Назар избит
Назар батту ( хиндустани : नज़र बट्टू или نظر بٹو) — это значок, браслет-оберег , татуировка или другой предмет или узор, используемый в Северной Индии и Пакистане для защиты от сглаза (или назара ). [1] В персидском и афганском фольклоре его называют чешм-назар ( персидский : کشم نزار ) или назар-курбани (персидский: نازرقربانی ). [2] В Индии и Пакистане лозунг на хинди-урду персидского происхождения Чашм-э-Баддур (персидский: چشم بد دور ) используется для защиты от сглаза.
Формы
[ редактировать ]Назар батту часто представляет собой намеренный изъян или изъян, который вносится, чтобы помешать совершенству. Например, черная метка ( каала тика на хинди-урду, тор хаал на пушту) может быть нанесена на лицо или шею любимого человека. [3] В домах преднамеренный недостаток может быть включен в идеальный внешний вид дома. В дорогих вещах, таких как ковры или сари, иногда создается намеренный дефект окраски или строчки. [4] В этом регионе распространены амулеты , некоторые из которых напоминают турецкий назар бончугу , а другие представляют собой нити, иногда с прикрепленным тавизом (небольшой цилиндр, содержащий молитвенный стих). Некоторые амулеты назар-батту зависят от региона, например, леопардовые гвозди с серебряной оправой, которые используются в районе Чамба штата Химачал-Прадеш . [5]
Хотя это не связано с каким-то конкретным назар батту , в регионе принято, чтобы матери слегка плевали в своих детей (обычно ритуально в сторону детей, а не прямо в них), подразумевая чувство унижения и несовершенства, которое защищает их из Назара . [6] Дети также отмечены черным пятном на щеке. [7] Считается, что чрезмерное восхищение, даже со стороны людей из лучших побуждений, привлекает сглаз, поэтому считается, что это защищает детей от назара , который может быть вызван «чрезмерной» любовью к ним их собственных матерей. [6]
Сатирическое использование в популярной культуре
[ редактировать ]В Северной Индии и Пакистане термин «назар батту» может использоваться идиоматически в сатирическом смысле для обозначения людей или предметов, которые нежелательны, но с которыми следует мириться. Например, когда выяснилось, что бывший военный правитель Первез Мушарраф будет настаивать на институциональном урегулировании, поскольку Пакистан осуществил переход к демократии на всеобщих выборах 2008 года , некоторые комментаторы прессы назвали его назаром батту пакистанской демократии. [8]
Галерея
[ редактировать ]
См. также
[ редактировать ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Стэнли А. Вулперт, Энциклопедия Индии, Том 1 , Charles Scribner & Sons, 2005, ISBN 9780684313498 ,
... Один из центральных пейсли иногда отличается по цвету от остальных и действует как назарбатту, защищающий от сглаза...
- ^ М. Мойн: Персидский словарь, 3-е издание , с. 4752 (на персидском языке).
- ^ Шибани Рой, Давуди Бохрас: антропологическая перспектива , BR Publishing, 1984,
... от сглаза сбоку на его висках была сделана черная отметина, как «назар батту» ...
- ^ Рита Капур Чишти; Мартанд Сингх; Прия Равиш Мехра; Тушар Кумар; Ниведита Баннерджи, Сари Индии, Том 2 , Wiley Eastern, 1995, ISBN 9788122408300 ,
... Назар батту Намеренный изъян для защиты от сглаза...
- ^ Омчанд Ханда, Текстиль, костюмы и украшения западных Гималаев , Indus Publishing, 1998, ISBN 9788173870767 ,
... ноготь леопарда оправляется в серебро или золото и вешается на шею... в Чамбе называется назар-батту...
- ^ Jump up to: Перейти обратно: а б Джон Эбботт, Индийский ритуал и верование: ключи силы , Уша, 1984,
... Женщина плюет на ребенка, чтобы отвести от него собственный сглаз...
- ^ Джордж Венсус А. (2008). Пути к Божественному: древние и индийские (Том 12 индийских философских исследований) . Совет по исследованиям ценностей и философии, США. ISBN 1565182480 . стр. 399.
- ^ «Азади Джамхур Ка Аата Хай Замана» [ «Эра свободы и демократии приближается» ] (на урду), BBC, 26 февраля 2008 г., заархивировано из оригинала 10 июля 2021 г. , получено 24 декабря 2019 г. ,
.. .Генерал в отставке Первез Мушарраф вынужден принять без учета прибылей и убытков вклад. Неизвестно, будет ли он принят как «Назарбату» демократии или
[отставного генерала Первеза Мушаррафа придется принять, никоим образом не умаляя его. Неизвестно, будет ли он принят как назар батту демократии или...]