Человек с Марса

Человек с Марса
Автор	Станислав Лем
Оригинальное название	Человек с Марса
Переводчик	Питер Свирски
Язык	Польский
Жанр	Социальная фантастика , сатира , философский роман.
Дата публикации	1946
Место публикации	Польша

«Человек с Марса» ( польский : Człowiek z Marsa ) — « первого контакта научно-фантастический роман польского писателя Станислава Лема » , опубликованный в 1946 году. Первое научно-фантастическое произведение Лема, ^{[ 1 ]} его сюжет вращается вокруг американских ученых, изучающих существо - инопланетянина - найденное в разбившемся космическом корабле, прилетевшем с Марса.

История публикаций

Это было первое научно-фантастическое произведение Станислава Лема, опубликованное в катовицком еженедельнике Nowy Świat Przygód [ pl ] («Новый мир приключений») в 1946 году, начиная с первого номера. ^{[ 2 ]} Лем считал его крайне наивным и слабым; он сказал, что написал ее исключительно «ради хлеба» , и долгое время отказывался перепечатывать ее. ^{[ 3 ]} Некоторые польские фан-клубы научной фантастики выпустили небольшие тиражи пиратских переизданий. Позже его несколько раз легально печатали в Германии , где издательство имело права на «Ювенилии » Станислава Лема . Первое легальное польское переиздание в книжном формате было опубликовано в 1994 году Независимым издательством NOWA . ^{[ 4 ]}

В 2009 году длинный отрывок из главы 1 был впервые переведен на английский язык Питером Свирски и опубликован с разрешения семьи Станислава Лема в литературном интернет-журнале Words Without Borders . ^{[ 5 ]}

Краткое содержание сюжета

Американский репортер случайно вынужден присоединиться к секретной команде учёных, которым удалось завладеть разбившимся космическим кораблем с Марса, в котором находилось существо, которое они назвали «ареантропом» (по-гречески: Арес = Марс + антропос = человек). Ареантроп кажется своего рода киборгом : разумной протоплазмой, которая в ходе естественной эволюции построила себе «роботизированный костюм», а не развила биологическое тело. Ученые тыкают, тыкают и поддевают его всеми возможными способами, пытаясь изучить его. В конце концов ареантроп устраивает им телепатическое путешествие на Марс, захватывает контроль над членом команды и с большим трудом полностью уничтожает его.

Литературная критика

Несмотря на собственное критическое отношение Лема, Ежи Яжембский отмечает, что «Человек с Марса» — это гладко написанный, легко читаемый роман, который держит читателя в напряжении и не злоупотребляет техническим жаргоном, хотя и написан по стандартным литературным рецептам, в отличие от более поздних произведений Лема, которые нарушают условности и полны интеллектуальных задач. ^{[ 4 ]} Войцех Орлинский поддерживает это мнение, отмечая, что после рассмотрения некоторых первоначальных неправдоподобных элементов (например, зачем военным нужен репортер в совершенно секретном деле), роман вполне читабелен. ^{[ 6 ]}

В то же время в романе зарисовывается ряд идей, развитых Лемом в других произведениях, в первую очередь концепция неотъемлемой невозможности общения между человеческим и нечеловеческим разумом , наиболее известная из его романа «Солярис» . ^{[ 4 ]}^{[ 7 ]}^{[ 6 ]}

Ссылки

^ Януш Р. Ковальчик [ pl ] , Станислав Лем, «Человек с Марса»
^
«От «Nowy Świat Przygód» («Новый мир приключений») до «Świat Młodych» («Мир молодежи»): эволюция журнала мультфильмов для детей и подростков в 1946–1949 годах» , Адам Русек, Ежегодник истории польской прессы , Том XIV (2011) №. 1-2 (27-28), с.175
- Примечание : Лем в своем комментарии к роману дает другое название еженедельника: Co Tydzień Powieść («Роман каждую неделю»), печатаемого тем же издательством в Катовице.
^ Комментарий Лема к роману
^ Jump up to: ^а ^б ^с Ежи Яжембский, Golem z Marsa (« Голем с Марса»), послесловие к первому официальному польскому изданию « Человека с Марса».
^ «Человек с Марса» , отрывок (на английском языке)
^ Jump up to: ^а ^б Войцех Орлинский Что такое сепулки? Всё о Леме [ Что такое Сепульки? Все о Леме », 2007, ISBN 8324007989 , с. 54.
↑ Эзра Глинтер, «Мир по Станиславу Лему» , Los Angeles Review of Books , 10 декабря 2016 г.

[cupl-1] Януш Р. Ковальчик [ pl ] , Станислав Лем, «Человек с Марса»

[2] «От «Nowy Świat Przygód» («Новый мир приключений») до «Świat Młodych» («Мир молодежи»): эволюция журнала мультфильмов для детей и подростков в 1946–1949 годах» , Адам Русек, Ежегодник истории польской прессы , Том XIV (2011) №. 1-2 (27-28), с.175
Примечание : Лем в своем комментарии к роману дает другое название еженедельника: Co Tydzień Powieść («Роман каждую неделю»), печатаемого тем же издательством в Катовице.

[3] Примечание : Лем в своем комментарии к роману дает другое название еженедельника: Co Tydzień Powieść («Роман каждую неделю»), печатаемого тем же издательством в Катовице.

[3] Комментарий Лема к роману

[jeja-4] Jump up to: ^а ^б ^с Ежи Яжембский, Golem z Marsa (« Голем с Марса»), послесловие к первому официальному польскому изданию « Человека с Марса».

[5] «Человек с Марса» , отрывок (на английском языке)

[orl-6] Jump up to: ^а ^б Войцех Орлинский Что такое сепулки? Всё о Леме [ Что такое Сепульки? Все о Леме », 2007, ISBN 8324007989 , с. 54.

[7] Эзра Глинтер, «Мир по Станиславу Лему» , Los Angeles Review of Books , 10 декабря 2016 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]