Тетрафобия
Тетрафобия (от древнегреческого τετράς (tetrás) «четыре» и древнегреческого φόβος (фобос) «страх») — это практика избегания употребления цифры 4 . Это суеверие, наиболее распространенное в странах Восточной Азии и связанное со смертью. [1]
Обоснование
[ редактировать ]| Язык | Чтение | |
|---|---|---|
| Четыре (четыре) | умереть () | |
| На прото-сино-тибетском языке | *б-лей | *произносится |
| Старый китайский | /*s.lij-s/ | /*sijʔ/ |
| Среднекитайский | /сиɪ ЧАС / | / sˠiɪ Х / |
| Мандаринский китайский | Да | су |
| Шанхайский | и² | ши², сы² |
| Кантонский диалект | быть³ | быть² |
| Начинать | си³ | и⁴ |
| Хоккиен | да, да | Да, они |
| вьетнамский | четыре, четыре | смерть |
| корейский | на | на |
| японский | он | он |
Китайское . слово «четыре» ( 四 , пиньинь : сы, ютпин : сэй) 3 ) звучит очень похоже на слово « смерть » ( 死 , пиньинь : су, дзютпинг : сэй). 2 ) во многих вариантах китайского языка . [2] [3] Точно так же китайско-японские , китайско-корейские и китайско-вьетнамские слова «четыре», ши (し, японский ) и са (사, корейский ) звучат похоже или идентично слову «смерть» в каждом языке (см. корейские цифры , Японские цифры , вьетнамские цифры ). Тетрафобия, как известно, встречается в Корее и Японии, поскольку эти два слова звучат одинаково, но совсем не во Вьетнаме, поскольку они несут разные тона (в случае слова «четыре», будь то китайско-вьетнамское чтение tứ или более распространенное некитайско-вьетнамское чтение tư , ни одно из них не похоже на слово «смерть», то есть tử ), а во-первых, во вьетнамском языке китайско-вьетнамские цифры используются не так часто.
Тетрафобия намного превосходит трискаидекафобию (западные суеверия вокруг числа 13). Оно даже пронизывает деловой мир в этих регионах Азии. [4]
Культурные примеры по регионам
[ редактировать ]В материковом Китае
[ редактировать ]Китайский язык — тональный язык со сравнительно небольшим набором разрешенных слогов, что приводит к исключительно большому количеству слов- омофонов . Многие числа являются омофонами или почти омофонами других слов и поэтому приобрели суеверный смысл.
Китайцы избегают номеров телефонов и адресов с четверками, поскольку произношение «четыре» и «смерть» различаются только тоном, особенно когда сочетание с другим числом звучит похоже на нежелательные выражения. Пример: «94» можно интерпретировать как смерть в течение длительного времени.
Тетрафобия не очевидна для военных и правительственных учреждений Китайской Народной Республики . Коммунистическая партия Китая и Народно-освободительная армия Китая свободно используют номер 4 во многих военных обозначениях техники, например, межконтинентальная баллистическая ракета «Дунфэн-4» , подводная лодка типа 094 и фрегат типа 054А . Политика китайского правительства также обычно содержит цифру 4, обозначающую выражение. [5] Напротив, военно-морские силы Китайской Республики (Тайвань) и Южной Кореи воздерживаются от использования цифры 4 при присвоении номеров вымпела своим кораблям.
В то время как в регионах Китая, где говорят на мандаринском языке , 14 и 74 считаются более неудачливыми, чем отдельные 4, потому что 14 (十四, пиньинь: ши си) звучит как «мертв» (是死, пиньинь: ши сы), а также потому, что в некоторых В разных формах языка 1 произносится (yao), что звучит как (yào要), что означает «будет», в сочетании звучит так, будто «будет мертв». 74 (七十四, пиньинь: qī shí sì или в разговорной речи 七四, пиньинь: qī sǐ) звучит как «на самом деле мертв» (其实死, пиньинь: qī shí sǐ) или «умрет в гневе» (气死, пиньинь: Ци сы).
Когда Пекин проиграл заявку на проведение Олимпийских игр 2000 года , предполагалось, что причина, по которой Китай не подал заявку на проведение следующих Игр 2004 года, заключалась в непопулярности номера 4 в Китае. Вместо этого город подождал еще четыре года и в конечном итоге стал местом проведения Олимпийских игр 2008 года , причем восьмое число было счастливым числом в китайской культуре.
