Каталонские личные местоимения

В этой статье рассматриваются формы и функции личных местоимений в каталонской грамматике .

Сильные местоимения

«Сильные» местоимения ( каталонский : pronoms forts ) в каталонском языке имеют следующие формы:

Каталонские ударные местоимения

		единственное число	множественное число
1-й человек		да , ми	мы
	величественный	( нас ) Очень формальный и архаичный.
2-й человек	неофициальный	что	ты
	формальный	ты	ты
	уважительный	( ты ) Архаичный в большинстве диалектов.
3-е лицо	мужской род	он	они
	женский	она	они
	рефлексивный	и
	безличный	ему

Эти формы употребляются как подлежащие местоимения (за исключением si ), а также как разделительные местоимения , например, после предлога .

• Jo encara no en sé gaire. («Я до сих пор мало что об этом знаю».)
• Он , я не думаю, что он придет. («Он, я не думаю, что он придет».)
• Они просили о тебе . («Они спрашивали о тебе».)

Местоимение первого лица единственного числа после большинства предлогов имеет особую форму mi .

• Queda't amb mi . ("Останься со мной.")

Однако форма jo употребляется с некоторыми предлогами, например, в segons jo («по мне»), а также в сочинительных конструкциях с другим существительным или местоимением: contra tu i jo («против тебя и меня»).

Возвратное местоимение третьего лица si (как единственного, так и множественного числа) не может использоваться в качестве подлежащего. Чаще всего оно появляется после предлога, часто подкрепленного mateix :

• Он купил его для себя . («Он купил его для себя»).
• Она купила его для себя . («Она купила его для себя»).
• Они купили его для себя . («Они купили это для себя (мужской род)»).
• Они купили его для себя . («Они купили это для себя (женское начало)»).

2-го лица: Вежливые местоимения ( vostè единственное число) и vostès (множественное число). Они сочетаются с глаголами 3-го лица.

• ты бы сделал мне одолжение («Вы не окажете мне услугу?»)

Старую форму vós (с глаголом во множественном числе 2-го лица) можно найти в некоторых разновидностях каталонского языка, а также в таких контекстах, как административные тексты.

от 1-го лица Величественное множественное число выражается местоимением Nós (вместо nosaltres ).

Существует также безличное подлежащее местоимение hom (без указания ни пола, ни числа), всегда употребляемое с глаголами 3-го лица единственного числа, в настоящее время архаичное и используемое только в письменной форме:

• Монахиней не становятся просто так.

Слабые местоимения

( Слабые местоимения каталонский : pronoms febles ) — это проформы , которые, как видно из названия, не несут ударения . являются односложными Все клитики , и все они всегда должны стоять непосредственно перед глаголом или после него : они не могут использоваться сами по себе или присоединяться к другому элементу предложения. Комбинация глагола и слабого местоимения или местоимений всегда имеет одну ударную гласную, то есть глагольную.

Формы

Слабые местоимения в каталанском языке различаются в зависимости от:

1. лицо ​ , число и пол антецедента ​
2. его синтаксическая функция (прямой или косвенный объект или деепричастное дополнение).

Форма данного местоимения определяется его положением по отношению к глаголу и тем, примыкает ли оно к гласной или согласной в глаголе. Возможны четыре конфигурации:

• усиленная форма ( forma reforçada ): используется перед глаголом, начинающимся с согласной, отделенной от глагола пробелом.

ты видишь меня ("Ты видишь меня.")

• пропущенная форма ( forma elidida ): используется перед глаголом, который начинается с гласной (или h- ), и отделяется от него апострофом.

Això m'agrada («Мне это нравится»; букв. «Это мне нравится»)

• полная форма ( forma plena ): используется после глагола, оканчивающегося на согласную (или дифтонга , оканчивающегося на -u ), соединенного с глаголом через дефис.

En Joan no vol seguir-me. («Джон не хочет следовать за мной».)

• сокращенная форма ( forma reduïda ): используется после глагола, оканчивающегося на гласную, отделяется от него апострофом (кроме -us )

дай мне книгу («Дайте мне книгу».)

Не все местоимения имеют четыре различные формы. В следующей таблице показан полный инвентарь.

