сценой».	^{[ 68 ]}^{[ 69 ]}

Перевод:

^ "Трагическая пьеса"
^ "Героическая опера"
^ "Сценический фестивальный спектакль, предварительный вечер"
^ "Сценический фестивальный спектакль,
первый день"
^ "Драма"
^ "Сценический фестивальный спектакль, второй день"
^ "Сценический фестивальный спектакль, третий день"
^ "Комедия в античном стиле"
^ "Фестивальный спектакль освященной сцены"

См. также

Примечания и ссылки

^ Гутман. стр. 46–47
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Миллингтон 2001 , с. 2 ^{[ нужны разъяснения ]}
^ Перейти обратно: ^а ^б Миллингтон 2001 , с. 4 ^{[ нужны разъяснения ]}
^ Осборн, с. 74
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и Миллингтон 2001 , с. 6 ^{[ нужны разъяснения ]}
^ Перейти обратно: ^а ^б Миллингтон 2001 , стр. 7–8. ^{[ нужны разъяснения ]}
^ Кеннеди, стр. 774–75.
^ Гутман, с. 206
^ Осборн, с. 133
^ Перейти обратно: ^а ^б Гутман, стр. 48–49.
^ Цитируется по Гутману, с. 42
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Саффл, стр. 41–42.
^ Гутман, стр. 41–44.
^ Саффл, с. 221
^ Борхмейер 2003 , с. 1.
^ Перейти обратно: ^а ^б Раритеты Вагнера (2007), MusicalCriticism.com. Проверено 25 марта 2009 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и Саффл, стр. 220–221.
^ Осборн, стр. 11–14.
^ Перейти обратно: ^а ^б Притчард, Джим (2007): Обзор увиденного и услышанного оперы: раритеты Вагнера , MusicWeb International. Проверено 26 марта 2009 г.
^ Феи: Фортепиано и вокальная партитура К. Ферд. Хекель, Мангейм, 1888 г. Дата обращения 5 апреля 2009 г.
^ Осборн, с. 9
^ Запрет на любовь: Фортепианная и вокальная партитура под ред. Отто Зингера. Breitkopf & Hartel, Лейпциг, 1922 г. Проверено 5 апреля 2009 г.
^ Миллингтон 2001 , стр. 2–3. ^{[ нужны разъяснения ]}
^ Осборн. стр. 25, 40
^ Перейти обратно: ^а ^б Миллингтон 2001 , с. 3 ^{[ нужны разъяснения ]}
^ Борхмейер 2003 , стр. 30–37.
^ Перейти обратно: ^а ^б Гутман, с. 133
^ Рекламируемый как «британская премьера», нигде не было записей о публичных выступлениях до этой британской адаптации.
^ Борхмейер 2003 , стр. 45–46.
^ Риенци: Фортепиано и вокальная партитура под ред. Густав Когель. Адольф Фюрстнер, Берлин, 1910 г. Проверено 6 апреля 2009 г.
^ Осборн, с. 41
^ Летучий голландец: редакторы фортепиано и вокала Джон Траутбек и Теодор Бейкер. Г. Ширмер, Нью-Йорк, 1897 г. Проверено 6 апреля 2009 г.
^ Осборн, стр. 65, 74–82.
^ Гутман, с. 137
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Рихард Вагнер (1996) в Гарвардском биографическом музыкальном словаре. Издательство Гарвардского университета, Кембридж, Массачусетс, дата обращения 24 марта 2009 г.
^ Гутман, стр. 131–132.
^ Тангейзер: Партитура для фортепиано и вокала аранж. Карл Клиндворт. Г. Ширмер, Нью-Йорк, 1895 г. Проверено 6 апреля 2009 г.
^ Осборн, стр. 83, 88.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Миллингтон 2001 , с. 10 ^{[ нужны разъяснения ]}
↑ Лоэнгрин: Фортепиано и вокальная партитура Г. Ширмер, Нью-Йорк, 1897. Проверено 6 апреля 2007 г.
^ Осборн, стр. 105, 106–113.
^ Гутман, с. 158
^ Миллингтон 2005 .
^ Гутман, стр. 177–178, 268.
^ Гутман, с. 193
^ Эльшек (2003), с. 265
^ Гутман, стр. 193–203.
^ Das Rheingold: Фортепианная и вокальная партитура аранж. Карла Клиндворта. Söhne Б. Шотта, Майнц, 1908 г. Проверено 6 апреля 2009 г.
^ Осборн, с. 179–180
^ Die Walküre: Партитура для фортепиано и вокала аранж. Карл Клиндворт. Дж. Ширмер, Нью-Йорк (без даты). Проверено 6 апреля 2009 г.
^ Осборн, стр. 180, 201.
^ Миллингтон 2001 , с. 9.
^ Бассетт 2004 , с. 118.
^ Тристан и Изольда: Полная оркестровая и вокальная партитура под ред. Феликс Моттл. CF Peters, Лейпциг, 1912 г. Проверено 6 апреля 2009 г.
^ Осборн, с. 131
^ Гутман, с. 238
^ Die Meistersinger von Nuremberg: Фортепиано и вокальная партитура аранж. Карла Клиндворта. Г. Ширмер, Нью-Йорк, 1904 г. Проверено 6 апреля 2009 г.
^ Осборн, стр. 153–156, 161.
^ Миллингтон 2001 , с. 5.
^ Гутман, с. 402
^ Зигфрид: Партитура для фортепиано и вокала аранж. Карл Клиндворт. Г. Ширмер, Нью-Йорк, 1900 г. Проверено 6 апреля 2009 г.
^ Осборн, стр. 180, 219.
↑ Götterdämmerung: Фортепианная и вокальная партитура аранж. Карла Клиндворта, Г. Ширмера, Нью-Йорк, 1900. Проверено 6 апреля 2009 г.
^ Осборн, стр. 180, 243.
^ Гутман, с. 439
^ Миллингтон 2001 , с. 12.
↑ Парсифаль: Партитура для фортепиано и вокала аранж. Карл Клиндворт, Г. Ширмер, Нью-Йорк, 1904 г. Проверено 6 апреля 2009 г.
^ Осборн, с. 263–65
↑ «Парсифаль» не ставился нигде, кроме Байройта, до 1903 года в Нью-Йоркской Метрополитен-опера . Концертные выступления давались в Лондоне (1884 г.) и Нью-Йорке (1886 г.). Гутман, с. 573

