закон Лема

Закон Лема ( польский : Praw Lem ^{[ 1 ]}) — пословица, предложенная польским писателем -фантастом и философом Станиславом Лемом . Это наиболее известно из его фальшивой рецензии «Jedna Minuta» («Одна минута») на несуществующую книгу «Одна человеческая минута» (1984). ^{[ 2 ]} но он сформулировал это в своей переписке уже в 1978 году.

Закон Лема в переводе на английский язык формулируется следующим образом: ^{[ номер 1 ]}

«Никто не читает; если кто читает, то не понимает; если понимает, то тотчас забывает». ^{[ 6 ]}

«Рецензируемая» художественная книга «Одна человеческая минута» предположительно является идеальной книгой, которая решает проблему, выраженную в «законе Лема». ^{[ 2 ]}

Закон Лема следует структуре довода о несуществовании мира и невозможности познания и сообщения о нем (даже если бы он мог существовать), представленного Горгием Леонтиным . ^{[ 4 ]}

В интервью Мареку Орамусу , который спросил Лема, как он пришел к своему закону, Лем сказал, что он возник в результате размышлений над огромным потоком публикаций с неизбежной повторяемостью различных выводов. А третья часть верна, потому что человеку нужно освободить место в голове для еще одной информации. ^{[ 7 ]}

Закон Лема связан с тем, что Юлиуш Лукасевич [ pl ] назвал «взрывом невежества». ^{[ 8 ]} В Польше закон Лема часто называют выражением убежденности в том, что общий уровень грамотности и общего образования снижается. ^{[ 9 ]}^{[ 10 ]}^{[ 11 ]}^{[ 12 ]}^{[ 13 ]} В более общем плане его также использовали как юмористическое описание критики Лемом современного состояния нашей цивилизации. ^{[ 14 ]}^{[ 15 ]}

Примечания

^
Существует несколько опубликованных версий закона Лема.
- Закон Лема, как он записан в контексте его фальшивой рецензии (в: «Провокация», 1984, с. 58): «Как мы знаем, издатели не боятся ничего, кроме издания книг, потому что так называемый закон Лема уже действует». полностью работоспособен («Никто не читает; если читает — ничего не понимает; если понимает — сразу забывает») из-за общей нехватки времени, избытка книг и чрезмерного совершенства рекламы.
- Слава и удача [ pl ] , ISBN 978-83-0804934-1 , подборка писем Станислава Лема своему переводчику Михаилу Канделю в 1972–1987 гг., стр. 621 (письмо от 16 февраля 1978 г.), излагает законы Лема следующим образом: «1) Никто ничего не делает. читает; 2) Если кто-то что-то читает, он ничего не понимает. 3) Если кто-то что-то читает и понимает, то он сразу это понимает; забывает».
  - Похожая форма опубликована в сочинении Лема «Постума I»: «Primo, никто ничего не читает. Secundo, если читает, ничего не понимает. Tertio, если читает и даже понимает, то тотчас же забывает». ^{[ 3 ]}
- Переводчик Лема на русский язык Константин Душенко заметил, что Лем изложил этот закон в несколько иной форме в интервью 1979 года варшавскому студенческому еженедельнику Итд [ пл ] . ^{[ 4 ]}
- Закон также был изложен на немецком языке в последнем интервью Лема (ноябрь 2005 г.). ^{[ 5 ]}