число	человек	синтаксическая функция	перед глаголом		после глагола
			перед согласной	перед гласной	после согласной	после гласной
единственное число	1-й	прямой/косвенный объект или рефлексивный (м. или ж.)	в	м'	-мне	я
	2-й		И	т'	-	'т
	3-й	прямой предмет (м.)	он	я'	-это	'я
		прямой объект (ф.)	тот	, ​ ​	-
		средний объект	к		-к
		косвенный объект (м. или ж.)	что		-что
множественное число	1-й	прямой/косвенный объект или рефлексивный (м. или ж.)	нас		-нас	'нс
	2-й		нас		-твой	-нас
	3-й	прямой предмет (м.)	тот		-	'лс
		прямой объект (ф.)	ТО		-ТОТ
		косвенный объект (м. или ж.)	тот		-	'лс
рефлексивный (м. или ж., сг. или мн.)			является	с'	-se	's
наречие		абляционный/родительный падеж	в	н'	-ne	'н
		местный житель	привет		-привет

Использование

Слабые местоимения в основном выражают дополнение к глаголу.

• Прямые объекты

вчера его Я видел . («Вчера я его видел».)

вчера ее Я видел . («Вчера я видел ее».)

• Косвенные объекты

Можно ли получить книгу? («Вы дадите ему/ей книгу?»)

• Возвратные местоимения

Рефлексивный – La nena es renta. («Девочка умывается».)

Местоименное – все Они сожалели об этом. («Все сожалели об этом».)

• Средняя проформа ho заменяет такие местоимения, как açò («это»), això , allò («то») или tot («все») или даже целое предложение .

Нет, хо -хо. («Я не знаю [то, о чем вы только что спросили]»).

- Ты любишь смотреть телевизор? - Нет, мне это скучно. («Ты любишь смотреть телевизор?» «Нет, я думаю, это скучно».)

Cal netejar- все . («Мы должны все это очистить».)

• Проформа hi заменяет наречия, такие как:

Местные выражения: Semper he tingut ganes d'anar- hi . («Я всегда хотел поехать [туда]»).

Предложные словосочетания, обозначающие манеру или инструмент, или начинающиеся с предлогов a , amb , en , per и т. д.: Hi estic d'acord. («Я согласен [с этим, с вами и т. д.])».

Наречия и прилагательные, употребляемые с глаголами, отличными от to be , to be , to be , to think , to стать : - Чему ты проснулся счастливым? - Да, я встал . («Ты встал в хорошем настроении?» — «Да.»)

Непереходные глаголы восприятия: L'home no hi send. («Человек не слышит»).

• Деепричастная форма en заменяет

Предложные фразы, начинающиеся с de : Tothom en parla. («Все об этом говорят»); Винк . («Я оттуда»).

Немодифицированные существительные или существительные, которым предшествуют цифры, количественные наречия или неопределенный артикль: Quantes падеж teniu? — En tenim сборы/moltes. («Сколько у вас домов?» — «У нас два/много [их]»); Десятки адресов электронной корреспонденции? — Да, в тишине. («У вас есть адрес электронной почты?» — «Да, есть».)

Позиция

Слабые местоимения бывают либо проклитическими (появляются непосредственно перед глаголом), либо энклитическими (сразу после глагола).

Энклитические местоимения употребляются с инфинитивом, герундием и положительным повелительным наклонением.

• Potsfernos mandonguilles ? («Можете ли вы сделать нам фрикадельки?»)
• Veient -ho des de fora, analitzant - hoobjectivament («Видеть на это с точки зрения стороннего наблюдателя, анализировать его объективно»)
• Весь привет , я жду . («Иди туда и жди меня».)

У всех остальных форм глагола слабые местоимения проклитические. Сюда относятся, в частности, спряженные ( конечные ) глаголы и отрицательные императивы:

• Ты по-прежнему будешь делать нам фрикадельки? («Ты снова сделаешь нам фрикадельки?»)
• Нет , я предполагаю. («Не жди меня».)

В сложных глагольных конструкциях, состоящих из спряженного глагола и инфинитива или герундия, местоимение может стоять как перед первым глаголом, так и после второго глагола.

• Они хотели напасть на них. или Они хотели напасть на них . («Они хотели напасть на них».)
• Мы слушаем его . или слушаем Мы его . («Мы слушаем его».)

Диалектный вариант

Использование слабых местоимений значительно различается в зависимости от каталонского лингвистического региона.

Северный каталанский язык (особенно тот, на котором говорят в Северной Каталонии ) и балеарский диалект обычно не используют усиленные формы (например, te veig вместо et veig ).