Список источников

Общий

Бассетт, Питер (2004). Кольцо Нибелунга . Аделаида: Уэйкфилд Пресс . ISBN 1-86254-624-Х .
Борхмейер, Дитер (2003). Дафна Эллис (ред.). Драма и мир Рихарда Вагнера . Принстон, Нью-Джерси: Издательство Принстонского университета. ISBN 0-691-11497-8 .
Эльшек, Оскар (редактор) (2003): История словацкой музыки , Веда, Братислава. ISBN 80-224-0724-0
Гутман, Роберт В. (1971): Рихард Вагнер: Человек, его разум и его музыка , Penguin Books, Лондон ISBN 0-14-021168-3
Кеннеди, Майкл и Джойс Борн (2007): Краткий Оксфордский музыкальный словарь , Oxford University Press, Оксфорд, ISBN 0-19-920383-0
Миллингтон, Барри; Детридж, Джон ; Дальхаус, Карл ; Бейли (2001). «Вагнер, (Вильгельм) Рихард». Grove Music Online (8-е изд.). Издательство Оксфордского университета . doi : 10.1093/gmo/9781561592630.article.6002278269 . ISBN 978-1-56159-263-0 . (требуется подписка)
Миллингтон, Барри (весна 2005 г.). «После революции: Кольцо в свете дрезденских и цюрихских проектов Вагнера» . Ежеквартальный журнал Университета Торонто . 74 (2): 677–692. дои : 10.3138/utq.74.2.677 . ISSN 0042-0247 . Проверено 22 декабря 2023 г. - через Project Muse . (требуется подписка)
Осборн, Чарльз (1992): Полное собрание опер Вагнера , Виктор Голланц, Лондон, ISBN 0-575-05380-1
Причард, Джим (2007): «Обзор увиденного и услышанного оперы: раритеты Вагнера» , MusicWeb International. Проверено 26 марта 2009 г.
«Рихард Вагнер» (1996) в Гарвардском биографическом музыкальном словаре . Издательство Гарвардского университета, Кембридж, Массачусетс, дата обращения 24 марта 2009 г.
Саффл, Майкл (2002): Рихард Вагнер: Путеводитель по исследованиям , Тейлор и Фрэнсис, Лондон. ISBN 0-8240-5695-7 Проверено 25 марта 2009 г.
«Раритеты Вагнера» (2007), MusicalCriticism.com. Проверено 25 марта 2009 г.