Ссылки

^ «Вы знаете «Закон Лема»? Что предсказал Лем?» , Newsweek , польское издание, 1 марта 2018 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Мировые часы»: Одна минута человечества - обзор» Давида Рыдзека, 24 октября 2014 г., NaEkranie.pl - обзор « Мировых часов » Ника Монфора , вдохновленный «Одной минутой» Лема
^ Станислав Лем, «Постума I», Писмо (Краков), 1981, №7, с. 110
^ Jump up to: ^а ^б Душенко К. В. ( Konstantin Dushenko ), История знаменитых цитат [ A History of Famous Quotations ], Moscow, Eksmo , 2005
^ Гроссман, Патрик. «Станислав Лем. «Интеллект – это бритва» » [Станислав Лем, «Интеллект – это бритва»] (на немецком языке). Галор [ де ] . Проверено 23 сентября 2020 г.
^ Станислав Лем, Одна человеческая минута , перевод Кэтрин С. Лич (Харкорт Брейс Йованович, 1986). ISBN 978-0-15-169550-8 ; Морские книги, 1986, ISBN 015668795X ) ( предварительный просмотр книги на Scribd )
^ «Я Казанова науки» В: Марек Орамус , Боги Лема , Издательство Курпиш, 2006, стр. 42. ISBN 978-83-89738-92-9 .
^ Лукасевич, Юлиус (1994). Взрыв невежества: понимание индустриальной цивилизации (1-е изд.). Издательство Университета Макгилла-Куина.
^ «Никто ничего не читает» (на польском языке) . Проверено 23 сентября 2020 г.
^ Нью-Йорк, Ига; Дарецкий, Петр. «Читай, чтобы понять» . Впрост (на польском языке) . Проверено 23 сентября 2020 г.
^ Чеслик, Мариуш. «Пророчество Франка» . Newsweek Polska (на польском языке) . Проверено 23 сентября 2020 г.
^ Хартман, Ян. «Книга как катастрофа» . Политика (на польском языке) . Проверено 23 сентября 2020 г.
^ Коцемба, Джоанна. «Никто не читает. Правда?» . Дзенник Лодзки (на польском языке) . Проверено 23 сентября 2020 г.
^ Экеланд, Ивар. «Страусы экономики» . Pour la Science (на французском языке) . Проверено 23 сентября 2020 г.
^ «Одна минута человечества — снимок (из предисловия издателя к книге Лема «Одна минута человечества» » (на немецком языке) . Проверено 23 сентября 2020 г. ) .

[6] Существует несколько опубликованных версий закона Лема.
Закон Лема, как он записан в контексте его фальшивой рецензии (в: «Провокация», 1984, с. 58): «Как мы знаем, издатели не боятся ничего, кроме издания книг, потому что так называемый закон Лема уже действует». полностью работоспособен («Никто не читает; если читает — ничего не понимает; если понимает — сразу забывает») из-за общей нехватки времени, избытка книг и чрезмерного совершенства рекламы.

Слава и удача [ pl ] , ISBN 978-83-0804934-1 , подборка писем Станислава Лема своему переводчику Михаилу Канделю в 1972–1987 гг., стр. 621 (письмо от 16 февраля 1978 г.), излагает законы Лема следующим образом: «1) Никто ничего не делает. читает; 2) Если кто-то что-то читает, он ничего не понимает. 3) Если кто-то что-то читает и понимает, то он сразу это понимает; забывает».
Похожая форма опубликована в сочинении Лема «Постума I»: «Primo, никто ничего не читает. Secundo, если читает, ничего не понимает. Tertio, если читает и даже понимает, то тотчас же забывает». ^{[ 3 ]}

Переводчик Лема на русский язык Константин Душенко заметил, что Лем изложил этот закон в несколько иной форме в интервью 1979 года варшавскому студенческому еженедельнику Итд [ пл ] . ^{[ 4 ]}

Закон также был изложен на немецком языке в последнем интервью Лема (ноябрь 2005 г.). ^{[ 5 ]}

[2] Закон Лема, как он записан в контексте его фальшивой рецензии (в: «Провокация», 1984, с. 58): «Как мы знаем, издатели не боятся ничего, кроме издания книг, потому что так называемый закон Лема уже действует». полностью работоспособен («Никто не читает; если читает — ничего не понимает; если понимает — сразу забывает») из-за общей нехватки времени, избытка книг и чрезмерного совершенства рекламы.