В последние годы Китай также избегал использования номера 4 при регистрации самолетов. Примером могут служить China Southern Airlines с их А330. Один А330 зарегистрирован как B-8363, следующий - B-8365 и следующий за ним B-8366. После B-8366 идут B-1062, B-1063, затем B-1065, чтобы избежать использования номера 4, как в B-8364 и 1064. Однако эта политика применяется только к самолетам, которые заканчиваются на 4, поэтому будет отображаться B. -8426, но не Б-8264. [6]
В Гонконге
[ редактировать ]
В Гонконге некоторые квартиры, такие как Vista Paradiso и The Arch, пропускают все этажи с 40 по 49, то есть целые 40-е. Сразу над 39-м этажом находится 50-й этаж, что заставляет многих, не знающих о тетрафобии, полагать, что некоторые этажи отсутствуют. Тетрафобия не является основной причиной, а скорее предлогом для приобретения квартир на «более высоких» этажах, что увеличивает цену, поскольку квартиры на верхних этажах в Гонконге обычно дороже (см. 39 Conduit Road ). Для носителей кантонского диалекта 14 и 24 считаются более неудачливыми, чем отдельные 4, потому что 14 ( кантонский Йельский язык : sahp sei ) звучит как «обязательно умрет» ( 實死 , кантонский Йельский язык : saht séi ), а 24 ( кантонский Йельский язык : yih sei) ) звучит как «легко умереть» ( 易死 , кантонский Йельский диалект : yih séi ).
Из-за смешения восточноазиатской и западной культур в некоторых зданиях возможно, что и тринадцатый , и четырнадцатый этажи будут пропущены, в результате чего двенадцатый этаж будет предшествовать пятнадцатому этажу вместе со всеми остальными 4 этажами. Таким образом, здание, верхний этаж которого имеет номер 100, может иметь всего восемьдесят этажей.
В Японии
[ редактировать ]В Японии цифры 4 избегают в некоторых квартирах и больницах. Число 49 также считается несчастливым, поскольку его произношение похоже на японское слово сику , что означает «страдать и умирать». [7]
На Тайване
[ редактировать ]На Тайване отказ от использования номеров домов, оканчивающихся на 4, без пропуска номеров на противоположной стороне дороги часто приводит к тому, что номера на двух сторонах улицы по мере продвижения вперед все больше и больше не синхронизируются. [8]
В Малайзии
[ редактировать ]В Малайзии , особенно в регионах или районах, где этнические китайцы составляют значительную часть населения, номер этажа 4 или адрес дома с номером 4 иногда пропускаются. Эта практика более распространена в частных кондоминиумах, особенно в тех, которые построены компаниями, принадлежащими этническим китайцам. Четвертый этаж можно либо полностью исключить, либо заменить на «3А».
В Сингапуре
[ редактировать ]В связи с этим сингапурский оператор общественного транспорта SBS Transit отказался от номерных знаков на некоторых своих автобусах, номера которых заканчиваются на «4», поэтому, если автобус зарегистрирован как SBS***3*, SBS***4* будет опущено. и следующий зарегистрированный автобус будет SBS***5*. [9] Обратите внимание, что это относится только к определенным шинам, а не к другим, и что последняя звездочка — это буква контрольной суммы, а не число. Например, если шина зарегистрирована как SBS8603J, SBS8604G будет пропущен, а следующей регистрируемой шиной будет SBS8605D.
Сингапурский оператор общественного транспорта SMRT исключил цифру «4» в качестве первой цифры серийного номера вагонов, а также услуг SMRT Buses NightRider. [ нужна ссылка ] .
В Индонезии
[ редактировать ]В Индонезии с 2000-х годов все большее количество небоскребов пропускают этажи, заканчивающиеся цифрой 4 или содержащие неявные ссылки на нее (а также 13-й этаж), особенно в тех, которые финансируются китайскими индонезийцами . Например, в Plaza Semanggi (принадлежит Lippo Group , основанной китайцем-индонезийцем Мохтаром Риади ) 4-й этаж заменен на 3А. В Energy Tower и большинстве высотных зданий, построенных Агунгом Седаю Пропертиндо, за 39-м этажом следует 50-й этаж. Некоторые здания, принадлежащие преимущественно некитайцам, имеют 4-й этаж. Примерами являются правительственные здания, универмаг Сарина и большинство зданий, построенных индонезийскими государственными предприятиями .