В повелительном наклонении в северном каталонском языке сокращенная форма местоимения заменяется тонизирующей формой (таким образом, оно больше не является, строго говоря, слабым местоимением). Например, мирам! (ru: посмотри на меня! ) на северном каталонском языке переводится как mira-mé! .

Сочетания слабых местоимений

Когда два слабых местоимения встречаются с одним и тем же глаголом, они должны появляться в фиксированном порядке, как показано в следующей таблице:

3-й чел. рефлексивный	2-й чел.	1-й чел.	3-й чел.		наречие
			косвенный объект.	прямой объект.
является	И нас	в нас	что тот	он тот тот ТО к	в	привет

Два местоимения должны быть выбраны из разных столбцов, и, кроме того, ho не может сочетаться с en или hi .

Все комбинации, разрешенные в стандартном языке, приведены в следующей таблице, в которой также показаны необходимые морфонологические и орфографические корректировки. В каждой ячейке таблицы формы перечислены в следующем порядке с теми же контекстными условиями, которые объяснены выше для простых местоимений:

1. проклитическая форма, используемая перед глаголом, начинающимся с гласной
2. проклитическая форма, используемая перед глаголом, начинающимся с согласной
3. энклитическая форма, используемая после глагола, оканчивающегося на гласную (кроме «u»)
4. энклитическая форма, используемая после глагола, оканчивающегося на согласную (или «u»)

	привет	в	к	он	тот	тот	ТО	что	в	И	нас	нас
является	привет привет -привет -привет	не se'n -се'н -се'н	ты знаешь ты знаешь - да - да	соль' соль -соль -соль	соль' Я знаю это -се-ла -се-ла	себя себя -se'ls -se'ls	возьми их возьми их -посмотреть их -посмотреть их	Се Ли Се Ли -се-ли -се-ли	это я это я - это я - это я	набор' набор -набор -набор	смысл смысл -смысл -смысл	с нами с нами -посмотри на нас -посмотри на нас
И	привет привет -привет -привет	ты н десять -десять -десять	ты ты - ты - ты	ты цель -цель -цель	ты ткань -ткань -ткань	рассказывает рассказывает -говорит -говорит	ты ты -те их -те их	это было это было - было- это - было- это	мне мне - Я - Я		ты ты -te'ns -te'ns
нас	нам привет нам привет -нам-привет -вос-привет	мы и нас в - используй это -ваш-ан	мы хо мы хо -нас-хо -ты-хо	нам л' использовать используй это -ты-он	нам л' используй это - используй это -твой	использовать их использовать их использовать их -ты-они	ты ты - использовать их -ваши-они	мы ли мы ли -нас-ли -он-он	мы м' ты я - используй меня ты-в		нас нас -нас-нас -ваш-энс
в	привет привет -м'привет -м'привет	я и я и -мне -мне	мне мне - мне - мне	мне л' я -мне -мне	мне л' я -ме-ла -ме-ла	я я -мне -мне	мне их мне их - мне их - мне их	мне ли мне ли -ме-ли -ме-ли
нас	мы там мы там 'нс-привет -нос-привет	мы идем хотя бы один 'ns-en -нас-в	нас нас пойдем - расскажи нам	нам нам нам, ему -нас-то	нам нам 'нс-ла -мы-ла	нам их нам их нам их -мы-они	нас нас 'нс-их -наши-они	мы читаем мы читаем что -нос-ли
что	привет привет -ли-привет -ли-привет	ли н' Лин -лин -лин	находятся в находятся в -ли-хо -ли-хо	что это - вот и все - вот и все	что он -хе-то -хе-то	прочитай их прочитай их - их - их	их ему их ему - они ему - они ему
тот инд. объект	есть есть им -лос-привет	те в 'Эм -вход	хо хо им -лос-хо	тот тот им -the-the	тот тот им -the-the	они они их - их	их их их -они
он	там там - там - там	затем' тот - -
тот	там там -ла-привет -ла-привет	затем' Лан -лан -лан
тот является. объект	есть есть им -лос-привет	те в 'Эм -вход
ТО	есть есть - там - там	затем' их в -их -их
в	педиатрический педиатрический -педиатрический -педиатрический

В таких комбинациях, как es + en , результирующая форма, произносимая [sən] , может быть проанализирована либо как s' + en , либо как se + 'n . Орфографическое соглашение в таких случаях состоит в том, чтобы ставить апостроф как можно правее: se'n , а не s'en , и аналогично для se'ls , me'n , te'm , te'ns и т. д. Однако сочетание el / la с en пишется l'en , потому что не существует такого местоимения, как le , которое оправдывало бы написание le'n .