Дальнейшее чтение

Детридж Дж. , Гек М. и Восс Э. (1986). Справочник произведений Вагнера (WWV): Справочник музыкальных произведений Рихарда Вагнера и их источников («Каталог произведений Вагнера: Каталог музыкальных произведений Рихарда Вагнера и их источники»). Schott Music International, Майнц, Лондон и Нью-Йорк. ISBN 978-3-7957-2201-2

Внешние ссылки

Список WWV (на немецком языке)

[13] "Трагическая пьеса"

[47] "Героическая опера"

[51] "Сценический фестивальный спектакль, предварительный вечер"

[54] "Сценический фестивальный спектакль,
первый день"

[59] "Драма"

[67] "Сценический фестивальный спектакль, второй день"

[70] "Сценический фестивальный спектакль, третий день"

[72] "Комедия в античном стиле"

[76] "Фестивальный спектакль освященной сцены"

[1] Гутман. стр. 46–47

[Mill2-2] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Миллингтон 2001 , с. 2 ^{[ нужны разъяснения ]}

[Mill4-3] Перейти обратно: ^а ^б Миллингтон 2001 , с. 4 ^{[ нужны разъяснения ]}

[4] Осборн, с. 74

[Mill6-5] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и Миллингтон 2001 , с. 6 ^{[ нужны разъяснения ]}

[Mill7-6] Перейти обратно: ^а ^б Миллингтон 2001 , стр. 7–8. ^{[ нужны разъяснения ]}

[7] Кеннеди, стр. 774–75.

[8] Гутман, с. 206

[9] Осборн, с. 133

[Gutman48-10] Перейти обратно: ^а ^б Гутман, стр. 48–49.

[11] Цитируется по Гутману, с. 42

[Saffle41-12] Перейти обратно: ^а ^б ^с Саффл, стр. 41–42.

[14] Гутман, стр. 41–44.

[15] Саффл, с. 221

[FOOTNOTEBorchmeyer20031-16] Борхмейер 2003 , с. 1.

[MC-17] Перейти обратно: ^а ^б Раритеты Вагнера (2007), MusicalCriticism.com. Проверено 25 марта 2009 г.

[Saffle-18] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и Саффл, стр. 220–221.

[19] Осборн, стр. 11–14.

[Pritchard-20] Перейти обратно: ^а ^б Притчард, Джим (2007): Обзор увиденного и услышанного оперы: раритеты Вагнера , MusicWeb International. Проверено 26 марта 2009 г.

[21] Феи: Фортепиано и вокальная партитура К. Ферд. Хекель, Мангейм, 1888 г. Дата обращения 5 апреля 2009 г.

[22] Осборн, с. 9

[23] Запрет на любовь: Фортепианная и вокальная партитура под ред. Отто Зингера. Breitkopf & Hartel, Лейпциг, 1922 г. Проверено 5 апреля 2009 г.

[Mill2-3-24] Миллингтон 2001 , стр. 2–3. ^{[ нужны разъяснения ]}

[25] Осборн. стр. 25, 40

[Mill3-26] Перейти обратно: ^а ^б Миллингтон 2001 , с. 3 ^{[ нужны разъяснения ]}

[FOOTNOTEBorchmeyer200330–37-27] Борхмейер 2003 , стр. 30–37.

[Gutman,_p._133-28] Перейти обратно: ^а ^б Гутман, с. 133

[29] Рекламируемый как «британская премьера», нигде не было записей о публичных выступлениях до этой британской адаптации.

[FOOTNOTEBorchmeyer200345–46-30] Борхмейер 2003 , стр. 45–46.

[31] Риенци: Фортепиано и вокальная партитура под ред. Густав Когель. Адольф Фюрстнер, Берлин, 1910 г. Проверено 6 апреля 2009 г.

[32] Осборн, с. 41

[33] Летучий голландец: редакторы фортепиано и вокала Джон Траутбек и Теодор Бейкер. Г. Ширмер, Нью-Йорк, 1897 г. Проверено 6 апреля 2009 г.

[34] Осборн, стр. 65, 74–82.