Во Вьетнаме
[ редактировать ]Во Вьетнаме китайско -вьетнамские слова «четыре» ( tứ или tư ) используются больше в формальном контексте или в отношении дней недели, например, для обозначения «среды» ( thứ tư ). При произнесении его звук четко отличается от слова «смерть» ( tử ). Tử также используется в формальном контексте и в именах собственных, tư и tử должны использоваться в таких сложных словах, как bấtử (бессмертный) или Tứ Xuyên ( Сычуань ). Слово ốn чаще используется вместо tư для обозначения числа 4. Тетрафобия не встречается во Вьетнаме, поскольку китайско-вьетнамские слова, обозначающие четыре, а смерть не так часто используются или ассоциируются со смертью вместо числа 4. Родное слово для обозначения смерти «chết» . [ нужна ссылка ] Его родные вьетнамские эквиваленты: bốn (четыре) и chết (смерть) - это слова, которые в основном используются для обозначения смерти и четырех.
В Южной Корее
[ редактировать ]
В Южной Корее тетрафобия менее выражена. Число 4 звучит как ханджа, означающее «смерть» (사) (хотя в корейском языке нет тонов), поэтому номер 4 или комната 4 почти всегда пропускается в больницах, похоронных залах и подобных общественных зданиях. В других зданиях четвертый этаж иногда обозначается буквой «F» (от «четыре») вместо «4» в лифтах. Номера квартир, содержащие несколько вхождений цифры 4 (например, 404), скорее всего, следует избегать, поскольку это отрицательно повлияет на стоимость недвижимости. Национальная железная дорога Korail не включила номер локомотива 4444 при нумерации класса локомотива от 4401 и выше.
За пределами Азии
[ редактировать ]Попытки приспособиться к чувствительности, связанной с тетрафобией, были замечены в Канаде , где проживает значительная часть населения китайского происхождения . Ричмонд-Хилл, Онтарио, запретил номер четыре в новых домах в июне 2013 года. Застройщики в Ванкувере не указывали этот номер в новых зданиях до октября 2015 года, когда город запретил непоследовательные схемы нумерации. [10] [11]
В отеле «Ария» в Лас-Вегасе , среди прочего, номера 40–49 пропущены по тем же причинам, по которым они могут быть опущены в Китае.
В некоторых итальянских регионах (например, в Тоскане ) число «четверка» означает «гроб» , и поэтому его опасаются. [12]
Корпоративные примеры
[ редактировать ]Нокиа
[ редактировать ]Программная платформа Symbian , используемая финской телекоммуникационной фирмой Nokia в своей платформе Series 60 , избегает выпусков, начинающихся с 4, как это было, когда она была EPOC и принадлежала Psion (не было Psion Series 4 и не было 4-го издания S60). ). Это было сделано «в качестве вежливого жеста по отношению к азиатским клиентам». [13] [14] Точно так же Nokia не выпускала никаких продуктов серии 4xxx, хотя некоторые другие продукты Nokia содержат цифру 4, например платформа Series 40 и Nokia 3410 . Однако на мероприятии Mobile World Congress 2019 компания анонсировала Nokia 4.2.
СаскТел
[ редактировать ]Когда в 2011 году код города 306 был близок к исчерпанию, Канадская комиссия по радио, телевидению и телекоммуникациям первоначально предложила, чтобы новый код города был 474. [15] Однако представители SaskTel попросили вместо этого использовать новый код города 639, чтобы избежать негативного значения 4 в азиатских культурах. Впоследствии 639 был утвержден в качестве нового кода города. [16]
OnePlus
[ редактировать ]Китайский смартфонов производитель OnePlus решил назвать свою модель смартфона в честь 3 и 3T — 5 , избегая цифры 4. [17]
Исследовать
[ редактировать ]Британский медицинский журнал сообщил об исследовании, в котором рассматривалась статистика смертности в Соединенных Штатах за 25-летний период. Они обнаружили, что в четвертый день месяца у азиатов вероятность умереть от сердечной недостаточности на тринадцать процентов выше. В Калифорнии вероятность умереть от сердечного приступа в тот день у азиатов была на двадцать семь процентов выше. Целью исследования было выяснить, действительно ли психологический стресс, вызванный верой в это суеверие, может спровоцировать смертельные сердечные приступы и другие смертельные происшествия. [18]
В популярной культуре
[ редактировать ]- Гвидо Миста , второстепенный персонаж и основной союзник из арки «Золотой ветер» аниме и манги « Невероятные приключения ДжоДжо» , страдает тетрафобией. Он демонстрирует свой страх и отвращение к самому числу четыре, среди прочего, жалуясь или волнуясь, когда ему приходится выбирать что-то из группы из четырех человек, и паникуя, когда обнаруживает, что у него ровно четыре запасных патрона для его револьвера. Миста командует стендом под названием Sex Pistols, шестью духоподобными сущностями, называя каждую из них от «№1» до «№7», опуская «№4». №5, у которого нервный характер, в отличие от других, часто подвергается нападкам со стороны №3, поскольку он является четвертым участником подряд. По иронии судьбы, более робкий характер #5 и его нерешительность при попадании в опасные ситуации означают, что он регулярно выживал, когда его товарищи были уничтожены вражескими стендами, тем самым предотвращая гибель Мисты несколько раз на протяжении всей истории.
