Jump to content

закон Лема

(Перенаправлено из Закона Лема )

Закон Лема ( польский : Praw Lem [ 1 ] ) — пословица, предложенная польским писателем -фантастом и философом Станиславом Лемом . Это наиболее известно из его фальшивой рецензии «Jedna Minuta» («Одна минута») на несуществующую книгу «Одна человеческая минута» (1984). [ 2 ] но он сформулировал это в своей переписке уже в 1978 году.

Закон Лема в переводе на английский язык формулируется следующим образом: [ номер 1 ]

«Никто не читает; если кто читает, то не понимает; если понимает, то тотчас забывает». [ 6 ]

«Рецензируемая» художественная книга «Одна человеческая минута» предположительно является идеальной книгой, которая решает проблему, выраженную в «законе Лема». [ 2 ]

Закон Лема следует структуре довода о несуществовании мира и невозможности познания и сообщения о нем (даже если бы он мог существовать), представленного Горгием Леонтиным . [ 4 ]

В интервью Мареку Орамусу , который спросил Лема, как он пришел к своему закону, Лем сказал, что он возник в результате размышлений над огромным потоком публикаций с неизбежной повторяемостью различных выводов. А третья часть верна, потому что человеку нужно освободить место в голове для еще одной информации. [ 7 ]

Закон Лема связан с тем, что Юлиуш Лукасевич [ pl ] назвал «взрывом невежества». [ 8 ] В Польше закон Лема часто называют выражением убежденности в том, что общий уровень грамотности и общего образования снижается. [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ] В более общем плане его также использовали как юмористическое описание критики Лемом современного состояния нашей цивилизации. [ 14 ] [ 15 ]

Примечания

[ редактировать ]
  1. ^ Существует несколько опубликованных версий закона Лема.
    • Закон Лема, как он записан в контексте его фальшивой рецензии (в: «Провокация», 1984, с. 58): «Как мы знаем, издатели не боятся ничего, кроме издания книг, потому что так называемый закон Лема уже действует». полностью работоспособен («Никто не читает; если читает — ничего не понимает; если понимает — сразу забывает») из-за общей нехватки времени, избытка книг и чрезмерного совершенства рекламы.
    • Слава и удача [ pl ] , ISBN   978-83-0804934-1 , подборка писем Станислава Лема своему переводчику Михаилу Канделю в 1972–1987 гг., стр. 621 (письмо от 16 февраля 1978 г.), излагает законы Лема следующим образом: «1) Никто ничего не делает. читает; 2) Если кто-то что-то читает, он ничего не понимает. 3) Если кто-то что-то читает и понимает, то он сразу это понимает; забывает».
      • Похожая форма опубликована в сочинении Лема «Постума I»: «Primo, никто ничего не читает. Secundo, если читает, ничего не понимает. Tertio, если читает и даже понимает, то тотчас же забывает». [ 3 ]
    • Переводчик Лема на русский язык Константин Душенко заметил, что Лем изложил этот закон в несколько иной форме в интервью 1979 года варшавскому студенческому еженедельнику Итд [ пл ] . [ 4 ]
    • Закон также был изложен на немецком языке в последнем интервью Лема (ноябрь 2005 г.). [ 5 ]
  1. ^ «Вы знаете «Закон Лема»? Что предсказал Лем?» , Newsweek , польское издание, 1 марта 2018 г.
  2. ^ Jump up to: а б «Мировые часы»: Одна минута человечества - обзор» Давида Рыдзека, 24 октября 2014 г., NaEkranie.pl - обзор « Мировых часов » Ника Монфора , вдохновленный «Одной минутой» Лема
  3. ^ Станислав Лем, «Постума I», Писмо (Краков), 1981, №7, с. 110
  4. ^ Jump up to: а б Душенко К. В. ( Konstantin Dushenko ), История знаменитых цитат [ A History of Famous Quotations ], Moscow, Eksmo , 2005
  5. ^ Гроссман, Патрик. «Станислав Лем. «Интеллект – это бритва» » [Станислав Лем, «Интеллект – это бритва»] (на немецком языке). Галор [ де ] . Проверено 23 сентября 2020 г.
  6. ^ Станислав Лем, Одна человеческая минута , перевод Кэтрин С. Лич (Харкорт Брейс Йованович, 1986). ISBN   978-0-15-169550-8 ; Морские книги, 1986, ISBN   015668795X ) ( предварительный просмотр книги на Scribd )
  7. ^ «Я Казанова науки» В: Марек Орамус , Боги Лема , Издательство Курпиш, 2006, стр. 42. ISBN   978-83-89738-92-9 .
  8. ^ Лукасевич, Юлиус (1994). Взрыв невежества: понимание индустриальной цивилизации (1-е изд.). Издательство Университета Макгилла-Куина.
  9. ^ «Никто ничего не читает» (на польском языке) . Проверено 23 сентября 2020 г.
  10. ^ Нью-Йорк, Ига; Дарецкий, Петр. «Читай, чтобы понять» . Впрост (на польском языке) . Проверено 23 сентября 2020 г.
  11. ^ Чеслик, Мариуш. «Пророчество Франка» . Newsweek Polska (на польском языке) . Проверено 23 сентября 2020 г.
  12. ^ Хартман, Ян. «Книга как катастрофа» . Политика (на польском языке) . Проверено 23 сентября 2020 г.
  13. ^ Коцемба, Джоанна. «Никто не читает. Правда?» . Дзенник Лодзки (на польском языке) . Проверено 23 сентября 2020 г.
  14. ^ Экеланд, Ивар. «Страусы экономики» . Pour la Science (на французском языке) . Проверено 23 сентября 2020 г.
  15. ^ «Одна минута человечества — снимок (из предисловия издателя к книге Лема «Одна минута человечества» » (на немецком языке) . Проверено 23 сентября 2020 г. ) .
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: c4db87ff05e8d7296df7bbe0d3db25d1__1722017760
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/c4/d1/c4db87ff05e8d7296df7bbe0d3db25d1.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Lem's law - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)