[3] Слава и удача [ pl ] , ISBN 978-83-0804934-1 , подборка писем Станислава Лема своему переводчику Михаилу Канделю в 1972–1987 гг., стр. 621 (письмо от 16 февраля 1978 г.), излагает законы Лема следующим образом: «1) Никто ничего не делает. читает; 2) Если кто-то что-то читает, он ничего не понимает. 3) Если кто-то что-то читает и понимает, то он сразу это понимает; забывает».
Похожая форма опубликована в сочинении Лема «Постума I»: «Primo, никто ничего не читает. Secundo, если читает, ничего не понимает. Tertio, если читает и даже понимает, то тотчас же забывает». ^{[ 3 ]}

[4] Похожая форма опубликована в сочинении Лема «Постума I»: «Primo, никто ничего не читает. Secundo, если читает, ничего не понимает. Tertio, если читает и даже понимает, то тотчас же забывает». ^{[ 3 ]}

[5] Переводчик Лема на русский язык Константин Душенко заметил, что Лем изложил этот закон в несколько иной форме в интервью 1979 года варшавскому студенческому еженедельнику Итд [ пл ] . ^{[ 4 ]}

[6] Закон также был изложен на немецком языке в последнем интервью Лема (ноябрь 2005 г.). ^{[ 5 ]}

[1] «Вы знаете «Закон Лема»? Что предсказал Лем?» , Newsweek , польское издание, 1 марта 2018 г.

[rydz-2] Jump up to: ^а ^б «Мировые часы»: Одна минута человечества - обзор» Давида Рыдзека, 24 октября 2014 г., NaEkranie.pl - обзор « Мировых часов » Ника Монфора , вдохновленный «Одной минутой» Лема

[3] Станислав Лем, «Постума I», Писмо (Краков), 1981, №7, с. 110

[dush-4] Jump up to: ^а ^б Душенко К. В. ( Konstantin Dushenko ), История знаменитых цитат [ A History of Famous Quotations ], Moscow, Eksmo , 2005

[5] Гроссман, Патрик. «Станислав Лем. «Интеллект – это бритва» » [Станислав Лем, «Интеллект – это бритва»] (на немецком языке). Галор [ де ] . Проверено 23 сентября 2020 г.

[7] Станислав Лем, Одна человеческая минута , перевод Кэтрин С. Лич (Харкорт Брейс Йованович, 1986). ISBN 978-0-15-169550-8 ; Морские книги, 1986, ISBN 015668795X ) ( предварительный просмотр книги на Scribd )

[8] «Я Казанова науки» В: Марек Орамус , Боги Лема , Издательство Курпиш, 2006, стр. 42. ISBN 978-83-89738-92-9 .

[9] Лукасевич, Юлиус (1994). Взрыв невежества: понимание индустриальной цивилизации (1-е изд.). Издательство Университета Макгилла-Куина.

[10] «Никто ничего не читает» (на польском языке) . Проверено 23 сентября 2020 г.

[11] Нью-Йорк, Ига; Дарецкий, Петр. «Читай, чтобы понять» . Впрост (на польском языке) . Проверено 23 сентября 2020 г.

[12] Чеслик, Мариуш. «Пророчество Франка» . Newsweek Polska (на польском языке) . Проверено 23 сентября 2020 г.

[13] Хартман, Ян. «Книга как катастрофа» . Политика (на польском языке) . Проверено 23 сентября 2020 г.

[14] Коцемба, Джоанна. «Никто не читает. Правда?» . Дзенник Лодзки (на польском языке) . Проверено 23 сентября 2020 г.

[15] Экеланд, Ивар. «Страусы экономики» . Pour la Science (на французском языке) . Проверено 23 сентября 2020 г.

[16] «Одна минута человечества — снимок (из предисловия издателя к книге Лема «Одна минута человечества» » (на немецком языке) . Проверено 23 сентября 2020 г. ) .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ номер 1 ]

[ 6 ]

[ 4 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 3 ]

[ 5 ]