- В японском аниме и манге «Обетованный Неверленд » один персонаж использует цифру 4 для обозначения смерти определенного персонажа.
- В «Бегущем по лезвию» шеф-повар лапшичной говорит Рику Декарду , который просит четыре порции суши, что ему будет достаточно двух.
- В «Артемис Фаул: Комплекс Атлантиды» главный персонаж, Артемис Фаул II , страдает тетрафобией как симптомом Комплекса Атлантиды .
См. также
[ редактировать ]- Проклятие 39
- Faux pas происходит от китайского произношения.
- Японская игра слов
- Список фобий , включая нумерофобию
- Числа в китайской культуре
- Трискайдекафобия , боязнь или избегание числа 13.
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Хэвил, Джулиан (2007). В замешательстве: математическое доказательство неправдоподобных идей (в твердом переплете) . Издательство Принстонского университета. п. 153 . ISBN 978-0-691-12056-0 .
- ^ Панесар, Нирмал С; Чан, Ноэль С.И.; Ли, Ши Н; Ло, Джойс Кентукки; Вонг, Вивьен, Вайоминг; Ян, Исаак Б; Ага, Эмили К.Ю. (декабрь 2003 г.). «Является ли четыре смертельным числом для китайцев?» (PDF) . Медицинский журнал Австралии . 179 (11): 656–658. дои : 10.5694/j.1326-5377.2003.tb05741.x . ПМИД 14636150 . S2CID 5844996 . Проверено 7 апреля 2023 г.
- ^ «Как китайское суеверие относительно числа 4 ухудшает движение транспорта в Пекине» . Новости Блумберга . 28 сентября 2015 года . Проверено 7 апреля 2023 г.
- ^ Пэрис, Алисса (4 апреля 2012 г.). «Ведение бизнеса в тетрафобной Азии» . Архивировано из оригинала 10 марта 2016 года.
- ^ «Китайская военная тетрафобия» .
- ^ «Airbus A330 активен в составе China Southern Airlines» .
- ^ «Суеверие или культурный факт? Основные несчастливые числа, о которых нужно знать в Японии | Полезно» . Управляемый Управляемый (на японском языке). 12.10.2018 . Проверено 31 мая 2022 г.
- ^ «Методы балансировки номеров домов напротив пропущенных 4 . jidanni.org »
- ^ «Водитель застрял в автобусе после столкновения» . Стрейтс Таймс . 11 июня 2008 г. с. 34 . Получено 2 декабря 2016 г. - через электронные ресурсы НБЛ.
- ^ «Тетрафобия: нечего бояться…» The Economist . 4 декабря 2015 года . Проверено 4 декабря 2015 г.
- ^ «Номер 4 запрещен к использованию в новых адресах Ричмонд-Хилла, Онтарио» . Новости Си-Би-Си. 4 июня 2013 года . Проверено 9 июня 2013 г.
- ^ «Тосканская гримаса» . giocomio.it (на итальянском языке) . Проверено 13 августа 2021 г.
- ^ «S60 5th Edition и Nokia 5800 XpressMusic уже здесь!» . Блоги S60 . Архивировано из оригинала 11 июня 2009 года . Проверено 7 мая 2014 г.
- ^ Махони, Барри (2012). Послание в бутылке . Твиттеры из Атлантики. Независимая издательская платформа CreateSpace. п. 53. ИСБН 978-1480031005 .
- ^ «Решение в области телекоммуникаций CRTC 2010-784» . 22 октября 2010 г. Проверено 7 мая 2014 г.
- ^ «639 будет вторым кодом города Саска» . CBC.ca. Новости Саскачеван . Проверено 7 мая 2014 г.
- ^ «Характеристики OnePlus 5: новая утечка подтверждает пропуск OnePlus 4 и многое другое» . www.christianpost.com . 15 апреля 2017 года . Проверено 2 июля 2017 г.
- ^ «Исследование Британского медицинского журнала» .
Внешние ссылки
[ редактировать ]
СМИ, связанные с тетрафобией, на Викискладе?