Невозможные комбинации

Как упоминалось выше, комбинации ho + hi и ho + en не допускаются в стандартном языке, и их следует избегать, например, оставляя только ho и оставляя другое местоимение невыраженным. В некоторых контекстах также допустимо заменить ho на el , что приводит к следующим комбинациям:

• хо + привет → the + привет → привет

(Это в Сабаделе) Завтра отвезу туда. («Я отнесу это туда завтра»)

• хо + эн → эль + эн → эн

Во втором случае также можно заменить местоимение en на hi :

• хо + эн → the + привет → привет

(Это из шкафа) Я вынесу это позже. («Я потом заберу его оттуда»)

Такая замена en на hi используется также для выражения сочетания en (аблатив) + en (родительный падеж), поскольку форма * ne'n не допускается:

• эн + эн → эн + привет → н'хи

(Дом, театр) и три сортира. («Оттуда выйдут трое»)

Более длинные комбинации

Возможны последовательности из трех местоимений, которые обычно состоят из одной из комбинаций двух местоимений из таблицы выше, которым предшествуют em , et , ens , us и, чаще всего, es (добавленное местоимение не должно уже появляться в исходных двух местоимениях). группа местоимений).

• Us posen vi als gots (Они наливают тебе вино в бокалы) → Us n'hi posen (Они наливают тебе немного вина)
• Вам предлагают пиво → предлагают Вам немного

Сочетания четырех местоимений встречаются очень редко:

• Se'm posa pols a les sabates (Пыль попадает в мои туфли) → Se me n'hi posa (Некоторая часть [песка] попадает в них [туфли])

Лингвист Хоан Сола представляет прогрессию, кульминацией которой является комбинация шести слабых местоимений:

• Этот наш друг (→ te me) может предоставить жилье в своем доме трем родственникам (→ 'n) г-на Пере (→ li) (Этот наш друг может предоставить жилье в своем доме трем родственникам Сеньор Пере) → Se te me li поставлю тройку

Варианты

Комбинации слабых местоимений подвержены широким региональным и стилистическим вариациям, и в некоторых случаях представленные выше нормативные правила не отражают фактическое использование.

Например, наряду с прозрачно производными формами li + местоимение прямого объекта ( el , la , els , les ), приведенными в таблице выше, центральные каталонские разновидности заменяют li на hi :

• li + el → el + hi → l'hi (вместо li'l )
• ли + ла → ла + привет → ла привет (вместо ли ла )
• li + els → els + hi → els hi (вместо li'ls )
• li + les → les + hi → les hi (вместо li les )

Более того, женские формы могут фонетически сливаться с мужскими формами, т.е. la hi произносится как l'hi, а les hi произносится как els hi .

Комбинации li с en и ho также могут подвергаться модификации:

• li + en → en + hi → n'hi (вместо li'n )
• ли + хо → эль + привет → л'хи (вместо ли хо )

В более разговорных регистрах местоимение косвенного объекта множественного числа els реализуется как els hi , и эта расширенная форма используется вместо всех комбинаций els , за которыми следует местоимение прямого объекта 3-го лица:

• les + el / la / les / les / ho → les hi

Пропущенные проклитические формы ens n' и us n' регулярно заменяются незачеркнутыми формами ens en и us en перед глаголом, начинающимся с гласной. Например:

• Ens en anem вместо Ens en anem
• Us de alegreu вместо Us de alegreu

См. также

• Язык Pro-drop
• Предложное местоимение
• Клитическое удвоение

Ссылки

• Боне, Эулалия (1995). «Характерная структура романтических критик». Естественный язык и лингвистическая теория . 13 (4): 607–647. дои : 10.1007/BF00992853 . S2CID   170844704 .
• Дорандеу, Джон; Монтсеррат Мораль де Прудон (1979). Каталонец без усилий (на испанском языке). Шенневьер-сюр-Марн: Ассимиль. ISBN  978-2-7005-0106-3 .
• Пеллисер, Джоан Э.; Франческ Ферран (1998). Грамматика употребления каталонского языка (на испанском языке). Барселона: MIL999. ISBN  84-930236-0-4 .

Внешние ссылки

• esAdir: местоимения (на каталонском языке)