[35] Гутман, с. 137

[HBDM-36] Перейти обратно: ^а ^б ^с Рихард Вагнер (1996) в Гарвардском биографическом музыкальном словаре. Издательство Гарвардского университета, Кембридж, Массачусетс, дата обращения 24 марта 2009 г.

[37] Гутман, стр. 131–132.

[38] Тангейзер: Партитура для фортепиано и вокала аранж. Карл Клиндворт. Г. Ширмер, Нью-Йорк, 1895 г. Проверено 6 апреля 2009 г.

[39] Осборн, стр. 83, 88.

[Mill10-40] Перейти обратно: ^а ^б ^с Миллингтон 2001 , с. 10 ^{[ нужны разъяснения ]}

[41] Лоэнгрин: Фортепиано и вокальная партитура Г. Ширмер, Нью-Йорк, 1897. Проверено 6 апреля 2007 г.

[42] Осборн, стр. 105, 106–113.

[43] Гутман, с. 158

[FOOTNOTEMillington2005-44] Миллингтон 2005 .

[45] Гутман, стр. 177–178, 268.

[46] Гутман, с. 193

[48] Эльшек (2003), с. 265

[49] Гутман, стр. 193–203.

[50] Das Rheingold: Фортепианная и вокальная партитура аранж. Карла Клиндворта. Söhne Б. Шотта, Майнц, 1908 г. Проверено 6 апреля 2009 г.

[52] Осборн, с. 179–180

[53] Die Walküre: Партитура для фортепиано и вокала аранж. Карл Клиндворт. Дж. Ширмер, Нью-Йорк (без даты). Проверено 6 апреля 2009 г.

[55] Осборн, стр. 180, 201.

[FOOTNOTEMillington20019-56] Миллингтон 2001 , с. 9.

[FOOTNOTEBassett2004118-57] Бассетт 2004 , с. 118.

[58] Тристан и Изольда: Полная оркестровая и вокальная партитура под ред. Феликс Моттл. CF Peters, Лейпциг, 1912 г. Проверено 6 апреля 2009 г.

[60] Осборн, с. 131

[61] Гутман, с. 238

[62] Die Meistersinger von Nuremberg: Фортепиано и вокальная партитура аранж. Карла Клиндворта. Г. Ширмер, Нью-Йорк, 1904 г. Проверено 6 апреля 2009 г.

[63] Осборн, стр. 153–156, 161.

[FOOTNOTEMillington20015-64] Миллингтон 2001 , с. 5.

[65] Гутман, с. 402

[66] Зигфрид: Партитура для фортепиано и вокала аранж. Карл Клиндворт. Г. Ширмер, Нью-Йорк, 1900 г. Проверено 6 апреля 2009 г.

[68] Осборн, стр. 180, 219.

[69] Götterdämmerung: Фортепианная и вокальная партитура аранж. Карла Клиндворта, Г. Ширмера, Нью-Йорк, 1900. Проверено 6 апреля 2009 г.

[71] Осборн, стр. 180, 243.

[73] Гутман, с. 439

[FOOTNOTEMillington200112-74] Миллингтон 2001 , с. 12.

[75] Парсифаль: Партитура для фортепиано и вокала аранж. Карл Клиндворт, Г. Ширмер, Нью-Йорк, 1904 г. Проверено 6 апреля 2009 г.

[77] Осборн, с. 263–65

[78] «Парсифаль» не ставился нигде, кроме Байройта, до 1903 года в Нью-Йоркской Метрополитен-опера . Концертные выступления давались в Лондоне (1884 г.) и Нью-Йорке (1886 г.). Гутман, с. 573

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ Т 1 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

[ 38 ]

[ 39 ]

[ 40 ]

[ 41 ]

[ 42 ]

[ 43 ]

[ 44 ]

[ 45 ]

[ Т 2 ]

[ 46 ]

[ 47 ]

[ 48 ]

[ Т 3 ]

[ 49 ]

[ 50 ]

[ Т 4 ]

[ 51 ]

[ 52 ]

[ 53 ]

[ 54 ]

[ Т 5 ]

[ 55 ]

[ 56 ]

[ 57 ]

[ 58 ]

[ 59 ]

[ 60 ]

[ 61 ]

[ Т 6 ]

[ 62 ]

[ 63 ]

[ Т 7 ]

[ 64 ]

[ Т 8 ]

[ 65 ]

[ 66 ]

[ 67 ]

[ Т 9 ]

[ 68 ]

[ 69 ]